游灵泉山寺

寺远离朝市，同游并结軨。
堦垠盘石磴，殿影落青冥。
地胜松筠众，山名草药灵。
洞门深数里，桧树寿千龄。
疑有神仙聚，甯容魃魅停。
年多养龙虎。
早已蛰雷霆。
石上生苔藓，岩阿长茯苓。
晴云出幽窦。
阴雾滑疏櫺。
露滴茶芽润，烟蒸竹汗青。
餐霞充道味，采朮验丹经。
直拟陞高处，何妨陟绝径。
遐观际寥廓，下视何羶腥。
自被利名染，无因肮腑醒。
晨兴看桉牍，夜坐守窗萤。
龌龊遵前训，兢兢视此铭。
沉冥若笼鸟，囚紧似拘囹。

简要说明

这首诗是北宋儒者石介游览灵泉山寺的纪行抒怀之作，既细致铺陈了山寺周边清幽高远的山林景致，又借山水之景抒发了自身被名利俗务束缚的苦闷，以及对超脱世俗、逍遥自在的理想境界的向往。

逐句注释

寺远离朝市，同游并结軨。
朝市：指朝廷与市集，代指世俗官场与闹市。结軨：軨为车箱栏木，此处以车栏代指乘车，意为一同乘车出游。句意：灵泉山寺远隔世俗喧嚣，我与友人一同乘车前来游历。
堦垠盘石磴，殿影落青冥。
堦垠：台阶的边际。石磴：登山的石阶。青冥：高空。句意：台阶边缘环绕着层层登山石阶，山寺殿宇的影子直落高空。
地胜松筠众，山名草药灵。
松筠：松树与竹子，皆为耐寒常青之木，常喻指高洁品格。句意：此地景致秀美，松竹丛生，山间草药灵验，山寺因此得名。
洞门深数里，桧树寿千龄。
桧树：即圆柏，为长寿常绿乔木。句意：洞府山门深邃数里，千年古桧苍劲挺拔。
疑有神仙聚，甯容魃魅停。
甯容：即“宁容”，岂能容许。魃魅：指鬼怪邪祟。句意：此处清幽静谧，仿佛有神仙聚居于此，岂能容得鬼怪停留？
年多养龙虎，早已蛰雷霆。
养龙虎：道家内丹修炼术语，以龙虎喻指精气神，意为修炼养气。蛰：隐藏、潜藏。句意：山寺年代久远，似有仙家在此修炼养气，磅礴生机如雷霆般潜藏于山间。
石上生苔藓，岩阿长茯苓。
岩阿：山坳之地。茯苓：名贵药用真菌，道家视为仙药。句意：石面上遍布苍绿苔藓，山坳间长满茯苓仙药。
晴云出幽窦，阴雾滑疏櫺。
幽窦：幽深的洞穴。疏櫺：指山寺窗户的镂空格子。句意：晴云从幽深洞穴中缓缓飘出，阴雾沾湿了山寺的疏窗。
露滴茶芽润，烟蒸竹汗青。
竹汗青：指竹汁，古人以竹汗制漆，此处形容烟雾熏蒸使翠竹色泽愈发青翠。句意：露珠滴落在茶芽上使其温润鲜亮，烟雾熏蒸让翠竹愈发青翠欲滴。
餐霞充道味，采朮验丹经。
餐霞：道家修炼之法，以食云霞代谷物，追求超脱世俗。朮：即白术，道家视为仙药。丹经：记载炼丹修仙的典籍。句意：仙家以餐霞汲取道味，采撷白术验证丹经所言的仙方。
直拟陞高处，何妨陟绝径。
直拟：打算、意欲。陟：攀登。绝径：险峻难行的山路。句意：我决意登高远眺，何妨踏上这崎岖险峻的山路。
遐观际寥廓，下视何羶腥。
遐观：远望。寥廓：高远空旷的天际。羶腥：原指肉类腥膻之气，此处代指世俗功名利禄的污浊气息。句意：登高远望天际寥廓，俯视下方尽是世俗名利的膻秽之气。
自被利名染，无因肮腑醒。
肮腑：即“脏腑”，此处代指内心。句意：我早已被名利世俗所沾染，再也无法让内心归于澄澈清醒。
晨兴看桉牍，夜坐守窗萤。
桉牍：即案牍，指官府公文。窗萤：化用晋代车胤囊萤夜读的典故，此处指以萤光照明夜读治学。句意：晨起处理案头公文，夜晚则如车胤般以萤光照明读书治学。
龌龊遵前训，兢兢视此铭。
龌龊：拘谨拘束貌。前训：前人的教诲与规范。兢兢：谨慎小心貌。句意：我拘谨地遵循前人的教诲，谨慎地注视着山寺中的铭文。
沉冥若笼鸟，囚紧似拘囹。
沉冥：压抑困顿貌。囹：牢狱。句意：我如笼中飞鸟般压抑困顿，似被囚禁在牢狱之中不得解脱。

现代译文

灵泉山寺远隔朝堂市井的喧嚣，我与友人一同乘车前来游赏。
台阶边缘环绕着层层石阶，山寺殿宇的影子直落高空之上。
此地景致秀美，松竹丛生，山间草药灵验，山寺因此得名。
洞府山门深邃数里，千年古桧苍劲挺拔。
此处清幽静谧，仿佛有神仙聚居于此，岂能容得半点鬼怪邪祟？
山寺年代久远，似有仙家在此修炼养气，磅礴生机如雷霆般潜藏山间。
石面遍布苍绿苔藓，山坳间长满茯苓仙药。
晴云从幽深洞穴缓缓飘出，阴雾沾湿了山寺的疏窗。
露珠滴在茶芽上使其温润鲜亮，烟雾熏蒸让翠竹愈发青翠。
仙家以餐霞汲取道味，采撷白术验证丹经所言的仙方。
我决意登高远眺，何妨踏上这崎岖险峻的山路。
登高远望天际寥廓，俯视下方尽是世俗名利的膻秽之气。
我早已被名利沾染，再也无法让内心澄澈清醒。
晨起处理案头公文，夜晚则如车胤般以萤光照明治学。
拘谨地遵循前人教诲，谨慎地注视着山寺中的铭文。
我如笼中飞鸟般压抑困顿，似被囚禁在牢狱之中不得解脱。

创作背景

石介为北宋初期著名儒家学者，提倡古文，反对西昆体浮靡文风，为人刚直敢言，仕途多有坎坷，长期从事儒学教化与文书政务工作，案牍劳形，身心俱疲。此诗并无确切创作纪年，据其生平与诗作风格推测，当作于其厌倦世俗俗务、趁出游散心之际，借灵泉山寺的清幽景致，抒发对官场束缚的厌弃，以及对超脱世俗、逍遥自在的理想境界的向往。

艺术赏析

章法结构：全诗采用“纪游写景—抒怀言志”的双层结构，前半部分铺陈山寺景致，从远及近、由外到内，依次写山寺位置、登山石阶、殿宇、松竹、古桧、洞府、仙药等意象，营造出高远清幽的山林意境；后半部分笔锋一转，由景及情，将山寺的“寥廓”“超脱”与世俗的“羶腥”“束缚”形成强烈对比，结构清晰层层递进。
意象与用典：诗中大量运用道家意象，如松筠、桧树、餐霞、采朮、丹经等，烘托出山寺的仙家氛围，暗含诗人对超脱世俗的追求；结尾“窗萤”化用车胤囊萤的典故，既呼应了诗人儒家学者的身份，也写出其夜读治学的勤勉与拘束。
对比手法：全诗以山寺的清净超脱与世俗官场的污浊束缚形成鲜明对比，通过“下视何羶腥”“自被利名染”“沉冥若笼鸟”等句，直白抒发了诗人对名利俗务的厌弃，以及对逍遥境界的向往。
语言风格：全诗以五言古体为主，语言质朴平实，写景细致入微，抒情真挚自然，既有山水诗的清丽意境，又兼具儒家学者的深沉感慨，无浮靡之辞，契合石介提倡的古文文风。

常见问题