此曲描绘了一个人耀武扬威、张狂跋扈的行为,同时从“更怕”的角度侧面展现出另一个杨柳腰肢、桃脸娇柔之人的担忧与无奈,整体凸显出一种紧张又略带滑稽的氛围。
鲍老儿
他大叫高呼勒着我,更怕我杨柳腰肢袅娜。
耀武扬威越逞过,更怕我桃脸风吹得破。
弯弓蹬弩,拈枪使棒,擂鼓筛锣。
耀武扬威越逞过,更怕我桃脸风吹得破。
弯弓蹬弩,拈枪使棒,擂鼓筛锣。
简要说明
逐句注释
- “他大叫高呼勒着我,更怕我杨柳腰肢袅娜”:
- 字词:“勒”,拉扯、拽着;“袅娜”,形容女子体态轻盈柔美。
- 句意:他大声呼喊着拉扯着我,可我这杨柳般轻柔的腰肢可禁不住他这么折腾。
- “耀武扬威越逞过,更怕我桃脸风吹得破”:
- 字词:“逞过”,过分地炫耀、逞强;“桃脸”,形容女子面容如桃花般娇艳。
- 句意:他越是耀武扬威地过分炫耀,我这如桃花般娇嫩的脸可就更怕被风吹破了(有担惊受怕之意)。
- “弯弓蹬弩,拈枪使棒,擂鼓筛锣”:
- 字词:“弯弓蹬弩”,拉开弓、蹬开弩,准备射箭;“拈枪使棒”,拿着枪、挥舞着棒;“擂鼓筛锣”,敲鼓打锣。
- 句意:他一会儿拉弓射箭,一会儿舞枪弄棒,还敲锣打鼓,一副张狂的样子。
现代译文
他大声叫嚷着拉扯着我,
可我这纤细柔美的腰肢哪受得了。
他越是耀武扬威地过分张狂,
我这娇美的脸蛋可禁不起惊吓。
他一会儿拉弓搭箭,
一会儿舞枪弄棒,
还敲锣打鼓闹个不停。
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧作家。其创作风格多奇幻浪漫。关于这首《鲍老儿》具体创作背景并无明确详细记载。但在当时社会背景下,杂剧创作较为繁荣,杨景贤可能是为了丰富杂剧剧情、塑造人物形象而创作此曲,也许是在描绘某一杂剧场景中一个张狂之人与娇柔女子之间的互动情节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将“他”的张狂粗暴行为,如“大叫高呼”“耀武扬威”“弯弓蹬弩,拈枪使棒,擂鼓筛锣”与“我”的“杨柳腰肢袅娜”“桃脸风吹得破”形成鲜明对比,突出了双方的不同状态,增强了戏剧冲突和表现力。
- 细节描写:通过对“他”的动作描写,如“勒着”“弯弓蹬弩”“拈枪使棒”“擂鼓筛锣”等,生动形象地展现出“他”的张狂跋扈,使读者能更直观地感受到场景的紧张和滑稽。
- 语言特色:语言通俗直白,具有很强的口语化特点,符合杂剧面向大众的艺术风格,易于观众理解和接受,同时又生动活泼,充满生活气息。
- 情感表达:虽未直接抒情,但通过对人物行为和状态的描写,间接传达出“我”面对“他”的张狂时的担忧和无奈之情,使读者能感同身受。