赠适公上人

· 穆修

喜得师消耗,從僧问不休。
苦吟成白发,多病寄沧洲。
道气闲尤胜,书锋晚更遒。
相思二千里,阻别十三秋。
六合劳生耳,休追万事不。
云萝荒旧隐,知友落新丘。
想歎欧生逝,应闻李氏忧。
寻思祇如此,必竟欲何求。
未即无言问,方期勿药瘳。
终为嵩少约,築室共夷犹。

简要说明

这首宋诗是穆修赠别阔别十三年的僧人友人适公之作,以听闻友人音信起笔,先叙友人近况与相思别离之苦,再感慨世事变迁、旧友凋零,结合自身失意经历抒发人生之叹,最终表达了与友人共隐嵩少的期许,情感沉郁真挚,兼具怀人与自况的双重内涵。

逐句注释

  1. 喜得师消耗,從僧问不休
    消耗:古义为音信、消息,非后世“损耗”之意。從:同“从”,向、跟随。不休:未曾停歇。句意:欣喜得到了您的音信,我向来向僧人打听您的消息,从未间断。
  2. 苦吟成白发,多病寄沧洲
    苦吟:指诗人反复推敲、苦心创作诗歌。沧洲:水边幽僻之地,古代常作为隐士隐居的代称。句意:您苦思吟咏诗句,鬓发已然斑白;多病缠身,仍寄身于沧洲隐居。
  3. 道气闲尤胜,书锋晚更遒
    道气:指修道者的气度、心性。书锋:书法的笔力。遒(qiú):强劲有力。句意:您修道的心性闲淡平和更胜往昔,晚年的书法笔力愈发刚劲挺拔。
  4. 相思二千里,阻别十三秋
    阻别:被阻隔而别离。十三秋:十三个春秋,即十三年。句意:彼此相隔两千里地,分别已经有十三个年头了。
  5. 六合劳生耳,休追万事不
    六合:指天地四方,泛指天下。劳生:劳碌的人生,语出《庄子·大宗师》“大块载我以形,劳我以生”。休追:不必追逐。句意:天地间不过都是劳碌的人生罢了,不必再徒劳地追慕世间万事万物。
  6. 云萝荒旧隐,知友落新丘
    云萝:云气与女萝,代指隐士隐居的居所。旧隐:昔日的隐居之地。落新丘:指友人去世,新添坟墓。句意:昔日隐居的云萝居所已然荒芜,知己好友又接连离世,新添了不少坟丘。
  7. 想歎欧生逝,应闻李氏忧
    欧生、李氏:具体所指暂无确考,学界多推测为二人的当世友人或士人。句意:想来您也会叹息欧生的逝去,也会听闻李氏的忧患之事。
  8. 寻思祇如此,必竟欲何求
    祇(zhǐ):同“只”。必竟:究竟、到底。句意:寻思人生不过如此,究竟还想要追求什么呢?
  9. 未即无言问,方期勿药瘳
    未即:尚未见面。期:盼望。瘳(chōu):病愈。句意:尚未与您相见,唯有无言相问,只盼望您不用服药也能病愈康复。
  10. 终为嵩少约,築室共夷犹
    嵩少:嵩山与少室山,河南境内的名山,古代隐士多隐居于此。築室:修建屋舍。夷犹(yí yóu):从容徘徊、自得优游的样子。句意:最终还是定下嵩山少室山的隐居约定,修建屋舍,与您一同从容优游。

现代译文

欣喜传来您的消息,我向僧人打听不休。
苦吟诗句熬白了鬓发,多病的你寄身沧洲。
道心闲淡更胜往昔,笔力到晚年愈发刚遒。
相隔两千里地,分别已有十三秋。
天地间不过劳碌一生,何必再追慕万事所求。
旧隐的云萝已然荒芜,知己又添新坟丘。
想来你也叹息欧生逝去,也听闻李氏的烦忧。
寻思人生不过如此,究竟还想奢求什么?
尚未相见唯有无言相问,只盼你无需服药也能病愈无忧。
终要定下嵩少的约定,筑屋与你共从容优游。

创作背景

穆修为北宋初期古文运动先驱,提倡韩柳古文,反对晚唐五代浮华文风,仕途坎坷,曾弃官隐居,晚年生活困顿。适公为僧人,与穆修相交深厚,二人分别已有十三年,相隔两千里。此诗是穆修得知适公近况后所作,既抒发了阔别多年的相思之苦,也结合自身失意经历感慨世事无常,最终寄寓了与友人共隐山林的美好期许。

艺术赏析

  1. 章法脉络清晰:全诗以“喜得师消耗”起笔,以“嵩少约”收束,从听闻消息的欣喜,到叙写友人近况、抒发相思别离之苦,再到感慨世事、反思人生,最后落脚于归隐期许,情感层层递进,结构完整圆融。
  2. 对仗凝练规整:诗中多处运用工整对仗,如“苦吟成白发,多病寄沧洲”“道气闲尤胜,书锋晚更遒”“云萝荒旧隐,知友落新丘”,对仗工稳,语言凝练,兼具古诗的古雅与律诗的节奏感,契合北宋初期诗文尚古的审美倾向。
  3. 意象烘托情感:诗中以沧洲“云萝”“嵩少”等隐逸意象,烘托出对清净隐居生活的向往;以“新丘”“劳生”等意象,抒发了对世事无常、人生劳碌的深沉感慨。整体语言质朴沉郁,不尚华藻,贴合穆修的古文创作风格。
  4. 存疑说明:诗中“欧生逝”“李氏忧”的具体所指因史料有限暂无定论,学界仅作当世友人的推测,并无确考。

常见问题

《赠适公上人》的作者和朝代是什么?

《赠适公上人》的作者是穆修,页面按宋作品展示。

《赠适公上人》主要写了什么?

这首宋诗是穆修赠别阔别十三年的僧人友人适公之作,以听闻友人音信起笔,先叙友人近况与相思别离之苦,再感慨世事变迁、旧友凋零,结合自身失意经历抒发人生之叹,最终表达了与友人共隐嵩少的期许,情感沉郁真挚,兼具怀人与自况的双重内涵。

《赠适公上人》的创作背景是什么?

穆修为北宋初期古文运动先驱,提倡韩柳古文,反对晚唐五代浮华文风,仕途坎坷,曾弃官隐居,晚年生活困顿。适公为僧人,与穆修相交深厚,二人分别已有十三年,相隔两千里。此诗是穆修得知适公近况后所作,既抒发了阔别多年的相思之苦,也结合自身失意经历感慨世事无常,最终寄寓了与友人共隐山林的美好期许。

《赠适公上人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法脉络清晰 :全诗以“喜得师消耗”起笔,以“嵩少约”收束,从听闻消息的欣喜,到叙写友人近况、抒发相思别离之苦,再到感慨世事、反思人生,最后落脚于归隐期许,情感层层递进,结构完整圆融。 2. 对仗凝练规整 :诗中多处运用工整对仗,如“苦吟成白发,多病寄沧洲”“道气闲尤胜,书锋晚更遒”“云萝荒旧隐,知友落新丘”,对仗工稳,语言凝练,兼具古诗的古雅与律诗的...