诗无敌

四门子

元代‌ · 杨景贤

箕水豹斑斓隐雾端,壁水犭俞紧把眉攒,参水猿左右听呼唤。
水势溶宽,山高下不分匠段,路迢遥不见林峦。
水部雄火焰消迷路平安,十万里程受苦酸。
师父力多般,餐风宿露忙投窜。
宵衣旰食无撺断,受驱驰百万端。

简要说明

这首《四门子》主要描述了取经途中的艰难险阻,展现了水部星宿的活动以及师徒们行程的艰苦,表达了取经之路充满苦难的主题。

逐句注释

  • “箕水豹斑斓隐雾端,壁水犭俞紧把眉攒,参水猿左右听呼唤”:
    • 字词:“箕水豹”“壁水犭俞(貐)”“参水猿”都是二十八星宿之一;“斑斓”指色彩灿烂绚丽;“攒”,皱。
    • 句意:箕水豹身上色彩斑斓隐藏在雾的一端,壁水貐紧紧皱着眉头,参水猿在左右听从着呼唤。
  • “水势溶宽,山高下不分匠段,路迢遥不见林峦”:
    • 字词:“溶宽”,形容水势浩大宽广;“匠段”,本指工匠的手段,这里可理解为规则、条理;“迢遥”,遥远。
    • 句意:水势浩大宽广,山的高低没有规则,道路遥远看不到树林山峦。
  • “水部雄火焰消迷路平安,十万里程受苦酸”:
    • 字词:“水部雄”指水部的星宿们;“火焰消”,可能指消除了火焰带来的危险;“酸”,痛苦。
    • 句意:水部的星宿们消除了火焰的危险,让迷路的人平安,然而这十万八千里的行程充满了痛苦。
  • “师父力多般,餐风宿露忙投窜”:
    • 字词:“力多般”,指本领多样;“餐风宿露”,在风里吃饭,露天睡觉,形容旅途或野外工作的辛苦;“投窜”,奔走。
    • 句意:师父本领多样,在旅途中风餐露宿,忙着奔走赶路。
  • “宵衣旰食无撺断,受驱驰百万端”:
    • 字词:“宵衣旰食”,天不亮就穿衣起来,天黑了才吃饭,形容为处理国事而辛勤地工作,这里指辛苦操劳;“撺断”,干扰、打断;“驱驰”,奔波。
    • 句意:日夜辛苦操劳没有间断,承受着各种奔波之苦。

现代译文

箕水豹色彩斑斓隐匿在雾的一端,
壁水貐紧紧皱着眉头,
参水猿在左右听从着呼唤。
水势浩大宽广,
山峦高低杂乱无章,
道路遥远望不见树林山峦。
水部星宿消除火焰危险让迷路者平安,
十万八千里的行程满是痛苦辛酸。
师父本领多样,
风餐露宿忙着奔走向前。
日夜辛劳没有间断,
承受着无数的奔波苦难。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。他所创作的与取经故事相关的杂剧作品,反映了当时社会对佛教文化以及取经传说的关注。此曲具体创作时间难以精确,但大致处于这个时期。当时佛教思想在社会上有一定影响,取经故事广为流传,杨景贤通过戏曲形式来演绎这个故事,此曲就是其中对取经途中艰难场景的一段描绘,以展现取经的不易。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:对星宿的状态、水势、山峦、道路等进行了细致的铺陈,如“箕水豹斑斓隐雾端,壁水犭俞紧把眉攒,参水猿左右听呼唤”“水势溶宽,山高下不分匠段,路迢遥不见林峦”,让读者能全面感受到取经途中环境的复杂与恶劣。
    • 侧面烘托:通过描写水部星宿的活动以及师父的辛苦,侧面烘托出取经之路的艰难困苦,如“水部雄火焰消迷路平安,十万里程受苦酸”“师父力多般,餐风宿露忙投窜”。
  • 语言特色:语言较为通俗直白,具有民间戏曲的风格,像“餐风宿露”“宵衣旰食”等词语的运用,生动形象地展现了师徒们的艰苦行程,容易让观众理解和接受。
  • 意境营造:营造出一种艰苦、漫长且充满挑战的意境。通过对各种艰难场景的描写,让读者仿佛置身于取经的旅途中,感受到其中的苦难与不易,使整首曲子具有很强的感染力。