诗无敌

柳青娘

元代‌ · 杨景贤

休么,从来不以这妖魔,忒轻薄也待如何?那厮有神通难摸,艺高强名扬播。
偷灵丹老子怎近他?盗蟠桃玉皇难奈何。
那厮上天宫将神威挫,下人间兴祸多。
看着身躯大,顷刻成微末;看着东方过,顷刻向西方落。
一任他铁骨铜筋火眼睛,不索交兵,敢着他随风一扇扇了渡江河。

简要说明

这首《柳青娘》以神话故事为背景,描述了一个神通广大、为祸人间的妖魔形象。通过列举妖魔的种种恶行,如偷灵丹、盗蟠桃、挫神威、兴灾祸等,展现其嚣张跋扈。最后表达了不惧妖魔,有能力将其轻松制服的自信。

逐句注释

  • “休么,从来不以这妖魔,忒轻薄也待如何”:
    • 字词:“休么”,大概为语气词,表停顿思考;“不以”,不把……放在眼里;“忒”,太;“轻薄”,轻视。
    • 句意:罢了,从来就没把这妖魔放在眼里,就算它太张狂又能怎样。
  • “那厮有神通难摸,艺高强名扬播”:
    • 字词:“那厮”,对妖魔的蔑称;“难摸”,难以捉摸。
    • 句意:那妖魔神通广大难以捉摸,武艺高强名声远扬。
  • “偷灵丹老子怎近他?盗蟠桃玉皇难奈何”:
    • 字词:“老子”,指太上老君;“玉皇”,指玉皇大帝。
    • 句意:它偷了太上老君的灵丹,老君也难以靠近它;它盗走了蟠桃,玉皇大帝也拿它没办法。
  • “那厮上天宫将神威挫,下人间兴祸多”:
    • 字词:“挫”,挫败;“兴祸”,制造灾祸。
    • 句意:那妖魔上到天宫挫败了神仙的威严,下到人间制造了很多灾祸。
  • “看着身躯大,顷刻成微末;看着东方过,顷刻向西方落”:
    • 字词:“微末”,微小。
    • 句意:看着它身躯庞大,转眼间就变得微小;看着它从东方飞过,转眼间就落到西方。
  • “一任他铁骨铜筋火眼睛,不索交兵,敢着他随风一扇扇了渡江河”:
    • 字词:“一任”,任凭;“不索”,不用;“敢着”,保证让。
    • 句意:任凭它有铁骨铜筋、火眼金睛,不用和它交战,保证能一扇风就把它扇过江河。

现代译文

罢了,从来就没把这妖魔当回事,它再嚣张又能怎样?
那家伙神通广大难以捉摸,武艺高强声名远扬。
它偷了太上老君的灵丹,老君都近不了它身;盗走蟠桃,玉皇大帝也拿它没办法。
它上到天宫挫败神威,下到人间兴风作浪。
看着它身躯巨大,转眼就变得渺小;看着它在东方出现,转眼又到了西方。
任凭它有铁骨铜筋、火眼金睛,不用和它交锋,保证一扇风就把它扇到江河对岸。

创作背景

杨景贤是元末明初杂剧作家。元代是一个文化多元碰撞的时期,道教、佛教等宗教思想流行,神话传说故事在民间广泛流传。此曲可能是基于当时盛行的神话故事创作,虽具体创作时间和确切背景难以考证,但在那个神话故事丰富且受大众喜爱的时代,这类以妖魔为题材的作品较为常见,通过塑造妖魔形象来展现超自然的力量和想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“偷灵丹老子怎近他?盗蟠桃玉皇难奈何”“看着身躯大,顷刻成微末;看着东方过,顷刻向西方落”等句,通过夸张的手法突出妖魔的神通广大和变化多端,增强了故事的奇幻色彩。
    • 对比:前文极力渲染妖魔的强大,如偷灵丹、盗蟠桃、上天宫挫神威等,而后文“不索交兵,敢着他随风一扇扇了渡江河”则形成鲜明对比,突出了我方力量的强大和轻松制服妖魔的自信。
  • 语言特色:语言通俗直白,具有口语化特点,如“那厮”“忒轻薄”等表述,使作品更贴近大众,易于理解和接受,符合元杂剧的语言风格。
  • 意境营造:通过对妖魔恶行和神通的描述,营造出一种奇幻、惊险的神话氛围。读者仿佛置身于一个充满神仙妖魔的世界中,感受到紧张刺激的情节和超自然的力量。同时,结尾处轻松制服妖魔的描述,又给人一种畅快淋漓的感觉。