此曲呈现了行者与公主的对话场景。公主表明花果山是祖居,铁嵯峰是自己的行窝,还提及彼处与此处的比较,之后行者威胁公主,公主继续演唱,整体围绕二者的互动展开,带有一定的戏剧性。
白鹤子
你道是花果山是祖居,铁嵯峰是我的行窝。
在彼处难比强,来此处索伏些懦。
(行者云)泼婆娘,我若拿住你,也不打你,也不骂你,你则猜。
(公主唱)。
在彼处难比强,来此处索伏些懦。
(行者云)泼婆娘,我若拿住你,也不打你,也不骂你,你则猜。
(公主唱)。
简要说明
逐句注释
- “你道是花果山是祖居,铁嵯峰是我的行窝”:
- 字词:“祖居”,祖先居住的地方;“行窝”,指时常居住的地方。
- 句意:你说花果山是你的祖居之地,而铁嵯峰是我经常居住的地方。
- “在彼处难比强,来此处索伏些懦”:
- 字词:“彼处”,指花果山;“索伏”,应当、应该;“懦”,懦弱、软弱。
- 句意:在花果山那里难以比得过你,但来到这里我应该会显得软弱一些。
现代译文
你说花果山是你的祖居地,铁嵯峰是我常待的地方。
在花果山我比不过你厉害,到了这里我或许会显得软弱些。
(行者说)泼辣的婆娘,我要是抓住你,既不打你,也不骂你,你就猜。
(公主唱)
创作背景
杨景贤是元末明初杂剧家。此曲出自他的相关作品,但具体作品信息未明确。在当时杂剧创作繁荣的背景下,杨景贤创作了大量的杂剧作品。这一折可能是在故事情节中构建行者与公主的矛盾冲突场景,以推动剧情发展,展现人物性格。
艺术赏析
- 表现手法:通过对话推动情节发展,简洁的语言展现出人物之间的互动和潜在的冲突。行者与公主的对话,直接呈现出二者之间的紧张关系。
- 语言特色:语言具有口语化特点,如“泼婆娘”等表述,生动形象,贴近生活,符合杂剧表演面向大众的特点,使观众容易理解和接受。
- 人物塑造:从公主的唱词中能看出她在一定程度上的逞强又带有一些示弱的心理,行者的话语则展现出他的强势和戏谑,在简短的对话中初步塑造了人物的性格特征。