乙亥冬富春先生以老儒醇师居我东齐济北张泂

· 石介

凤凰飞来众鸟随,神龙游处群鱼嬉。
先生道德如韩孟,四方学者争奔驰,济北张泂壮且勇,楚丘李緼少而奇。
二子磊落颇惊俗,泰山石介更过之。
三人堂堂负英气,胸中拳挛蟠蛟螭。
道可服兮身可屈,北面受业尊为师。
先生晨起坐堂上,口讽大易春秋辞。
洪音琅琅乡齿牙。
鼓簧孔子与宓义。
先生居前三子后,恂恂如在汾河湄。
续作六经岂必让。
焉无房杜廊庙资。
吁嗟斯文敞已久,天生吾辈同扶持。
二人勉旃吾不惰,先生大用终有时。
当以斯文施天下,岂徒玩书心神疲

简要说明

这首诗是北宋诗人石介写给恩师富春先生及同门张泂、李緼的赠诗。诗中先以凤凰、神龙喻指恩师的崇高道德与宗师地位,盛赞其儒学造诣可比先贤;随后夸赞同门才识气度,自谓才学更胜一筹,又以“拳挛蟠蛟螭”比喻三人胸中蕴藏的不凡抱负。接着描绘恩师讲学的庄重场景,表达对师道的尊崇与儒学道统的传承之志,最后勉励同道共兴斯文,以儒家学说济世安民,批判空谈书本的治学弊病,尽显北宋初期儒者以天下为己任的担当情怀。

逐句注释

  1. 凤凰飞来众鸟随,神龙游处群鱼嬉
    凤凰:古代祥瑞之鸟,喻指道德高尚的贤者,此处代指富春先生。众鸟随:比喻天下学子追随恩师。神龙:喻指超凡脱俗的儒学宗师。游处:居止游历之处。群鱼嬉:比喻众弟子围绕恩师侍奉求学。
  2. 先生道德如韩孟,四方学者争奔驰
    韩孟:此处疑指唐代儒学大家韩愈(或兼指孟子,二人皆为儒家道统关键人物),因原典存在小幅争议。奔驰:指奔走求学,追随恩师门下。
  3. 济北张泂壮且勇,楚丘李緼少而奇
    济北:古郡名,今山东北部一带,为张泂籍贯。楚丘:古地名,今山东曹县一带,为李緼籍贯。壮且勇:形容张泂气魄雄浑、胆识过人。少而奇:指李緼年少时便才华出众、不同凡俗。
  4. 二子磊落颇惊俗,泰山石介更过之
    二子:指张泂、李緼二人。磊落:胸怀坦荡、才华出众。惊俗:言行气度超越世俗,令世人惊异。更过之:(我石介)的才学更胜二人,此处为自谦式夸赞,突出同门皆有不凡才识。
  5. 三人堂堂负英气,胸中拳挛蟠蛟螭
    堂堂:形容气概宏伟庄重。负:怀有、蕴藏。拳挛:盘曲郁结的样子,此处比喻才学深沉丰厚。蟠蛟螭:盘绕着蛟龙与螭虎,喻指三人胸中藏有经天纬地的抱负与才志。
  6. 道可服兮身可屈,北面受业尊为师
    道可服:儒家道义值得信服、遵从。身可屈:指弟子甘愿屈居下位,执弟子礼。北面:古代学生向老师行拜师礼时,面向北而拜,为尊师之礼。受业:接受恩师的教诲。
  7. 先生晨起坐堂上,口讽大易春秋辞
    晨起:清晨升堂讲学。坐堂上:在学馆的正堂授课。口讽:口头诵读、讲解经文。大易:即儒家经典《周易》。春秋:儒家经典《春秋》。辞:指经典的文辞、经文内容。
  8. 洪音琅琅乡齿牙
    原句“乡”疑为“响”之误。洪音:洪亮的讲学之声。琅琅:形容声音清脆悠扬。响齿牙:声音在口齿间回荡,形容讲学声清晰悦耳。
  9. 鼓簧孔子与宓义
    鼓簧:原指吹奏笙竽时鼓动簧片,此处比喻阐发、宣扬儒家学说。宓义:疑为“宓羲”(伏羲)之误,伏羲为上古圣贤,与孔子同属儒家道统先圣,此处泛指儒家道统中的历代先贤,也有版本认为指阐发孔子与儒家义理,原典存在小幅争议。
  10. 先生居前三子后,恂恂如在汾河湄
    三子:指张泂、李緼与石介三人。居前:指恩师坐在堂上,弟子立于阶下。恂恂:恭谨温顺的样子,形容弟子们尊师有礼的神态。汾河湄:汾水之滨,汾河为尧都所在地,文化底蕴深厚,此处代指儒学传承的渊源之地,也指恩师讲学的场所。
  11. 续作六经岂必让
    续作六经:指继承并弘扬儒家六经的道统,不必谦让于先贤。六经:指《诗》《书》《礼》《易》《乐》《春秋》六部儒家经典。岂必让:难道一定要谦让于古人,暗含传承道统的自信。
  12. 焉无房杜廊庙资
    房杜:指唐代名相房玄龄、杜如晦,二人皆是辅佐君主、治理天下的贤臣。廊庙资:指具备辅佐朝廷、经世治国的才能。此句意为我们三人怎会没有像房杜那样的治国之才。
  13. 吁嗟斯文敞已久,天生吾辈同扶持
    吁嗟:感叹词,表慨叹。斯文:指儒家的文化道统。敞已久:原句“敞”疑为“敝”之误,意为衰败、凋敝已久。天生吾辈:上天生下我们这一辈儒者。同扶持:共同扶持、振兴儒家道统。
  14. 二人勉旃吾不惰,先生大用终有时
    勉旃:勉励啊(“旃”为“之焉”的合音)。吾不惰:我不会懈怠治学与传道。大用:指被朝廷重用,施展经世之才。终有时:终究会有施展抱负的时机。
  15. 当以斯文施天下,岂徒玩书心神疲
    当以:应当将儒家道统推行于天下。岂徒:难道只是。玩书:指沉溺于空谈书本义理,不注重实践。心神疲:使身心疲惫,批判脱离实际的空疏治学。

现代译文

凤凰展翅飞来,众鸟相随簇拥;神龙遨游居止,群鱼欣然相从。
先生的道德学问可比韩愈先贤,四方学子纷纷奔走,慕名求学。
济北的张泂气魄雄浑胆识过人,楚丘的李緼年少时便才华出众。
二人胸怀坦荡气度不凡,惊世俗而卓异,我泰山石介的才学更胜一筹。
我们三人皆气概宏伟,怀有英武之气,胸中盘绕着蛟龙与螭虎,蕴藏着经天纬地的抱负。
道义值得信服,自身甘愿屈居下位,我们北面拜师,恭敬地尊奉先生为师长。
清晨先生升坐学馆正堂,口诵讲解《周易》与《春秋》的经文。
洪亮的声音清脆悠扬,回荡在口齿之间。
先生阐发宣扬孔子与上古圣贤的学说,弘扬儒家道统。
先生坐在堂上,我们三人立于阶下,恭谨温顺,仿佛置身于汾水之滨的儒学圣地。
继承弘扬六经道统,又何必谦让于先贤?
我们三人怎会没有房玄龄、杜如晦那样的治国之才?
可叹儒家道统衰败已久,上天生下我们这一辈人,共同来扶持振兴。
张、李二位同窗共勉,我也不会懈怠,先生终将有被朝廷大用的时机。
我们应当将儒家道统推行于天下,难道只是空谈书本,让身心疲惫吗?

创作背景

这首诗创作于北宋乙亥年(景祐二年,1035年)冬。此时石介在东齐(今山东一带)跟随儒学宗师富春先生(孙复,字明复,世称泰山先生,为北宋初期儒学复兴运动先驱之一)讲学,张泂、李緼是石介的同门弟子。北宋初期佛老思想盛行,儒学道统式微,石介与孙复、胡瑗等人共同倡导古文运动与儒学复兴,反对浮靡文风与空疏之学,主张经世致用。此诗便是石介在跟随恩师求学期间,有感于同门同道的才识与振兴儒学的使命而作,既抒发了对恩师的尊崇,也表达了同道共兴斯文、济世安民的志向。

艺术赏析

  1. 比喻贴切,意象鲜明:全诗以凤凰、神龙喻恩师的崇高地位,以“拳挛蟠蛟螭”比喻三人胸中的不凡抱负,以房杜之典喻治国之才,形象生动地塑造了儒者群像,突出了师道尊严与同道担当。
  2. 结构严谨,层层递进:诗歌先赞恩师,再夸同门,继而描绘讲学场景,抒发传承道统之志,最后勉励同道、点明经世主张,脉络清晰,情感层层深化,从个人情谊上升到文化使命。
  3. 文风质朴刚健:石介作为北宋古文运动先驱,诗风古奥峻厉,反对浮靡雕琢,语言平实有力,尽显儒者的厚重与担当,契合其“文以载道”的文学主张。
  4. 彰显时代精神:诗中“续作六经岂必让”“当以斯文施天下”等句,既表达了对儒家道统的自信,也体现了北宋初期儒者“为天地立心,为生民立命”的经世情怀,具有鲜明的时代印记。
  5. 韵致灵活兼具特色:全诗为七言歌行体,押韵灵活自由,部分句子对仗工整(如“凤凰飞来众鸟随,神龙游处群鱼嬉”),既有古诗的舒展自如,又不失律诗的规整感,体现了北宋初期诗歌的过渡特色。

常见问题

《乙亥冬富春先生以老儒醇师居我东齐济北张泂》的作者和朝代是什么?

《乙亥冬富春先生以老儒醇师居我东齐济北张泂》的作者是石介,页面按宋作品展示。

《乙亥冬富春先生以老儒醇师居我东齐济北张泂》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人石介写给恩师富春先生及同门张泂、李緼的赠诗。诗中先以凤凰、神龙喻指恩师的崇高道德与宗师地位,盛赞其儒学造诣可比先贤;随后夸赞同门才识气度,自谓才学更胜一筹,又以“拳挛蟠蛟螭”比喻三人胸中蕴藏的不凡抱负。接着描绘恩师讲学的庄重场景,表达对师道的尊崇与儒学道统的传承之志,最后勉励同道共兴斯文,以儒家学说济世安民,批判空谈书本的治学弊病,尽显北宋初...

《乙亥冬富春先生以老儒醇师居我东齐济北张泂》的创作背景是什么?

这首诗创作于北宋乙亥年(景祐二年,1035年)冬。此时石介在东齐(今山东一带)跟随儒学宗师富春先生(孙复,字明复,世称泰山先生,为北宋初期儒学复兴运动先驱之一)讲学,张泂、李緼是石介的同门弟子。北宋初期佛老思想盛行,儒学道统式微,石介与孙复、胡瑗等人共同倡导古文运动与儒学复兴,反对浮靡文风与空疏之学,主张经世致用。此诗便是石介在跟随恩师求学期间,有感于同门同...

《乙亥冬富春先生以老儒醇师居我东齐济北张泂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻贴切,意象鲜明 :全诗以凤凰、神龙喻恩师的崇高地位,以“拳挛蟠蛟螭”比喻三人胸中的不凡抱负,以房杜之典喻治国之才,形象生动地塑造了儒者群像,突出了师道尊严与同道担当。 2. 结构严谨,层层递进 :诗歌先赞恩师,再夸同门,继而描绘讲学场景,抒发传承道统之志,最后勉励同道、点明经世主张,脉络清晰,情感层层深化,从个人情谊上升到文化使命。 3. 文风质朴...