这首诗是诗人被贬秋浦(今安徽池州)时,与同遭谗毁贬谪的友人相逢之作。全诗以“会遇”为线索,先叙相逢于荒远贬所的困顿境遇,再追忆二人共遭构陷的祸难,抒发同病相怜的羁旅愁思与肝胆相照的深厚情谊,同时控诉了奸佞当道、忠贞受诬的黑暗现实,饱含悲愤沉郁之情。
秋浦会遇
穷愁艰理胜,羁旅易情亲。
岂意当漂谪,兹谐卜并邻。
温温窥表粹,晏晏奉嬉嚬。
直道谈端闢,横流语下堙。
绮文何斐亹,瑰行亦璘玢。
敦分初投漆,交言乍饮醇。
操心忠义合,开口肺肝陈。
共味随时理,俱成迷患因。
祸来非造次,语及自酸辛。
众奋漂山舌,孤縻坐狱身。
诋诬惟腷臆,锻炼止逡巡。
囚任棺桐跃,冤宁斗剑伸。
君牵成狠翟,我患构奸秦。
巧纵銛刀笔,幽争誷鬼神。
精诚怀皎日,悲愤贯高旻。
简要说明
逐句注释
- 龊龊幽遐地,栖栖会遇人:龊龊,局促卑微、困顿窘迫貌;幽遐地,偏僻荒远的贬谪之地。栖栖,失意困顿、忙碌不安貌;会遇人,相逢的知己友人。
- 穷愁艰理胜,羁旅易情亲:穷愁,穷困愁苦;艰理胜,谓在穷困愁苦中,以道义自持、战胜愁绪尤为艰难。羁旅,漂泊异乡;易情亲,漂泊者之间最易彼此亲近,心生共情。
- 岂意当漂谪,兹谐卜并邻:漂谪,漂泊贬谪;兹谐,此番得以相逢。卜并邻,谓相聚如比邻而居,形容相逢之欢、情谊之近。
- 温温窥表粹,晏晏奉嬉嚬:温温,温和恭谨貌;窥表粹,从仪容举止窥见其内心纯粹端正。晏晏,和悦柔顺貌;嬉嚬,欢笑与蹙眉,指友人坦诚流露喜怒哀乐,不掩饰真情。
- 直道谈端闢,横流语下堙:直道,正直的处世之道;端闢,批驳邪说、端正世风。横流,比喻世道混乱、奸邪横行;语下堙,自己的言论被奸佞阻塞埋没,不得伸张。
- 绮文何斐亹,瑰行亦璘玢:绮文,华美的文辞;斐亹,文采繁盛鲜明貌。瑰行,高尚美好的品行;璘玢,光彩熠熠貌,形容品行受人敬重。
- 敦分初投漆,交言乍饮醇:敦分,深厚的情分;投漆,化用“如胶似漆”,形容情谊坚厚。交言,交谈;饮醇,如饮醇厚美酒,形容谈吐恳切真诚,令人快意。
- 操心忠义合,开口肺肝陈:操心,心志、操守;忠义合,二人志向皆契合忠义之道。开口肺肝陈,倾吐肺腑之言,毫无隐瞒。
- 共味随时理,俱成迷患因:随时理,随顺世俗的官场规则与处世之道;迷患因,谓二人因不肯随俗而成为祸患的根由,即遭谗获罪的缘由。
- 祸来非造次,语及自酸辛:造次,仓促、突然;语及,谈及过往祸难。自酸辛,谈及之时仍觉心酸悲苦。
- 众奋漂山舌,孤縻坐狱身:漂山舌,化用“众口铄金”,谓众人的谗言足以动摇视听、移山倒海。孤縻,孤身被束缚;坐狱身,身陷牢狱之中。
- 诋诬惟腷臆,锻炼止逡巡:诋诬,诋毁诬陷;腷臆,愤懑郁结貌。锻炼,酷吏罗织罪名、构陷无辜;逡巡,迟疑貌,谓虽有迟疑,但最终仍被构陷成狱。
- 囚任棺桐跃,冤宁斗剑伸:囚任棺桐跃,化用古代冤狱典故,谓囚徒任凭自身命运,连棺木都因冤情而自行跳动,形容冤屈深重。冤宁斗剑伸,谓冤屈难道能通过拔剑抗争来伸张?暗指当时朝廷昏暗,无处申诉冤情。
- 君牵成狠翟,我患构奸秦:君牵,您被牵连;狠翟,借指构陷忠良的奸邪之人(代指当时的权臣)。我患构奸秦,我也被构陷为类似奸佞的罪名(秦代指朝中奸党)。
- 巧纵銛刀笔,幽争誷鬼神:巧纵,肆意玩弄;銛刀笔,锋利的文辞笔墨,指奸佞酷吏以笔为刀、罗织罪名。幽争,暗中构陷;誷(通“罔”)鬼神,谓暗中的阴谋连鬼神都被蒙蔽,暗指冤情一时难以昭雪。
- 精诚怀皎日,悲愤贯高旻:精诚,忠诚之心;皎日,白日,谓忠心可昭日月。悲愤贯高旻,悲愤之气直冲高空(高旻指天空),形容悲愤之情浓烈至极。
现代译文
局促在这偏僻荒远的贬地,困顿中遇见了同病相怜的友人。
穷困愁苦里道义难守,漂泊异乡的人最易彼此亲近。
未曾想竟在贬谪途中相逢,此番相聚竟如比邻般亲近。
温和恭谨间窥见你仪容端正,和悦柔顺中你坦诚流露悲喜。
我们畅谈正道批驳邪说,世道混乱时我的言语却被埋没。
你的文辞华美繁盛,品行也如美玉般光彩熠熠。
我们的情谊如胶似漆,交谈时如饮醇酒般畅快。
心志皆契合忠义之道,开口便倾吐肺腑之言。
一同体会世俗的处世规则,却都因此成了祸患的根由。
灾祸来得如此突然,谈及过往仍觉心酸悲苦。
众人的谗言足以移山倒海,我孤身一人身陷牢狱之中。
面对诋毁诬陷唯有愤懑郁结,酷吏罗织罪名虽迟疑却终究成行。
囚徒任凭命运,棺木都因冤情跳动,冤屈又怎能凭斗剑伸张?
你被牵连构陷成奸邪之罪,我也被诬陷为类似的罪名。
奸佞肆意玩弄锋利的笔杆,暗中的阴谋连鬼神都被蒙蔽。
我们的忠心可昭日月,悲愤之气直冲九天云霄。
创作背景
穆修是北宋初期古文运动的先驱,提倡韩柳古文,反对五代以来的浮靡文风,一生仕途坎坷,多次因直言触忤权贵而被贬。此诗作于其被贬池州(秋浦)期间,此时他与同样因得罪朝中权臣而被贬至此的友人意外相逢。二人皆曾因坚守忠义、不肯随俗而遭谗构陷,甚至身陷牢狱,在荒远的贬所重逢,同病相怜之下,写下此诗以抒发共遭迫害的悲愤与同气相求的深厚情谊。
艺术赏析
- 格律严谨,结构完整:此诗为五言排律,全篇严格遵循律诗格律,对仗工整(如> 绮文何斐亹,瑰行亦璘玢 >、> 敦分初投漆,交言乍饮醇 >等联皆对仗工整),以“会遇”为线索,按“相逢叙情—追忆祸难—抒发悲愤”的脉络层层推进,结构完整清晰。
- 情感真挚,层层递进:全诗从初逢的困顿境遇写起,渐次转入二人志同道合的情谊,再追忆共同遭遇的构陷之祸,最后以忠心与悲愤作结,情感从相逢的欣慰、同病相怜的酸楚,到对奸佞的控诉,最终升华为浓烈的悲愤,层层递进,沉郁顿挫。
- 用典贴切,意蕴丰厚:诗中多处化用典故,如“漂山舌”化用“众口铄金”,“锻炼”化用酷吏罗织罪名的典故,“棺桐跃”化用古代冤狱传说,“投漆”化用“如胶似漆”的情谊典故,既丰富了诗歌的内涵,又准确传达了诗人的情感。
- 对比鲜明,批判有力:诗中通过> 众奋漂山舌,孤縻坐狱身 >的对比,突出了奸佞当道的嚣张与忠臣的孤立无援,强化了对黑暗现实的批判力度,凸显了诗歌的悲剧性。
- 语言质朴沉郁:全诗语言平实无华,不尚辞藻,却以真挚的情感与沉郁的笔调,将个人遭遇与时代黑暗融为一体,体现了宋诗“以文为诗”、重意理的特点,同时兼具唐诗的抒情性与感染力。
常见问题
《秋浦会遇》的作者和朝代是什么?
《秋浦会遇》的作者是穆修,页面按宋作品展示。
《秋浦会遇》主要写了什么?
这首诗是诗人被贬秋浦(今安徽池州)时,与同遭谗毁贬谪的友人相逢之作。全诗以“会遇”为线索,先叙相逢于荒远贬所的困顿境遇,再追忆二人共遭构陷的祸难,抒发同病相怜的羁旅愁思与肝胆相照的深厚情谊,同时控诉了奸佞当道、忠贞受诬的黑暗现实,饱含悲愤沉郁之情。
《秋浦会遇》的创作背景是什么?
穆修是北宋初期古文运动的先驱,提倡韩柳古文,反对五代以来的浮靡文风,一生仕途坎坷,多次因直言触忤权贵而被贬。此诗作于其被贬池州(秋浦)期间,此时他与同样因得罪朝中权臣而被贬至此的友人意外相逢。二人皆曾因坚守忠义、不肯随俗而遭谗构陷,甚至身陷牢狱,在荒远的贬所重逢,同病相怜之下,写下此诗以抒发共遭迫害的悲愤与同气相求的深厚情谊。
《秋浦会遇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,结构完整 :此诗为五言排律,全篇严格遵循律诗格律,对仗工整(如 绮文何斐亹,瑰行亦璘玢 、 敦分初投漆,交言乍饮醇 等联皆对仗工整),以“会遇”为线索,按“相逢叙情—追忆祸难—抒发悲愤”的脉络层层推进,结构完整清晰。 2. 情感真挚,层层递进 :全诗从初逢的困顿境遇写起,渐次转入二人志同道合的情谊,再追忆共同遭遇的构陷之祸,最后以忠心与悲愤作...