赴任嘉州嘉陵江泛舟

· 石介

江心清照人,江面平如掌。
有客去逍遥,扁舟浮荡漾。
远与城市绝,深将泉石向。
水鸟忽东西,溪云时下上。
轩冕谁富贵,琴樽自闲放。
酒色照渌波,吟声入秋浪。
五湖何范蠡,磻磎无吕望。
吾家徂徕下,汶水有清响。
常时夜雨急,随雨来枕上。
魂魄寒无寐,山居得真尚。
一为尘缨缚,不得闲时饷。
两耳聒欲聋,喧嚣千万状。
雨夜自潺湲,宦途空悲怆。
剑南四千里,地遐接蛮瘴。

简要说明

这首诗是诗人赴任嘉州途中泛舟嘉陵江的纪行之作。开篇描绘嘉陵江澄澈平展的江景,抒发泛舟时的闲适之感;继而追慕古贤归隐逍遥的境界,怀念故乡徂徕山居的清净生活,转而抒发宦途束缚带来的疲惫与悲怆,最终落脚于赴任剑南偏远之地的怅惘。全诗融景抒情,将仕与隐的矛盾心境层层铺展,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 江心清照人,江面平如掌:江心江水澄澈可照见人影,江面平整如手掌一般。清照:清澈明净,足以照人;平如掌:形容江面波平浪静,无起伏波澜。
  2. 有客去逍遥,扁舟浮荡漾:我这行役之人驾着一叶扁舟,自在逍遥,随波轻轻荡漾。:前往,此处指赴任途中;逍遥:闲适自在的样子;扁舟:小船。
  3. 远与城市绝,深将泉石向:已然远远隔绝了市井城郭的喧嚣,一心奔赴泉石清幽的隐逸之地。:隔绝,远离;:深心,专注;:朝向,奔赴。
  4. 水鸟忽东西,溪云时下上:水鸟忽然振翅向东西两侧飞散,溪谷间的云霭时而升起时而飘落。下上:即上下起落,形容云气飘移不定。
  5. 轩冕谁富贵,琴樽自闲放:那些身着轩冕的达官显贵,谁又算得上真正的富贵?唯有携琴持酒的人,方能自在疏放。轩冕:古代卿大夫的车服,代指官位爵禄;:酒杯,代指酒具;闲放:闲适放达,不受拘束。
  6. 酒色照渌波,吟声入秋浪:杯中酒色映照在澄澈的绿波之上,吟诗的声响融入秋日的江浪之中。渌波:清澈的水波;吟声:吟诗之声。
  7. 五湖何范蠡,磻磎无吕望:五湖烟波之上,再难寻觅范蠡的踪迹;磻溪之畔,也不见姜子牙垂钓的身影。五湖:太湖一带,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,泛舟五湖归隐;磻磎:即磻溪,姜子牙曾在此垂钓等待周文王;吕望:姜子牙,姜尚,西周开国名臣。
  8. 吾家徂徕下,汶水有清响:我的家就在徂徕山脚下,汶河潺潺流淌,自有清越的声响。徂徕:徂徕山,位于今山东泰安东南,为石介故乡;汶水:汶河,流经徂徕山附近。
  9. 常时夜雨急,随雨来枕上:往日在家乡山居时,每遇夜雨急骤,便伴着淅沥雨声入眠。常时:平日,往常。
  10. 魂魄寒无寐,山居得真尚:那时我心神安宁,无世俗烦扰,真正体悟到山居的纯真志趣。一说“魂魄寒无寐”指宦途之中身心俱疲、难以安睡,唯有山居方能得此真趣。真尚:纯真的志趣与情操。
  11. 一为尘缨缚,不得闲时饷:一旦被尘世的官缨束缚,便再难得片刻的闲暇时光与享受。尘缨:尘世的世俗羁绊,此处代指官场束缚;:此处指闲暇的时光与享受,一说通“享”。
  12. 两耳聒欲聋,喧嚣千万状:双耳被官场的喧闹之声吵得快要聋了,种种喧嚣情态千变万化。:声音嘈杂刺耳;千万状:多种多样的情状。
  13. 雨夜自潺湲,宦途空悲怆:唯有雨夜的江水依旧潺潺流淌,宦游的路途只余下无尽的悲伤凄怆。潺湲:水流缓慢的样子;悲怆:悲伤凄凉。
  14. 剑南四千里,地遐接蛮瘴:剑南之地远隔四千里,地方偏远,与蛮荒瘴疠之地相接。剑南:唐代道名,宋代泛指四川一带;:偏远;蛮瘴:南方少数民族地区的瘴气,代指蛮荒偏远之地。

现代译文

嘉陵江心的江水澄澈,清晰照见人影,
江面平展如掌,没有半分波澜。
我这行役之人驾着一叶扁舟,
自在逍遥,随波轻轻荡漾。
早已远离了市井的喧嚣纷扰,
一心奔赴那泉石清幽的远方。
水鸟忽然振翅东西分飞,
溪谷间的云霭时而升起时而飘荡。
那些身着轩冕的达官显贵,谁又算得上真正的富贵?
唯有携琴持酒的人,方能自在疏放。
杯中酒色映着澄澈的绿波,
吟诗的声响融入秋日的江浪。
五湖烟波之上,再难寻范蠡的踪迹,
磻溪之畔,也不见姜子牙的垂钓之影。
我的家就在那徂徕山脚下,
汶水潺潺,终日有清越的声响。
往日在家时,每遇夜雨急骤,
便伴着淅沥雨声入眠。
那时心神安宁,无梦无扰,
真正体悟到山居的纯真志趣。
一旦被尘世的官缨束缚,
便再难得片刻的闲暇时光。
双耳早已被喧嚣聒得欲聋,
官场的纷扰千态万状。
唯有雨夜的江水依旧潺湲流淌,
宦游的路途只余下无尽的悲怆。
剑南之地远隔四千里,
地僻偏远,与蛮荒瘴疠相接。

创作背景

石介为北宋初期儒家学者、古文家,主张复兴儒学,反对佛老,积极参与诗文革新运动。据《宋史·石介传》记载,石介曾任国子监直讲,后迁太子中允、直集贤院,庆历年间(1041-1045)出为嘉州知州,这首诗即作于赴任嘉州途中泛舟嘉陵江之时。
此时诗人虽暂得舟行江上的片刻闲适,但因即将赴任偏远的剑南之地,既厌倦官场的喧嚣束缚,又怀念故乡徂徕山居的清净自由,同时夹杂着仕途失意的悲怆心境,情感复杂沉郁。关于具体创作年份学界略有争议,但大体不出庆历年间。

艺术赏析

  1. 情景交融,脉络清晰:全诗以泛舟嘉陵江的所见所感为线索,先以清丽笔墨描绘江景:平展江面、澄澈江水、水鸟溪云,营造出闲适清幽的氛围,为后文抒情铺垫;继而由景及情,追慕古贤归隐之趣,怀念故乡山居生活,转而抒发宦途束缚的疲惫与赴任偏远之地的怅惘,情感层层递进,从闲适到怅惘,自然流转。
  2. 对比手法鲜明:诗人多处运用对比强化情感:将宦途的喧嚣聒噪与故乡山居的清净安宁对比,将达官贵人的轩冕富贵与琴樽闲放的自在对比,突出了对官场束缚的厌恶与对隐逸生活的向往,凸显仕隐矛盾的核心主题。
  3. 用典贴切自然:借范蠡泛舟五湖、姜子牙磻溪垂钓的典故,表达对古贤逍遥归隐的追慕,既贴合泛舟怀古的情境,又暗含自身不愿为官场羁绊的心境,用典不堆砌,意蕴深厚。
  4. 语言质朴浅近:全诗语言平易流畅,无生僻典故与晦涩辞藻,符合北宋初期诗文革新运动“文从字顺”的创作主张,写景清新自然,抒情真挚直白,兼具山水诗的清丽与抒情诗的沉郁。
  5. 情感矛盾深沉:诗人在诗中既写出泛舟江上的片刻闲适,又无法摆脱宦途的疲惫与悲怆,一边追慕归隐,一边又不得不赴任远方,将仕与隐的内心矛盾展露无遗,情感真挚动人,具有较强的感染力。

常见问题

《赴任嘉州嘉陵江泛舟》的作者和朝代是什么?

《赴任嘉州嘉陵江泛舟》的作者是石介,页面按宋作品展示。

《赴任嘉州嘉陵江泛舟》主要写了什么?

这首诗是诗人赴任嘉州途中泛舟嘉陵江的纪行之作。开篇描绘嘉陵江澄澈平展的江景,抒发泛舟时的闲适之感;继而追慕古贤归隐逍遥的境界,怀念故乡徂徕山居的清净生活,转而抒发宦途束缚带来的疲惫与悲怆,最终落脚于赴任剑南偏远之地的怅惘。全诗融景抒情,将仕与隐的矛盾心境层层铺展,情感真挚沉郁。

《赴任嘉州嘉陵江泛舟》的创作背景是什么?

石介为北宋初期儒家学者、古文家,主张复兴儒学,反对佛老,积极参与诗文革新运动。据《宋史·石介传》记载,石介曾任国子监直讲,后迁太子中允、直集贤院,庆历年间(1041 1045)出为嘉州知州,这首诗即作于赴任嘉州途中泛舟嘉陵江之时。 此时诗人虽暂得舟行江上的片刻闲适,但因即将赴任偏远的剑南之地,既厌倦官场的喧嚣束缚,又怀念故乡徂徕山居的清净自由,同时夹杂着仕途...

《赴任嘉州嘉陵江泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,脉络清晰 :全诗以泛舟嘉陵江的所见所感为线索,先以清丽笔墨描绘江景:平展江面、澄澈江水、水鸟溪云,营造出闲适清幽的氛围,为后文抒情铺垫;继而由景及情,追慕古贤归隐之趣,怀念故乡山居生活,转而抒发宦途束缚的疲惫与赴任偏远之地的怅惘,情感层层递进,从闲适到怅惘,自然流转。 2. 对比手法鲜明 :诗人多处运用对比强化情感:将宦途的喧嚣聒噪与故乡山居...