食鱼

· 穆修

南有嘉鱼异,常趋四月期。
江天专伺至,烟网密争垂。
乍戏汀苹末,初循水荇湄。
竞摇轻舴艋,宽罩碧涟漪。
占浦搜深藻,空波出素髭。
数头馀赤质,二色类银姿。
货鬻斯为切,鲜腴敢暇知。
青钱邀价直,华屋市新奇。
珠沫缘条煦,霜鳞逐刃堕。
扣颅琼聚骨,剖腋锦分肌。
味佐芳菘惬,香参苦笋宜。
羹瓯融腻玉,脍助罥寒丝。
湘鱓非吾偶,河鲂孰与夷。
薦新奚尚鲔,稔毒即殊{左鱼右几}。
鲈讶休官易,鲭嫌醒酒迟。
自当频佐膳,所惜易过

简要说明

这首五言排律细致铺叙了南方四月捕鱼、市鱼、烹鱼、食鱼的完整流程,既生动描摹了水乡渔人捕鱼的鲜活场景,又详尽刻画了鱼肴的鲜美风味,同时融入文人饮食审美与典故,流露了诗人对清雅闲适生活的偏好,暗含对世俗珍馐的疏离。

逐句注释

  1. 南有嘉鱼异,常趋四月期:南:南方地区;嘉鱼:指珍异可食的鲜鱼;异:特异不凡;趋:如约而至;四月期:农历四月为南方鱼群汛期,是鲜鱼集中上市的时节。
  2. 江天专伺至,烟网密争垂:江天:代指江面与水乡上空;专伺:专门等候鱼群到来;烟网:形容渔网轻薄如烟雾,密集朦胧;密争垂:渔人争相将渔网垂入水中。
  3. 乍戏汀苹末,初循水荇湄:乍:忽然、刚刚;戏:嬉戏游动;汀苹:水边沙洲上的白苹;末:岸边浅滩;循:顺着、沿着;水荇:水生荇菜;湄:水岸边缘。此句写鱼群在汀苹、荇菜间悠然游动。
  4. 竞摇轻舴艋,宽罩碧涟漪:竞:竞相;轻舴艋:轻便的小木船;宽罩:张开宽大的渔网;碧涟漪:碧绿的水波。
  5. 占浦搜深藻,空波出素髭:占浦:占据水边滩涂;搜:搜寻;深藻:深水处的水藻丛;空波:澄澈的水波;素髭:白色的鱼须,代指鲜鱼。
  6. 数头馀赤质,二色类银姿:数头:几条;馀:剩下;赤质:赤色的鱼身;二色:两种色泽;银姿:银白色的鱼体姿态。
  7. 货鬻斯为切,鲜腴敢暇知:货鬻:贩卖出售;斯:此,指捕鱼之事;切:紧要、迫切;鲜腴:新鲜肥美;敢暇知:哪有闲暇细究(指渔人只顾着售卖鲜鱼,无暇他顾)。
  8. 青钱邀价直,华屋市新奇:青钱:古代铜钱,代指钱币;邀价直:付价购鱼;华屋:华丽屋宅,代指富贵人家;市:购买;新奇:指新奇的鲜鱼。
  9. 珠沫缘条煦,霜鳞逐刃堕:珠沫:鱼身的水珠如珍珠般圆润;缘条:沿着鱼的躯体;煦:润泽;霜鳞:如霜般洁白的鱼鳞;逐刃堕:随着刀刃纷纷剥落。
  10. 扣颅琼聚骨,剖腋锦分肌:扣颅:敲开鱼头;琼聚骨:鱼骨如美玉般凝白聚集;剖腋:剖开鱼的肋部;锦分肌:鱼肉如锦缎般鲜亮分明。
  11. 味佐芳菘惬,香参苦笋宜:佐:搭配佐餐;芳菘:清香的白菜类蔬菜;惬:称心合意;香参:香气掺和;苦笋:略带苦味的鲜笋;宜:适配、相宜。
  12. 羹瓯融腻玉,脍助罥寒丝:羹瓯:盛羹的碗;融腻玉:形容鱼汤如细腻的玉脂般莹润;脍:切细的鱼肉;罥寒丝:形容鱼脍拉出如寒丝般的细缕。
  13. 湘鱓非吾偶,河鲂孰与夷:湘鱓:湘江出产的鳝鱼;非吾偶:不合我的口味;河鲂:黄河流域的鲂鱼;孰与夷:哪里能与之相比(夷:平齐、相当)。
  14. 薦新奚尚鲔,稔毒即殊{左鱼右几}:薦新:古代祭祀或宴饮时进献应时新物;奚尚:何必崇尚;鲔:鲟鱼,古代视为顶级珍味;稔毒:积累的毒素;{左鱼右几}为异体字,暂指有毒异质的鱼类。此句意为进献新食何必推崇鲔鱼,积累毒素的鱼便与寻常鲜鱼不同。
  15. 鲈讶休官易,鲭嫌醒酒迟:鲈:鲈鱼,化用西晋张翰莼鲈之思辞官归隐的典故;讶:惊叹;休官易:辞官归隐如此轻易;鲭:鱼制肉酱;嫌:嫌弃;醒酒迟:指鱼肴风味醇厚,让人沉醉不易醒酒。
  16. 自当频佐膳,所惜易过:自当:自然应当;频佐膳:频繁作为佐餐美味;所惜:可惜的是;易过:原诗此处或有脱漏,结合文意指美好食味或闲适时光容易被错过。

现代译文

南方出产珍异的鲜鱼,总会如约在四月汛期到来。
江面之上渔人专候鱼群,烟雾般的渔网争相垂入水中。
鱼儿忽而在汀苹岸边嬉戏,起初顺着水荇的水岸缓缓游动。
渔人竞相摇起轻便的小船,张开宽大的渔网罩住碧绿涟漪。
占据滩涂搜寻深水藻丛,清波之中捞出带着白须的鲜鱼。
几条鱼身带着赤色肌理,余下的更有银白的绰约身姿。
捕鱼贩卖正是此时紧要,鲜美的鱼味哪有闲暇细究。
付上青钱买下鲜鱼货,富贵人家争相购取新奇的鲜鱼。
鱼身的水珠如珍珠润泽躯体,雪白的鱼鳞随刀刃纷纷剥落。
敲开鱼头,鱼骨如美玉般凝白;剖开鱼肋,鱼肉像锦缎般分明。
鲜味搭配清香的菘菜格外称心,香气掺和苦笋也十分相宜。
鱼汤盛在碗中如融开的腻玉,细切的鱼脍拉出寒丝般的细缕。
湘江的鳝鱼不合我的口味,黄河的鲂鱼又怎能与之相比?
进献新物何必崇尚鲔鱼,积累毒素的鱼便与寻常不同。
鲈鱼曾让张翰惊叹辞官容易,鱼鲙嫌它醒酒太过迟缓。
本当常常作为佐餐的美味,可惜这样的鲜鱼容易错过。

创作背景

穆修为北宋初期古文运动先驱之一,反对晚唐五代浮华文风,推崇韩柳古文,仕途不甚顺遂,曾任泰州司理参军,后被贬谪,晚年闲居。这首《食鱼》应是其闲居或任职南方期间所作,以写实笔触描摹江南水乡捕鱼、烹鱼的日常场景,结合文人饮食审美与典故,既展现了江南水乡的生活意趣,也流露了诗人疏离官场、偏爱清雅闲适生活的心境,学界主流认为此诗无明显政治寄托,以日常饮食抒发文人闲情为主。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以时间为线索,从鱼群汛期、渔人捕鱼、市鱼购鱼,到烹鱼佐餐,层层铺叙,完整展现了食鱼的全过程,脉络清晰,一气呵成。
  2. 细节刻画生动传神:诗人以细腻的笔触描摹鱼群动态(如“乍戏汀苹末,初循水荇湄”)、捕鱼场景(“烟网密争垂”)、烹鱼细节(“霜鳞逐刃堕”“扣颅琼聚骨”),将水乡渔猎与饮食的鲜活画面具象化,极具生活气息。
  3. 用典自然,兼具意趣:化用张翰莼鲈之思的典故,以湘鱓、河鲂、鲔鱼等对比自身偏爱的鲜鱼,既丰富了诗歌的文学内涵,也暗含了诗人对清雅饮食的审美追求,贴合自身闲适的生活状态。
  4. 语言质朴典雅:全诗以质朴自然的语言描绘场景,又以“融腻玉”“罥寒丝”等比喻生动形容鱼羹与鱼脍的质感,兼具通俗性与文学美感,体现了北宋初期诗歌写实与审美结合的特点。

常见问题

《食鱼》的作者和朝代是什么?

《食鱼》的作者是穆修,页面按宋作品展示。

《食鱼》主要写了什么?

这首五言排律细致铺叙了南方四月捕鱼、市鱼、烹鱼、食鱼的完整流程,既生动描摹了水乡渔人捕鱼的鲜活场景,又详尽刻画了鱼肴的鲜美风味,同时融入文人饮食审美与典故,流露了诗人对清雅闲适生活的偏好,暗含对世俗珍馐的疏离。

《食鱼》的创作背景是什么?

穆修为北宋初期古文运动先驱之一,反对晚唐五代浮华文风,推崇韩柳古文,仕途不甚顺遂,曾任泰州司理参军,后被贬谪,晚年闲居。这首《食鱼》应是其闲居或任职南方期间所作,以写实笔触描摹江南水乡捕鱼、烹鱼的日常场景,结合文人饮食审美与典故,既展现了江南水乡的生活意趣,也流露了诗人疏离官场、偏爱清雅闲适生活的心境,学界主流认为此诗无明显政治寄托,以日常饮食抒发文人闲情为...

《食鱼》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以时间为线索,从鱼群汛期、渔人捕鱼、市鱼购鱼,到烹鱼佐餐,层层铺叙,完整展现了食鱼的全过程,脉络清晰,一气呵成。 2. 细节刻画生动传神 :诗人以细腻的笔触描摹鱼群动态(如“乍戏汀苹末,初循水荇湄”)、捕鱼场景(“烟网密争垂”)、烹鱼细节(“霜鳞逐刃堕”“扣颅琼聚骨”),将水乡渔猎与饮食的鲜活画面具象化,极具生活气息。 3....