招张洞明远

· 石介

君言下第我西飞,执手都门泪满衣。
万里得归头半白,经年相别道应肥。
火鑽欲遍龟难死,竹实犹多凤不饥。
暂到东山慰愁抱,春秋之学说深微。

简要说明

这首诗是北宋诗人石介送别落第友人张洞(字明远)之作,先叙离别时的伤感与对友人落第还乡的同情,继而以典故勉励友人勿因失意消沉,最后邀约友人同研儒学,抒发了真挚的同道情谊与劝学期许,情感从离愁渐转为期许,质朴深沉。

逐句注释

  1. 君言下第我西飞:君,指友人张洞;下第,科举考试未中;西飞,指作者自身将西行前往某地。句意:你告知我你科举落榜,我也即将西去远行。
  2. 执手都门泪满衣:都门,京城的城门;执手,握手话别。句意:在京城城门边与你握手相送,泪水沾湿了衣衫。
  3. 万里得归头半白:得归,指落第后还乡;头半白,头发已半白,暗指年岁渐长或奔波劳苦。句意:奔波万里才得还乡,你的头发已经半斑白。
  4. 经年相别道应肥:经年,分别一年或多年;道,此处指学问、道义;肥,指充实、精进。句意:分别经年,想来你的学问道义该更加充实精进。
  5. 火鑽欲遍龟难死:火鑽,即钻龟,古代以火烧龟甲占卜的仪式;欲遍,指多次尝试、磨难重重;龟难死,以灵龟喻友人意志坚韧,不易被挫折摧折。句意:纵然磨难重重如钻遍龟甲,你如灵龟般难以摧折。
  6. 竹实犹多凤不饥:竹实,竹子的果实,相传凤凰非竹实不食;凤,此处以凤凰喻友人有高才。句意:竹实尚多,凤凰自不会挨饿,你自有立身之地,不必为暂时困顿忧虑。
  7. 暂到东山慰愁抱:东山,此处指作者闲居或隐居之地;慰愁抱,慰藉你满怀的愁绪。句意:暂且到东山来,排解你心中的愁闷。
  8. 春秋之学说深微:春秋之学,指儒家经典《春秋》及其义理;深微,精深微妙。句意:我们一同研讨《春秋》,领略其中精深微妙的义理。

现代译文

你说你科举落榜,我也即将西去远行,
在京城城门边握手相送,泪水沾湿了衣衫。
奔波万里才得还乡,头发已半斑白,
分别经年,想来你的学问道义该更加充实。
纵然磨难重重如钻遍龟甲,你如灵龟般难以摧折,
竹实尚多,凤凰自不会挨饿,你自有立身之处。
暂且到东山来,慰藉你满怀的愁绪,
我们一同研讨《春秋》,领略其中精深微妙的义理。

创作背景

学界一般认为此诗作于北宋仁宗朝,彼时友人张洞应举落第,诗人石介也即将西行。石介为北宋儒家复古派代表,与孙复、胡瑗并称“宋初三先生”,主张复兴儒学、砥砺名节。二人同为同道友人,此时皆有失意之感,石介以真挚情谊送别友人,既感伤离别,又以典故勉励友人勿因落第消沉,最终邀约其同研儒学,体现了宋初文人的道义之交与治学追求。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,尤其是颈联“火鑽欲遍龟难死,竹实犹多凤不饥”,以“火鑽”对“竹实”、“龟难死”对“凤不饥”,意象贴切,对比鲜明,将磨难与坚韧、困顿与高才的对比表现得淋漓尽致。
  2. 用典自然:全诗多处用典,“钻龟”“竹实凤食”皆取自先秦古籍,以灵龟喻友人坚韧不屈,以凤凰喻友人才华出众,既含蓄贴切,又避免了生硬堆砌,契合同道论学的语境。
  3. 情感层次:诗歌情感从开篇送别时的离愁别绪,到同情友人落第还乡的处境,再转为对友人的勉励与期许,最后落脚于同道切磋的邀约,层层递进,真挚深沉,既有私人情谊的流露,又有儒家劝学重道的精神寄托。
  4. 语言风格:全诗语言质朴平实,无华丽辞藻,却情感饱满,体现了宋初诗歌“重道尚质”的特点,契合石介作为理学家的身份,以平实的语言传递出深厚的道义与情谊。

常见问题

《招张洞明远》的作者和朝代是什么?

《招张洞明远》的作者是石介,页面按宋作品展示。

《招张洞明远》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人石介送别落第友人张洞(字明远)之作,先叙离别时的伤感与对友人落第还乡的同情,继而以典故勉励友人勿因失意消沉,最后邀约友人同研儒学,抒发了真挚的同道情谊与劝学期许,情感从离愁渐转为期许,质朴深沉。

《招张洞明远》的创作背景是什么?

学界一般认为此诗作于北宋仁宗朝,彼时友人张洞应举落第,诗人石介也即将西行。石介为北宋儒家复古派代表,与孙复、胡瑗并称“宋初三先生”,主张复兴儒学、砥砺名节。二人同为同道友人,此时皆有失意之感,石介以真挚情谊送别友人,既感伤离别,又以典故勉励友人勿因落第消沉,最终邀约其同研儒学,体现了宋初文人的道义之交与治学追求。

《招张洞明远》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,尤其是颈联“火鑽欲遍龟难死,竹实犹多凤不饥”,以“火鑽”对“竹实”、“龟难死”对“凤不饥”,意象贴切,对比鲜明,将磨难与坚韧、困顿与高才的对比表现得淋漓尽致。 2. 用典自然 :全诗多处用典,“钻龟”“竹实凤食”皆取自先秦古籍,以灵龟喻友人坚韧不屈,以凤凰喻友人才华出众,既含蓄贴切,又避免了生硬堆砌...