诗无敌

滚绣球

元代‌ · 杨景贤

孟婆是我教成,风神是我正果。
我和骊山老母是姊妹两个,我通风他通火。
角木蛟、井木犴是叔伯亲,斗木獬、奎木狼是舅姑哥。
当日宴蟠桃惹起这场灾祸,西王母道他金能欺风木催槎。
当日个酒逢知己千钟少,话不投机一句多,死也待如何?俺这里铁嵯峰,好景致也呵。

简要说明

此曲以幽默夸张的笔触,展现了人物独特的身份背景与不凡的社交关系,回忆了因蟠桃宴引发的灾祸,同时表达了一种豁达无畏的态度,最后还提及铁嵯峰的好景致,整体情感较为豪放洒脱。

逐句注释

  • “孟婆是我教成,风神是我正果”:
    • 字词:“孟婆”,传说中掌管风的神;“正果”,佛教中指修行得道的成果,这里可理解为成为风神是其修行有成的体现。
    • 句意:孟婆是我教导出来的,我修成了风神之位。
  • “我和骊山老母是姊妹两个,我通风他通火”:
    • 字词:“骊山老母”,神话传说中的女仙;“通风”“通火”,体现各自的能力特点。
    • 句意:我和骊山老母是姐妹,我掌管风,她掌管火。
  • “角木蛟、井木犴是叔伯亲,斗木獬、奎木狼是舅姑哥”:
    • 字词:“角木蛟、井木犴、斗木獬、奎木狼”,均为二十八星宿之一;“叔伯亲”“舅姑哥”,指亲属关系。
    • 句意:角木蛟、井木犴和我是叔伯亲,斗木獬、奎木狼是我的表兄弟。
  • “当日宴蟠桃惹起这场灾祸,西王母道他金能欺风木催槎”:
    • 字词:“宴蟠桃”,指蟠桃会;“西王母”,神话中的女神;“金能欺风木催槎”,具体含义较隐晦,大致可理解为西王母所说的某种五行相克引发的事端。
    • 句意:当年参加蟠桃宴引发了这场灾祸,西王母说这是金克风、木克槎之类的缘故。
  • “当日个酒逢知己千钟少,话不投机一句多,死也待如何”:
    • 字词:“酒逢知己千钟少”“话不投机一句多”,为俗语,表达遇到知己喝酒越多越畅快,和话不投机的人多说一句都嫌多;“死也待如何”,意思是死了又能怎样。
    • 句意:当年喝酒遇到知己就觉得千杯都不够,和话不投机的人多说一句都多余,就算死了又能怎样。
  • “俺这里铁嵯峰,好景致也呵”:
    • 字词:“铁嵯峰”,可能是一个特定的山峰名。
    • 句意:我所在的铁嵯峰,景色真是不错啊。

现代译文

孟婆是我教导出来的,我修成了风神。
我和骊山老母是姐妹,我管风她管火。
角木蛟、井木犴和我是叔伯亲,斗木獬、奎木狼是我的表兄弟。
当年蟠桃宴惹出了这场灾祸,西王母说是什么金克风、木克槎的缘由。
当年遇到知己喝酒千杯都不够,和话不投机的人多说一句都多余,死了又能怎样?
我这铁嵯峰,景色可真好啊。

创作背景

杨景贤生活于元末明初,其作品常带有奇幻浪漫色彩。这首曲具体创作时间难以确定,但结合其风格及作品中丰富的神话元素来看,应是他在创作相关神话故事题材作品时所写。当时社会可能动荡不安,而神话题材作品可在一定程度上满足人们对奇幻世界的向往与精神寄托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张想象:诗中人物自夸与众多神话人物的亲属关系,如和骊山老母是姐妹,与星宿是叔伯亲、舅姑哥等,运用夸张想象的手法,塑造出一个身份不凡、神通广大的形象,增强了作品的奇幻色彩。
    • 引用俗语:“酒逢知己千钟少,话不投机一句多”的引用,使语言更加通俗易懂,同时生动地表达出人物的情感态度,增添了作品的生活气息。
  • 语言特色:语言诙谐幽默、豪放不羁,以一种夸张调侃的口吻讲述故事,充满了趣味性。
  • 意境营造:通过对神话人物关系的描述和蟠桃宴灾祸的回忆,营造出一个奇幻、热闹的神话世界氛围。最后提及铁嵯峰的好景致,又在奇幻中增添了一份自然之美,使整个意境更加丰富多元。