这首诗是韩琦偕家人避暑北塘林园的即兴之作,以闲适恬淡的笔触,描绘了林塘消暑的悠然心境,赞美了自然之乐与超脱尘寰的精神境界,流露出对平淡自在生活的由衷喜爱。
北塘避暑
尽室林塘涤暑烦,旷然如不在尘寰。
谁人敢议清风价?
无乐能过百日闲。
水鸟得鱼长自足,岭云含雨只空还。
酒阑何物醒魂梦?
万柄莲香一枕山。
谁人敢议清风价?
无乐能过百日闲。
水鸟得鱼长自足,岭云含雨只空还。
酒阑何物醒魂梦?
万柄莲香一枕山。
简要说明
逐句注释
- 尽室林塘涤暑烦:尽室,全家;林塘,指北塘的园林池塘;涤,消除、洗去。句意:全家来到北塘的林园池塘间,洗去夏日的暑热与烦闷。
- 旷然如不在尘寰:旷然,开阔舒展的样子;尘寰,人世间、世俗社会。句意:心境开阔得仿佛置身于尘世之外。
- 谁人敢议清风价:清风,既指林间的自然清风,也暗喻高洁的品格;价,价值、价钱。句意:谁又敢轻易评说这清风的价值呢?(极言清风之珍贵,不可用金钱衡量)
- 无乐能过百日闲:过,超过、比得上;百日闲,指悠长的悠闲时光。句意:世间再无任何乐趣,能比得上这闲适的日常。
- 水鸟得鱼长自足:长自足,常常感到满足自得。句意:水鸟衔得鱼儿后便悠然自得,心满意足。
- 岭云含雨只空还:岭云,山岭间的云气;含雨,带着雨意;空还,空空地飘回消散。句意:山岭间的云气裹着雨意,最终却空空地飘回散去。
- 酒阑何物醒魂梦:酒阑,酒宴将尽、酒意渐消;醒魂梦,唤醒沉醉的心神与梦境。句意:酒宴将尽时,有什么能唤醒我沉醉的心神呢?
- 万柄莲香一枕山:万柄莲,指满池的莲花;一枕山,枕畔便可见连绵的青山,形容山居环境清幽。句意:唯有满池莲花的清芬,与枕畔连绵的青山涤荡心神。
现代译文
全家来到林塘边,洗尽盛夏的暑热与烦忧,
心境开阔舒展,恍若脱离了滚滚尘寰。
谁又能轻易估量这清风的价值?
世间再无乐事,能比得上这悠长的闲情。
水鸟衔得鱼儿,便悠然自得,
岭头云气裹着雨意,终究空自飘还。
酒宴将尽,何物能唤醒我沉醉的魂梦?
是满池莲花的清芬,与枕畔连绵的青山。
创作背景
韩琦为北宋三朝名臣,历任枢密使、宰相要职,晚年曾退居故乡相州(今河南安阳),北塘是其居所附近的私家园林。此诗应为其退居期间避暑北塘时所作,彼时朝政相对平稳,诗人脱离繁杂政务,得以寄情林泉,通过描绘避暑林塘的悠然景致,抒发超脱世俗、安享闲适的心境,学界对此创作背景的解读并无较大争议。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(“谁人敢议清风价?无乐能过百日闲”)、颈联(“水鸟得鱼长自足,岭云含雨只空还”)对仗工整,尤其颈联以“水鸟”对“岭云”、“得鱼”对“含雨”、“长自足”对“只空还”,意象对应,音韵和谐,严守律诗格律规范。
- 双关意象:“清风”一语双关,既指林间消暑的自然风物,也暗喻诗人高洁的君子品格,将写景与言志融为一体。
- 抒情手法:采用借景抒情与以景结情的手法,前六句铺陈避暑的悠然场景与心境,末联以设问收束,将抽象的闲适感具象为“万柄莲香一枕山”的画面,把无形的心神沉醉转化为可感的嗅觉与视觉体验,余韵悠长。
- 语言风格:全诗语言平易自然,不事雕琢,以浅近语汇表达深远意趣,体现了北宋文人诗“平淡自然”的审美追求,于浅淡中见真醇。
常见问题
《北塘避暑》的作者和朝代是什么?
《北塘避暑》的作者是韩琦,页面按宋作品展示。
《北塘避暑》主要写了什么?
这首诗是韩琦偕家人避暑北塘林园的即兴之作,以闲适恬淡的笔触,描绘了林塘消暑的悠然心境,赞美了自然之乐与超脱尘寰的精神境界,流露出对平淡自在生活的由衷喜爱。
《北塘避暑》的创作背景是什么?
韩琦为北宋三朝名臣,历任枢密使、宰相要职,晚年曾退居故乡相州(今河南安阳),北塘是其居所附近的私家园林。此诗应为其退居期间避暑北塘时所作,彼时朝政相对平稳,诗人脱离繁杂政务,得以寄情林泉,通过描绘避暑林塘的悠然景致,抒发超脱世俗、安享闲适的心境,学界对此创作背景的解读并无较大争议。
《北塘避暑》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联(“谁人敢议清风价?无乐能过百日闲”)、颈联(“水鸟得鱼长自足,岭云含雨只空还”)对仗工整,尤其颈联以“水鸟”对“岭云”、“得鱼”对“含雨”、“长自足”对“只空还”,意象对应,音韵和谐,严守律诗格律规范。 2. 双关意象 :“清风”一语双关,既指林间消暑的自然风物,也暗喻诗人高洁的君子品格,将写景与言志融...