题李士言秀才别贮帕

· 穆修

兰薰麝裛轻绡帕,略许携持又索还。
题破白云深有意,要传消息到巫山。

简要说明

这首七言绝句是题咏秀才李士言所藏手帕的即兴之作,以熏香的丝帕为核心意象,借“携持又索还”的细节暗写男女间微妙的情愫波折,又以题诗传信的情节寄托相思深意,是一首借小物寄深情的题咏小诗。

逐句注释

  1. 兰薰麝裛轻绡帕:兰薰指兰草的香气,麝裛(yì)指以麝香熏染;轻绡是轻薄的生丝织品,此处代指手帕。整句意为:这方手帕曾被兰草与麝香反复熏染,满是馥郁香气。
  2. 略许携持又索还:略许意为稍稍应允、勉强允许;携持指携带、随身持有;索还是索回、收回。此句写手帕的际遇:刚被允许随身带走,转眼又被索要回去,暗喻男女情事的短暂波折。
  3. 题破白云深有意:题破指题诗尽意(“破”有穷尽、写透之意);白云在此呼应末句的巫山意象,暗合巫山云雨的朦胧意境。整句意为:在帕上题满诗句,字字都蕴含着深厚的情意。
  4. 要传消息到巫山:“要”此处意为欲要、想要;巫山借用宋玉《高唐赋》中巫山神女的典故,代指所思慕之人的所在,或男女幽会之地。此句点明题诗的目的:欲托此帕传递音讯到所思之人身边。

现代译文

熏满兰麝幽香的轻薄丝帕,
方才许你携在身旁,转眼又被索回。
在帕上题尽白云般的悠悠情意,
只为托它把消息,传到那巫山之旁。

创作背景

穆修为北宋初期古文运动的先驱之一,兼擅古文与小诗。此诗为题赠之作,对象是秀才李士言所珍藏的一方手帕。从诗意推测,李士言曾与意中人有过一段短暂的情愫,这方熏香丝帕是二人赠答的信物,却因故被索回,穆修见此帕有感而题诗,以含蓄的笔触记录下这段微妙的情事。
目前学界尚无明确的创作时间记载,仅能从诗风判断其作于北宋真宗至仁宗年间,正值北宋诗文革新运动初期,诗风承晚唐五代之余韵,又渐趋古朴。

艺术赏析

  1. 借物抒情,以小见大:全诗以一方熏香丝帕为核心意象,将男女间的情愫波折寄托于“携持又索还”的细节,通过小物件承载大情感,避免了直接言情的直白,含蓄蕴藉。
  2. 用典含蓄,意境空灵:末句“巫山”化用《高唐赋》神女典故,既点明了传信的对象,又以“白云”的朦胧意象营造出空灵悠远的相思意境,暗合男女间朦胧的爱慕之意。
  3. 格律严谨,语言平易:全诗为标准的七言绝句,平仄粘对符合格律要求,语言浅近直白却意蕴悠长,“略许”“索还”等细节描写精准捕捉了情事的微妙变化,体现了北宋初期小诗“以俗为雅、以小见深”的创作特点。
  4. 含蓄委婉的叙事性:全诗以手帕的流转为线索,暗写了一段赠帕、携帕、索帕再到题帕传信的微型叙事,虽未直接铺陈情节,却通过细节传递出完整的情感脉络。

常见问题

《题李士言秀才别贮帕》的作者和朝代是什么?

《题李士言秀才别贮帕》的作者是穆修,页面按宋作品展示。

《题李士言秀才别贮帕》主要写了什么?

这首七言绝句是题咏秀才李士言所藏手帕的即兴之作,以熏香的丝帕为核心意象,借“携持又索还”的细节暗写男女间微妙的情愫波折,又以题诗传信的情节寄托相思深意,是一首借小物寄深情的题咏小诗。

《题李士言秀才别贮帕》的创作背景是什么?

穆修为北宋初期古文运动的先驱之一,兼擅古文与小诗。此诗为题赠之作,对象是秀才李士言所珍藏的一方手帕。从诗意推测,李士言曾与意中人有过一段短暂的情愫,这方熏香丝帕是二人赠答的信物,却因故被索回,穆修见此帕有感而题诗,以含蓄的笔触记录下这段微妙的情事。 目前学界尚无明确的创作时间记载,仅能从诗风判断其作于北宋真宗至仁宗年间,正值北宋诗文革新运动初期,诗风承晚唐五...

《题李士言秀才别贮帕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借物抒情,以小见大 :全诗以一方熏香丝帕为核心意象,将男女间的情愫波折寄托于“携持又索还”的细节,通过小物件承载大情感,避免了直接言情的直白,含蓄蕴藉。 2. 用典含蓄,意境空灵 :末句“巫山”化用《高唐赋》神女典故,既点明了传信的对象,又以“白云”的朦胧意象营造出空灵悠远的相思意境,暗合男女间朦胧的爱慕之意。 3. 格律严谨,语言平易 :全诗为标准的...