江南寒食

· 穆修

江城水国春光饶,清明上已多招邀。
花阴连络春草岸,柳色掩映红栏桥。
歌调呕哑杂吴俗,髻鬟疏削传南朝。
谁怜北客归未去,楚魄湘魂惟暗消。

简要说明

这首诗是北宋诗人穆修客居江南时的羁旅抒怀之作。前六句铺绘江南清明上巳时节的春日盛景与吴地民俗,末两句陡然转笔,抒发自己作为北客滞留异乡的落寞愁思,以乐景反衬哀情,将异乡繁华与自身漂泊的反差表现得淋漓尽致。

逐句注释

  1. 江城水国春光饶:江城指江南临江之城,水国即水乡;饶意为丰饶、盛多。此句写江南水乡春日风光极为繁盛。
  2. 清明上已多招邀:清明、上巳均为春日重要节日,上巳为农历三月三;招邀指邀约宴饮。此句言清明与上巳佳节时,当地百姓多有宴饮聚会的活动。
  3. 花阴连络春草岸:花阴指花丛浓荫,连络即连接成片;春草岸指长满春草的堤岸。此句描绘花丛浓荫与长着春草的堤岸相连的春日景致。
  4. 柳色掩映红栏桥:柳色指春日柳树枝叶的青嫩色泽,掩映为遮掩映衬;红栏桥指带有红色栏杆的桥梁。此句写柳色与朱红栏杆的桥相互映衬,景致雅致。
  5. 歌调呕哑杂吴俗:呕哑形容歌声、乐声婉转嘈杂;吴俗指吴地(今江浙一带)的民俗风情。此句写当地的歌声曲调夹杂着吴地的乡土习俗。
  6. 髻鬟疏削传南朝:髻鬟指妇女的发髻,疏削形容发髻样式修长稀疏;传南朝指这种妆发风尚传承自南朝的审美。此句写当地妇女的发髻样式保留了南朝的审美特色。
  7. 谁怜北客归未去:北客是诗人自指,意为从北方漂泊而来的旅人;归未去即未能返乡。此句以发问的口吻,道出自己滞留异乡、无法归家的处境。
  8. 楚魄湘魂惟暗消:楚魄湘魂化用屈原典故,屈原为楚国人,遭放逐后投湘水而死,后世以“楚魂”“湘魂”指代漂泊失意的客子魂魄;暗消指愁绪暗暗消磨。此句写自己如屈原般漂泊异乡,唯有暗自消磨愁思。

现代译文

临江的江城本是水乡泽国,春日风光格外丰饶。
清明与上巳佳节,处处都有亲友相邀宴饮的热闹。
花丛浓阴连着长满春草的堤岸,
柳色青青掩映着朱红栏杆的桥。
歌声婉转嘈杂,混杂着吴地的乡土情调,
妇女的发髻修长稀疏,还留存着南朝的审美风尚。
有谁会怜惜我这个北地来客,至今仍滞留他乡不能归去?
唯有如漂泊湘楚的客魂一般,在这异乡暗暗消磨愁肠。

创作背景

穆修为北宋初期古文运动的先驱之一,性格刚直不阿,仕途多舛,曾多次被贬辗转各地。这首诗的具体创作年份学界尚无定论,主流观点认为是其晚年漫游江南时所作。寒食节(清明前后)本有禁火、踏青的习俗,诗人身处江南水乡,眼见当地节日氛围浓厚、民俗繁盛,而自己作为北地游子滞留异乡,既思乡难归,又暗含仕途失意、壮志难酬的落寞,遂作此诗抒发羁旅愁怀。

艺术赏析

  1. 先扬后抑,乐景衬哀:全诗前六句铺陈渲染江南春日的盛景:从水光春色到节日宴饮,从岸畔花草到桥边柳色,再到吴地民俗与南朝遗风,笔触细腻,色彩鲜明,营造出繁华热闹的春日氛围。末两句陡然转笔,以“谁怜”的发问收束,将前文的乐景与自身的羁旅愁思形成强烈反差,更凸显出漂泊异乡的孤寂落寞。
  2. 对仗工整,格律谨严:此诗为标准七言律诗,中间两联“花阴连络春草岸,柳色掩映红栏桥”“歌调呕哑杂吴俗,髻鬟疏削传南朝”对仗工整,词性、结构均相对应,符合七律的格律要求,体现出诗人深厚的诗歌创作功力。
  3. 用典含蓄,意蕴深厚:末句“楚魄湘魂”化用屈原遭放逐漂泊沅湘的典故,以屈原忠而被谤、失意漂泊的境遇类比自身,既点明了自己仕途不顺、流落异乡的处境,又含蓄表达了内心的愤懑与愁绪,避免了直白抒情的浅露。
  4. 语言平易自然:全诗辞藻不事雕琢,以浅近流畅的语言描绘景物、抒发情感,既有宋诗平易淡远的特点,又不失唐诗的意境美感,将景与情自然融合,达到了“状难写之景如在目前,含不尽之意见于言外”的艺术效果。

常见问题

《江南寒食》的作者和朝代是什么?

《江南寒食》的作者是穆修,页面按宋作品展示。

《江南寒食》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人穆修客居江南时的羁旅抒怀之作。前六句铺绘江南清明上巳时节的春日盛景与吴地民俗,末两句陡然转笔,抒发自己作为北客滞留异乡的落寞愁思,以乐景反衬哀情,将异乡繁华与自身漂泊的反差表现得淋漓尽致。

《江南寒食》的创作背景是什么?

穆修为北宋初期古文运动的先驱之一,性格刚直不阿,仕途多舛,曾多次被贬辗转各地。这首诗的具体创作年份学界尚无定论,主流观点认为是其晚年漫游江南时所作。寒食节(清明前后)本有禁火、踏青的习俗,诗人身处江南水乡,眼见当地节日氛围浓厚、民俗繁盛,而自己作为北地游子滞留异乡,既思乡难归,又暗含仕途失意、壮志难酬的落寞,遂作此诗抒发羁旅愁怀。

《江南寒食》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 先扬后抑,乐景衬哀 :全诗前六句铺陈渲染江南春日的盛景:从水光春色到节日宴饮,从岸畔花草到桥边柳色,再到吴地民俗与南朝遗风,笔触细腻,色彩鲜明,营造出繁华热闹的春日氛围。末两句陡然转笔,以“谁怜”的发问收束,将前文的乐景与自身的羁旅愁思形成强烈反差,更凸显出漂泊异乡的孤寂落寞。 2. 对仗工整,格律谨严 :此诗为标准七言律诗,中间两联“花阴连络春草岸,...