这首词是蔡楠归隐湖山后的寄赠友人之作,以疏朗笔触自述超脱尘俗的闲逸生涯,与友人约定共老林下,抒发了对归隐生活的热爱,以及别后不忘旧约、牵挂友人的真挚情谊,整体基调旷达闲适又饱含温情。
凤栖梧/蝶恋花
狂滥生涯今几许。
敕赐湖天,万顷烟波主。
约我小舟同老去。
要前一叶风掀舞。
邂逅同寻溪上路。
淡墨题诗,正在云深处。
别后作书频寄语。
无忘林下萧萧雨。
敕赐湖天,万顷烟波主。
约我小舟同老去。
要前一叶风掀舞。
邂逅同寻溪上路。
淡墨题诗,正在云深处。
别后作书频寄语。
无忘林下萧萧雨。
简要说明
逐句注释
- 狂滥生涯今几许:“狂滥”或作“烂漫”,指疏狂放浪、不拘礼法的生涯,此处或指过往仕宦的奔波生涯。“几许”意为多少,此句慨叹自己疏狂的岁月已所剩无几,暗含对过往生涯的反思。
- 敕赐湖天,万顷烟波主:“敕赐”指朝廷赐予或准许。此句写自己获得湖山归隐之地,成为万顷烟波浩渺的湖天主人,点明归隐的闲适身份。
- 约我小舟同老去:“约”指邀约,此句写友人相约同乘一叶扁舟,终老江湖。
- 要前一叶风掀舞:“要”通“邀”,或释为“让”;“一叶”指小舟如一片柳叶。此句写邀约友人驾舟于湖上,任小舟在风中飘摇起舞,尽显自在洒脱。
- 邂逅同寻溪上路:“邂逅”此处指相约相逢,或指不期而遇的同游之乐。此句追忆与友人同寻溪边幽径的雅事。
- 淡墨题诗,正在云深处:以淡墨题诗的所在,正是云雾缭绕的深山幽谷,点明归隐之地的清幽雅致。
- 别后作书频寄语:分别之后要常常寄来书信,多多传递彼此的话语,直白表达对友人的牵挂。
- 无忘林下萧萧雨:“林下”代指隐士聚居的林泉之地,“萧萧雨”既指林间风雨实景,也代指二人共赏的闲适岁月。此句叮咛友人勿忘归隐旧约,不忘共度的林下时光。
现代译文
我这疏狂放浪的生涯,如今还剩多少光景?
承蒙朝廷准许我归隐湖山,做这万顷烟波的主人。
你邀约我同乘一叶扁舟,一同终老于江湖之上。
要让小舟如柳叶般,在风中自在飘摇起舞。
我们曾相约一同寻访溪边的幽僻山路,
以淡墨题诗的地方,正是那云雾缭绕的深山幽谷。
分别之后要常寄书信,多多传递彼此的话语,
切莫忘记林下那萧萧冷雨,共赏林泉的旧约。
创作背景
蔡楠为北宋末南宋初词人,曾官至吏部侍郎,后因厌倦仕途、时局动荡,辞官归隐于江西抚州一带,寄情湖山。此词为其归隐后所作,学界主流观点认为是寄赠友人之作,既抒发了脱离官场、归隐湖山的超脱心境,也与友人约定共老林下,寄托了对真挚情谊的珍视。
艺术赏析
- 格律严谨:此词为《蝶恋花》(又名凤栖梧)词牌,严格遵循仄韵格律,双调六十字,上下阕句式整齐,音韵和谐,读来朗朗上口,符合词牌的体式规范。
- 意象营造:以“万顷烟波”“一叶小舟”“云深处”“林下萧萧雨”等意象,构建出空灵悠远、闲适静谧的归隐意境,将自然山水与个人情志融为一体,尽显超脱尘俗的旷达之态。
- 手法多样:采用直抒胸臆与借景抒情结合的手法,“约我小舟同老去”“别后作书频寄语”直白表达归隐之约与友情牵挂,同时以湖山风雨之景烘托闲适氛围,情感真挚自然。
- 语言风格:全词语言质朴浅白,不事雕琢,以白描手法写山水雅事与友情,将旷达的出世情怀与细腻的私人情谊融为一体,意蕴悠长,耐人寻味。
常见问题
《凤栖梧/蝶恋花》的作者和朝代是什么?
《凤栖梧/蝶恋花》的作者是蔡楠,页面按宋作品展示。
《凤栖梧/蝶恋花》主要写了什么?
这首词是蔡楠归隐湖山后的寄赠友人之作,以疏朗笔触自述超脱尘俗的闲逸生涯,与友人约定共老林下,抒发了对归隐生活的热爱,以及别后不忘旧约、牵挂友人的真挚情谊,整体基调旷达闲适又饱含温情。
《凤栖梧/蝶恋花》的创作背景是什么?
蔡楠为北宋末南宋初词人,曾官至吏部侍郎,后因厌倦仕途、时局动荡,辞官归隐于江西抚州一带,寄情湖山。此词为其归隐后所作,学界主流观点认为是寄赠友人之作,既抒发了脱离官场、归隐湖山的超脱心境,也与友人约定共老林下,寄托了对真挚情谊的珍视。
《凤栖梧/蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此词为《蝶恋花》(又名凤栖梧)词牌,严格遵循仄韵格律,双调六十字,上下阕句式整齐,音韵和谐,读来朗朗上口,符合词牌的体式规范。 2. 意象营造 :以“万顷烟波”“一叶小舟”“云深处”“林下萧萧雨”等意象,构建出空灵悠远、闲适静谧的归隐意境,将自然山水与个人情志融为一体,尽显超脱尘俗的旷达之态。 3. 手法多样 :采用直抒胸臆与借景抒情结合的...