送范曙赴天雄李太尉辟命

· 石介

吾家泰山徂徕间,浓岚泼翠粘衣冠。
君来访我茅屋下,正值山色含春寒。
终日把酒对山坐,几片山色落酒盘。
峰头云好望无倦,篘裹酒多倾不乾。
临行再拜殷勤别,请我一言披心肝,吾贫无钱以赠君,门前峨峨横两山。
愿君节似两山高,眼看富贵如鸿毛。

简要说明

这首送别诗先追忆了诗人与友人范曙在泰山徂徕山间的闲适相聚时光,以清幽的山水意象烘托二人的真挚情谊;临别之际,诗人以门前高山为喻,劝勉友人坚守高尚气节,将世俗富贵视若鸿毛,全诗情感恳切质朴,兼具山水意趣与劝勉深意。

逐句注释

  1. 吾家泰山徂徕间:吾家,诗人自称的居所;泰山徂徕间,徂徕山位于泰山南麓,此处代指诗人隐居的山林之地。
  2. 浓岚泼翠粘衣冠浓岚,山间浓厚的雾气;泼翠,形容翠绿的山色仿佛被泼洒开来,色彩浓郁鲜亮;粘衣冠,雾气与山景沾附在衣襟帽檐之上,写出山色与人身的亲近交融。
  3. 君来访我茅屋下:君,指友人范曙;茅屋下,诗人简陋的隐居居所。
  4. 正值山色含春寒:正值,恰好赶上;含春寒,春日时节仍带着微寒之气,点明相聚时的节令氛围。
  5. 终日把酒对山坐,几片山色落酒盘:终日,整日;把酒,手持酒杯饮酒;几片山色落酒盘,将山色拟人化,仿佛山影落在酒盘之中,勾勒出宴饮与山水相融的闲适画面。
  6. 峰头云好望无倦,篘裹酒多倾不乾:峰头,山峰顶端;望无倦,观赏云霞百看不厌;,滤酒的竹制器具,此处代指酒浆;倾不乾,倒也倒不完,极言酒量充足。
  7. 临行再拜殷勤别,请我一言披心肝:临行,分别之际;再拜,古代隆重的跪拜礼节,表郑重之意;披心肝,推心置腹,坦诚相告。
  8. 吾贫无钱以赠君,门前峨峨横两山:峨峨,高耸挺拔的样子;两山,指诗人居所前的徂徕山等山峦,此处以清贫无财反衬赠言的真挚。
  9. 愿君节似两山高,眼看富贵如鸿毛:节,气节、操守;眼看,看待、视若;鸿毛,比喻轻贱不足道,语出司马迁《报任安书》,此处用来形容富贵的无足轻重。

现代译文

我家就在泰山与徂徕山之间,
山间浓雾裹着翠绿,沾在人的衣冠。
你来到我的茅屋造访,
正赶上春日山色还带着微寒。
整日里对着青山举杯痛饮,
几片山影落在了酒盘之间。
峰顶的云霞再好也看不厌,
滤酒器里酒浆满满,怎么倒也倒不完。
临别时你再三行礼殷殷作别,
还请我说几句掏心的话相赠。
我家境贫寒没有钱财相赠,
门前正横亘着两座高耸的青山。
愿你的气节如同这两山般高远,
把世间的富贵看得如同鸿毛一般轻贱。

创作背景

石介为北宋初期古文运动先驱,世称徂徕先生,早年隐居泰山徂徕山讲学著述。天雄军为北宋北方重镇,范曙赴天雄军投奔时任太尉的地方长官出任幕僚,此诗即为二人在徂徕山相聚一段时日之后,诗人送别友人时所作。诗中既流露了对隐居生活的留恋,更以恳切的劝勉,寄托了对友人坚守士大夫气节、不慕世俗富贵的期许。

艺术赏析

  1. 结构脉络清晰:全诗以“相聚-宴饮-临别-赠言”为线索,先铺陈隐居山水间的闲适相聚,再转至临别赠言,情感从闲适温馨转为恳切郑重,流转自然。
  2. 意象融合自然:以徂徕山水为核心意象,“浓岚泼翠”“山色落盘”将静态山水赋予灵动生机,既烘托出二人相聚的清幽氛围,又为后文以山喻气节埋下伏笔,实现了景与情、事与理的交融。
  3. 比喻贴切传神:以门前高耸两山比喻友人的高尚气节,以鸿毛比喻世俗富贵,对比鲜明,将抽象的操守与价值观具象化,直白恳切又不失文雅。
  4. 语言质朴真挚:全诗不用华丽辞藻,以口语化的直白表达传递情谊,符合北宋初期诗文革新运动中“文道合一”的创作追求,虽无雕琢之痕,却满含真情实感。
  5. 对仗工整精巧:“峰头云好望无倦,篘裹酒多倾不乾”一联,对仗工整,既写出了观景饮酒的闲适,又暗含二人情谊的深厚绵长。

常见问题

《送范曙赴天雄李太尉辟命》的作者和朝代是什么?

《送范曙赴天雄李太尉辟命》的作者是石介,页面按宋作品展示。

《送范曙赴天雄李太尉辟命》主要写了什么?

这首送别诗先追忆了诗人与友人范曙在泰山徂徕山间的闲适相聚时光,以清幽的山水意象烘托二人的真挚情谊;临别之际,诗人以门前高山为喻,劝勉友人坚守高尚气节,将世俗富贵视若鸿毛,全诗情感恳切质朴,兼具山水意趣与劝勉深意。

《送范曙赴天雄李太尉辟命》的创作背景是什么?

石介为北宋初期古文运动先驱,世称徂徕先生,早年隐居泰山徂徕山讲学著述。天雄军为北宋北方重镇,范曙赴天雄军投奔时任太尉的地方长官出任幕僚,此诗即为二人在徂徕山相聚一段时日之后,诗人送别友人时所作。诗中既流露了对隐居生活的留恋,更以恳切的劝勉,寄托了对友人坚守士大夫气节、不慕世俗富贵的期许。

《送范曙赴天雄李太尉辟命》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构脉络清晰 :全诗以“相聚 宴饮 临别 赠言”为线索,先铺陈隐居山水间的闲适相聚,再转至临别赠言,情感从闲适温馨转为恳切郑重,流转自然。 2. 意象融合自然 :以徂徕山水为核心意象,“浓岚泼翠”“山色落盘”将静态山水赋予灵动生机,既烘托出二人相聚的清幽氛围,又为后文以山喻气节埋下伏笔,实现了景与情、事与理的交融。 3. 比喻贴切传神 :以门前高耸两山...