蜀道自勉

· 石介

潮阳章烟墨,去京路八千。
吏部有大功,得罪斥守藩。
朝冲江雾行,夜枕江涛眠。
蛟蜃作怪变,时时攀船舷。
鱼龙吐火焰,往往出波间。
故为相恐怖,倏忽千万端。
道在安可劫,处之自晏然。
我乏尺寸効,月食二万钱,自清西南来,此行非竄迁。
蜀山险可升,蜀道高可缘。
上无岚气蒸,下无波涛翻。
步觉阁道稳,身履剑门安。
惟怀史部节,不知蜀道难。

简要说明

这首诗是诗人赴蜀途中的自勉之作,借韩愈贬谪潮阳的典故,先铺写水路旅途的诡异艰险,转而表明自身此行并非贬谪窜迁,继而赞叹蜀道虽险却可安然登临,最终抒发坚守道义、坦然自处的情怀。全诗化用李白《蜀道难》的经典意象却翻出新意,以坦荡心境消解蜀道之难,尽显刚正的为官风骨。

逐句注释

  1. 潮阳章烟墨,去京路八千:潮阳,今广东潮州,唐代韩愈因谏迎佛骨被贬潮州刺史;章烟墨,以笔墨痕迹代指韩愈的谏迎佛骨奏章。句意:当年韩愈写下谏佛骨的奏章,被贬潮州,距离京城足有八千里之遥。
  2. 吏部有大功,得罪斥守藩:此处“吏部”疑为“刑部”之误(韩愈贬官前为刑部侍郎);斥守藩,指被贬谪为偏远藩地的地方官。句意:韩愈曾立下盖世功勋,却因获罪远守蛮荒藩镇。
  3. 朝冲江雾行,夜枕江涛眠:朝,清晨;冲,顶着。句意:清晨顶着江上的雾气赶路,夜晚枕着江涛的声响入眠。
  4. 蛟蜃作怪变,时时攀船舷:蛟蜃,传说中能兴风作浪的水怪(蛟为蛟龙,蜃为大蛤蜊);攀船舷,指水怪贴近船只。句意:蛟蜃兴妖作怪,时常攀附在船舷之上。
  5. 鱼龙吐火焰,往往出波间:鱼龙,此处泛指水中怪异生灵;吐火焰,传说中水怪能吐出火光。句意:鱼龙吐出火焰,常常从波涛之间窜出。
  6. 故为相恐怖,倏忽千万端:故为,故意做出;相恐怖,使人惊惧;倏忽,顷刻之间。句意:它们故意制造出种种惊悚异象,瞬息之间变幻万千。
  7. 道在安可劫,处之自晏然:道,此处指道义、正道;安可劫,岂能被威逼胁迫;晏然,安然坦然的样子。句意:正道所在岂能被威逼胁迫,坦然自处自会心境安然。
  8. 我乏尺寸効,月食二万钱:尺寸効,微小的功绩;月食二万钱,指每月领取的俸禄。句意:我并无半分尺寸之功,却每月能领取两万钱的俸禄。
  9. 自清西南来,此行非竄迁:自清西南来,指从西南之地出发;窜迁,贬谪流放。句意:此番从西南一路而来,此行绝非贬谪流放之途。
  10. 蜀山险可升,蜀道高可缘:缘,沿着、攀登。句意:蜀山险峻却可稳步攀登,蜀道高峻也能沿途攀援。
  11. 上无岚气蒸,下无波涛翻:岚气,山间雾气;蒸,蒸腾弥漫。句意:山上没有雾气蒸腾熏蒸,山下也无波涛翻涌作乱。
  12. 步觉阁道稳,身履剑门安:阁道,即峭壁上修建的栈道;剑门,蜀地险要关隘剑门关。句意:行走在栈道上只觉安稳踏实,身临剑门关更觉心安。
  13. 惟怀史部节,不知蜀道难:此处“史部”疑为“吏部”之误,代指韩愈的为官气节。句意:唯有心怀韩吏部那样的铮铮气节,便不会觉得蜀道有何艰难。

现代译文

当年韩吏部的谏章犹在墨痕,贬往潮州远隔京畿八千里。
他曾立下盖世功勋,却因获罪远守蛮荒藩地。
清晨顶着江雾匆匆赶路,夜晚卧听江涛辗转难眠。
蛟蜃兴妖频频贴近船舷,鱼龙吐火时时跃出波间。
故意造出种种惊悚异象,瞬息之间变幻万千。
正道所在岂能被威逼胁迫,坦然自处自会心境安然。
我并无半分尺寸之功,每月却能领取两万俸钱。
此番从西南一路而来,此行绝非贬谪流放之途。
蜀山险峻却可稳步攀登,蜀道高峻也能沿途攀援。
山上没有雾气蒸腾熏蒸,山下也无波涛翻涌作乱。
脚踏栈道只觉安稳踏实,身临剑门关更觉心安。
唯怀韩吏部的铮铮气节,便不觉蜀道有何艰难。

创作背景

石介是北宋仁宗时期著名古文家、儒学思想家,主张复兴儒学、反对浮靡文风,是北宋古文运动的重要参与者。此诗当作于庆历年间诗人赴蜀任职途中,途经水路时见江上险象环生,联想到唐代韩愈因直言获罪贬往潮阳的遭遇,却明确自身此行并非贬谪,而是公干赴任,因此以“自勉”为题,借旅途见闻抒发坚守道义、不惧艰险的坦荡心境。

艺术赏析

  1. 用典与对比:开篇以韩愈贬潮阳的典故起笔,既点明怀古之思,又与自身“此行非窜迁”形成鲜明对比,突出此行的光明正大;文中又将水路的诡异凶险与蜀道的安稳平实对照,凸显出心境的坦然。
  2. 化用旧题出新意:以“蜀道”为题,却一反李白《蜀道难》“蜀道难,难于上青天”的悲叹,转而抒发“不知蜀道难”的乐观豁达,将蜀道之险转化为坚守道义的试金石,赋予“蜀道”全新的精神内涵。
  3. 质朴刚健的文风:全诗以古体歌行写成,不严守近体诗的平仄对仗,语言直白质朴,直抒胸臆,没有过多藻饰,契合北宋古文运动“文以载道”的创作主张,尽显刚正的士人风骨。
  4. 层次清晰的结构:先借典故铺写旅途艰险,再转写自身处境与心境,继而描绘蜀道的安稳,最后点明主旨,将怀古之思、旅途之景、自勉之情融为一体,层层递进,情感自然流露。

常见问题

《蜀道自勉》的作者和朝代是什么?

《蜀道自勉》的作者是石介,页面按宋作品展示。

《蜀道自勉》主要写了什么?

这首诗是诗人赴蜀途中的自勉之作,借韩愈贬谪潮阳的典故,先铺写水路旅途的诡异艰险,转而表明自身此行并非贬谪窜迁,继而赞叹蜀道虽险却可安然登临,最终抒发坚守道义、坦然自处的情怀。全诗化用李白《蜀道难》的经典意象却翻出新意,以坦荡心境消解蜀道之难,尽显刚正的为官风骨。

《蜀道自勉》的创作背景是什么?

石介是北宋仁宗时期著名古文家、儒学思想家,主张复兴儒学、反对浮靡文风,是北宋古文运动的重要参与者。此诗当作于庆历年间诗人赴蜀任职途中,途经水路时见江上险象环生,联想到唐代韩愈因直言获罪贬往潮阳的遭遇,却明确自身此行并非贬谪,而是公干赴任,因此以“自勉”为题,借旅途见闻抒发坚守道义、不惧艰险的坦荡心境。

《蜀道自勉》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与对比 :开篇以韩愈贬潮阳的典故起笔,既点明怀古之思,又与自身“此行非窜迁”形成鲜明对比,突出此行的光明正大;文中又将水路的诡异凶险与蜀道的安稳平实对照,凸显出心境的坦然。 2. 化用旧题出新意 :以“蜀道”为题,却一反李白《蜀道难》“蜀道难,难于上青天”的悲叹,转而抒发“不知蜀道难”的乐观豁达,将蜀道之险转化为坚守道义的试金石,赋予“蜀道”全新的...