送毛得一秀才归淮上

· 穆修

江天梅雨画萧萧,送别愁吟白紵谣。
处士才高融未薦,骚人魂断玉方招。
自伤枥骥心千里,空羡冥鹏志九过。
酒罢征鞍迢递去,不堪回首木兰桡。
君归迢递淮西路,我客萧条秋浦城。
恻恻相看复恻恻,行行送别重行行。
途中猿鸟哀声断,马上云山远碧横。
富贵穷通俱未决,直倾樽酒沃离情。

简要说明

这首诗是北宋送别诗的佳作,以江天梅雨的凄清场景起笔,既抒发了与友人毛得一离别时的缱绻愁绪,也借咏叹友人才高不遇的境遇,寄寓了自身仕途失意、壮志难酬的身世感慨,全诗情感沉郁真挚,用典精当,意境悠远。

逐句注释

  1. 江天梅雨画萧萧:江天指江上与天空;梅雨指江南初夏连绵的霖雨;萧萧形容凄清萧索的样子,句意为梅雨笼罩的江天,如同一幅淡墨晕染的凄清画卷。
  2. 送别愁吟白紵谣:白紵谣指《白紵歌》,为古乐府曲名,多抒写离别相思之情,句意为今日送别友人,我满怀愁绪,吟起了送别主题的古曲。
  3. 处士才高融未荐:处士指有才德却隐居不仕的读书人,此处代指友人毛得一;“融”主流观点指东汉孔融,孔融曾大力荐举贤才,句意为友人才华出众,却无人如孔融般为其荐拔。(一说“融”指祢衡,此取学界主流解读)
  4. 骚人魂断玉方招:骚人本指屈原,后泛指文人,此处指毛得一;“玉方招”典出《楚辞·招魂》,宋玉为招屈原之魂作赋,以“玉”喻友人高洁才德,句意为友人身怀才志却遭逢失意,亟待援引。
  5. 自伤枥骥心千里:枥骥指伏于马槽的千里马,典出曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,此处诗人自比,谓自己虽有远大志向却屈居下位。
  6. 空羡冥鹏志九过:冥鹏典出《庄子·逍遥游》中的大鹏鸟,原句“九过”疑为“九万”之误,典出大鹏“抟扶摇而上者九万里”,喻指凌云壮志,句意为空有大鹏般的高远志向却无从施展。
  7. 酒罢征鞍迢递去:征鞍代指友人远行的坐骑与行装;迢递形容路途遥远,句意为酒筵散尽,友人将乘马踏上迢迢归途。
  8. 不堪回首木兰桡:木兰桡指用木兰木制成的船桨,代指舟船,句意为不忍回头望向友人返程的舟船,离愁难禁。
  9. 君归迢递淮西路:淮西路为宋代行政区域名,大致辖今安徽、江苏北部一带,即友人归乡之地,句意为您归去的路途,远在迢迢淮西路的西边。
  10. 我客萧条秋浦城:秋浦城为今安徽池州,穆修曾在此任池州参军,此时诗人客居于此,句意为我却独自客居在这萧条清冷的秋浦城。
  11. 恻恻相看复恻恻:恻恻形容悲痛凄楚的样子,叠用加重感伤情绪,句意为彼此相对已是凄楚难言,更兼几番愁绪翻涌。
  12. 行行送别重行行:化用《古诗十九首·行行重行行》“行行重行行,与君生别离”句,叠用“行行”强化前路漫漫、离别沉重的氛围,句意为一路行行复行行,送别之情沉重悠长。
  13. 途中猿鸟哀声断:句意为友人归途之中,猿鸟的哀鸣仿佛也随离别戛然而止。
  14. 马上云山远碧横:句意为友人骑马远去,云山横亘天际,渐渐消失在视野之中。
  15. 富贵穷通俱未决:穷通指穷困或显达,句意为富贵与穷困皆未可知,未来尚无定数。
  16. 直倾樽酒沃离情:沃意为浇灌、抒发,句意为索性倾尽杯中美酒,以浇灭这满怀离情。

现代译文

江天梅雨里,一片凄清萧索,恍若淡墨晕染的画卷。
今日送别故人,我满怀愁绪,吟起《白紵》的古谣。
先生才高盖世,却无人如孔融般荐拔;
您怀才失意,恰似屈原魂断,正待知音援引。
我自伤如伏枥的千里马,空有千里之志;
却空羡那大鹏鸟,怀揣九万云程的壮志。
酒筵散尽,故人将乘马踏上迢迢归途;
我不忍回头,望着那木兰船桨,离愁难禁。

您归去的路途,远在迢迢淮西路的西边;
我却独自客居在这萧条清冷的秋浦城。
彼此相对已是凄楚难言,更兼几番愁绪翻涌;
一路行行复行行,送别之情沉重悠长。

途中猿鸟哀鸣,声声随离别断绝;
马上云山横亘,远碧接天不见故人。
富贵与穷困,皆未可知;
索性倾尽樽中美酒,浇灌这满怀离情。

创作背景

穆修是北宋早期古文运动的先驱之一,反对晚唐五代以来的骈俪文风,提倡韩柳古文。他仕途坎坷,曾官至池州参军,这首诗是他在秋浦(今安徽池州)客居时,送别友人毛得一返回淮上所作。当时穆修自身怀才不遇,仕途失意,因此诗中不仅抒发了送别友人的离愁别绪,更借咏叹友人才高不遇的境遇,寄托了自己壮志难酬的身世感慨。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为七言排律(长律),共十六句,中间多联形成严整对仗,如“处士才高融未荐”对“骚人魂断玉方招”、“君归迢递淮西路”对“我客萧条秋浦城”等,音韵和谐,章法井然。
  2. 用典精当自然:全诗化用《白紵歌》、孔融荐才、宋玉招魂、老骥伏枥、庄子大鹏、《古诗十九首》等典故,既贴合送别主题,又自然融入自身身世之感,无堆砌之弊,使诗意更为深厚。
  3. 意象营造沉郁:以“江天梅雨”“猿鸟哀声”“云山远碧”等凄清意象烘托送别氛围,将离愁别绪融入景物之中,意境悠远沉郁。
  4. 情感层次递进:全诗情感层层推进,先以景起笔抒写愁怀,继而咏叹友人才高不遇以寄寓自身失意,再写临别不舍与客居孤寂,最后以酒浇愁收束,将个人身世感慨与送别之情融为一体,超越了单纯的送别诗范畴。
  5. 叠字强化音韵与情感:“萧萧”“恻恻”“行行”等叠字的使用,既增强了诗歌的音韵美,又强化了离愁别绪的表达,使情感更为浓厚真挚。

常见问题

《送毛得一秀才归淮上》的作者和朝代是什么?

《送毛得一秀才归淮上》的作者是穆修,页面按宋作品展示。

《送毛得一秀才归淮上》主要写了什么?

这首诗是北宋送别诗的佳作,以江天梅雨的凄清场景起笔,既抒发了与友人毛得一离别时的缱绻愁绪,也借咏叹友人才高不遇的境遇,寄寓了自身仕途失意、壮志难酬的身世感慨,全诗情感沉郁真挚,用典精当,意境悠远。

《送毛得一秀才归淮上》的创作背景是什么?

穆修是北宋早期古文运动的先驱之一,反对晚唐五代以来的骈俪文风,提倡韩柳古文。他仕途坎坷,曾官至池州参军,这首诗是他在秋浦(今安徽池州)客居时,送别友人毛得一返回淮上所作。当时穆修自身怀才不遇,仕途失意,因此诗中不仅抒发了送别友人的离愁别绪,更借咏叹友人才高不遇的境遇,寄托了自己壮志难酬的身世感慨。

《送毛得一秀才归淮上》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为七言排律(长律),共十六句,中间多联形成严整对仗,如“处士才高融未荐”对“骚人魂断玉方招”、“君归迢递淮西路”对“我客萧条秋浦城”等,音韵和谐,章法井然。 2. 用典精当自然 :全诗化用《白紵歌》、孔融荐才、宋玉招魂、老骥伏枥、庄子大鹏、《古诗十九首》等典故,既贴合送别主题,又自然融入自身身世之感,无堆砌之弊,使诗意更为深厚。 3...