这首是北宋诗人石介寄赠合州太守徐文职方的赠答之作。诗作以诗人寄赠的燕支板、浣花笺为引子,先夸赞徐太守虽年事已高仍保有盎然雅兴,随后描绘其以文房雅具与僚属、歌妓唱和宴饮的风雅生活,追述文具的历史典故,最后寄寓了愿其风雅长存、宴饮欢愉的美好祝愿。
燕支板浣花牋寄合州徐文职方
板与歌娘拍新调,牋供狎客为芳辞。
木成文理差差动,花映溪光瑟瑟奇。
名得只从嘉郡树,样傅仍自蘖涛时。
奇章磊磊驰声价,江令翩翩落酒卮。
几首诗成卷鱼子,谁人唱罢泣燕支。
红牙管好同床置,紫竹笙宜一处施。
愿助风流向樽度,杏花况是未离披。
简要说明
逐句注释
- 合州太守鬓将丝:合州,今重庆合川一带,唐宋时期为州郡治所;鬓将丝,鬓发渐如蚕丝般斑白,指徐太守年事已高。
- 闻说欢情尚不衰:闻说,听闻;欢情,此处指宴饮唱和的雅兴;不衰,未曾衰减。
- 板与歌娘拍新调:板,即题目中的燕支板,一种兼具装饰性与实用性的拍击乐器,亦为文人案头雅具;歌娘,指歌妓;拍新调,依照新制曲调打节拍助兴。
- 牋供狎客为芳辞:牋,同“笺”,即题目中的浣花笺,唐代女诗人薛涛创制的彩笺;狎客,指太守身边亲近的僚属宾客;芳辞,指优美的诗文辞章。
- 木成文理差差动:文理,指木板的纹理纹路;差差动,形容纹理参差灵动、富有生机的样子。
- 花映溪光瑟瑟奇:花,指浣花笺上的花卉纹样;映溪光,与溪水波光相互映照;瑟瑟,形容水波澄澈、光彩闪动的样子;奇,别致奇妙。
- 名得只从嘉郡树:名得,得名的缘由;嘉郡,指嘉州(今四川乐山),蜀中盛产竹木之地,浣花笺与燕支板的原料多取自此处。
- 样傅仍自蘖涛时:“蘖涛”疑为“薛涛”之讹,薛涛为唐代创制浣花笺的女诗人;“傅”为“传”的异体字,意为流传;此句指浣花笺的制作样式自薛涛时期流传至今。
- 奇章磊磊驰声价:奇章,指唐代牛僧孺,其封爵奇章郡公,以文才与风骨著称,此处代指文雅出众的文人;磊磊,形容声名卓异、光彩鲜明;驰声价,声名与身价远扬。
- 江令翩翩落酒卮:江令,指南朝陈江总,曾任尚书令,以文才敏捷、善宴饮赋诗闻名;翩翩,形容风度潇洒、文思畅达;落酒卮,指诗成于宴饮酒盏之间,即席间即兴赋诗。
- 几首诗成卷鱼子:卷鱼子,指将诗稿卷成类似鱼子状的精致卷轴,亦暗合浣花笺中“鱼子笺”的典故,形容诗卷雅致精美。
- 谁人唱罢泣燕支:唱罢,指歌唱完毕;泣燕支,燕支即胭脂,此处代指歌妓的红泪,谓歌声动人,令听者潸然泪下。
- 红牙管好同床置:红牙管,指以红牙为饰的拍板,宴饮时用以打节拍;同床置,指配套摆放,一同使用。
- 紫竹笙宜一处施:紫竹笙,以紫竹制作的笙,音色清越;宜,适宜;一处施,指与诸乐器一同演奏。
- 愿助风流向樽度:愿助,希望能增添;风流,指风雅的情致与潇洒气度;向樽度,随着酒樽中的佳酿流淌,意即雅兴随宴饮相伴。
- 杏花况是未离披:况是,何况;离披,指花叶凋零散落,此处指杏花尚未凋谢,正值盛花期。
现代译文
合州的太守啊,鬓发已渐渐染成蚕丝般的斑白,
听说您的宴饮雅兴,却丝毫未曾衰减。
您将燕支板交到歌女手中,让她们打拍新制的曲调,
将浣花笺供给座上宾客,让他们赋写优美的辞章。
木板上的纹理参差灵动,满含生机,
笺上的花影映着溪光,闪动着澄澈奇丽的光彩。
燕支板的得名,只源于嘉郡的佳木,
浣花笺的样式,自薛涛时便流传至今。
昔日奇章公磊落不凡,声名远扬,
江令公风度翩翩,诗成于酒盏之间。
几首新诗写成,卷成精致的鱼子诗卷,
谁人听罢歌罢,竟会泪湿胭脂红妆。
红牙拍板与管乐,本该同置一处相配,
紫竹笙与诸般乐器,也适宜一同演奏。
只愿这风雅情致,伴着酒樽中的佳酿流淌,
更何况此时杏花正盛,尚未凋零披散。
创作背景
石介是北宋前期的儒学学者与诗人,性格刚直,推崇儒家道统,反对浮华文风,但其此诗却描绘了宴饮唱和的风雅生活,可见其亦欣赏文人雅集之趣。此诗为寄赠合州太守徐文职方的作品,诗人以寄送燕支板与浣花笺为契机,赋诗夸赞友人的雅兴。
关于徐文职方的生平史料记载较少,仅知其时任合州知州,诗中提及的蜀中风物与薛涛、嘉郡等典故,推测徐太守或与蜀地有仕宦渊源,或其雅好与蜀中文化相关。全诗整体为友人间的赠答之作,寄寓了对友人闲适风雅生活的艳羡与祝福。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:开篇以徐太守的年齿与不衰的欢情形成对比,点出赠诗的核心主题;中间部分先描绘燕支板、浣花笺的形质与来历,再以牛僧孺、江总之典将友人的雅兴与古之文人并举,提升了诗作的文化格调;随后铺陈宴饮唱和的场景,以乐器烘托雅集氛围,最后以杏花盛景收束,将雅兴与春日盛景结合,寄寓美好祝愿,结构完整且脉络清晰。
- 用典自然,贴合主题:诗作多处用典,以“奇章”“江令”代指文雅之士,暗合徐太守的文人身份;以“薛涛”“鱼子笺”呼应题目中的浣花笺,以“燕支板”呼应赠物,既紧扣赠答主题,又增添了文化底蕴,无生硬堆砌之弊。
- 格律工整,语言典雅:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗的平仄规则。整体语言典雅流畅,既贴合文人雅集的雅致氛围,又不失质朴自然,“泣燕支”“卷鱼子”等细节描写生动,增添了场景的灵动性。
- 意境清隽,情致温厚:诗作以溪光、杏花等自然意象与文房雅具、宴饮场景结合,营造出清隽雅致的氛围,既夸赞了友人的雅兴,又通过“愿助风流”的期许,传递出友人间温厚的情谊,无谀辞之弊,尽显赠答诗的得体与真诚。
常见问题
《燕支板浣花牋寄合州徐文职方》的作者和朝代是什么?
《燕支板浣花牋寄合州徐文职方》的作者是石介,页面按宋作品展示。
《燕支板浣花牋寄合州徐文职方》主要写了什么?
这首是北宋诗人石介寄赠合州太守徐文职方的赠答之作。诗作以诗人寄赠的燕支板、浣花笺为引子,先夸赞徐太守虽年事已高仍保有盎然雅兴,随后描绘其以文房雅具与僚属、歌妓唱和宴饮的风雅生活,追述文具的历史典故,最后寄寓了愿其风雅长存、宴饮欢愉的美好祝愿。
《燕支板浣花牋寄合州徐文职方》的创作背景是什么?
石介是北宋前期的儒学学者与诗人,性格刚直,推崇儒家道统,反对浮华文风,但其此诗却描绘了宴饮唱和的风雅生活,可见其亦欣赏文人雅集之趣。此诗为寄赠合州太守徐文职方的作品,诗人以寄送燕支板与浣花笺为契机,赋诗夸赞友人的雅兴。 关于徐文职方的生平史料记载较少,仅知其时任合州知州,诗中提及的蜀中风物与薛涛、嘉郡等典故,推测徐太守或与蜀地有仕宦渊源,或其雅好与蜀中文化相...
《燕支板浣花牋寄合州徐文职方》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :开篇以徐太守的年齿与不衰的欢情形成对比,点出赠诗的核心主题;中间部分先描绘燕支板、浣花笺的形质与来历,再以牛僧孺、江总之典将友人的雅兴与古之文人并举,提升了诗作的文化格调;随后铺陈宴饮唱和的场景,以乐器烘托雅集氛围,最后以杏花盛景收束,将雅兴与春日盛景结合,寄寓美好祝愿,结构完整且脉络清晰。 2. 用典自然,贴合主题 :诗作多处用...