送年寓叹

· 孙嵩

岁事分携作迳归,清愁环守有重围。
预供除日先人祭,次拂元朝道士衣。
狂似嵇康今尽懶,觉旭蘧瑗昔皆非。
新春未识耕耘地,当卜何如买钓矶。

简要说明

这首诗是宋末遗民诗人孙嵩岁末送旧岁之际所作,借送年抒怀:先以岁末归家的清愁起笔,继而通过祭祀先祖、整理隐士装束等细节铺垫心境,再以嵇康、蘧瑗的典故反思过往行事,最后寄寓归隐江湖的心愿。全诗沉郁顿挫,将个人身世之悲与遗民情怀融为一体,抒发了国破家亡后的孤寂愁绪与超脱之志。

逐句注释

  1. 岁事分携作迳归:岁事指岁末时节的时序与事务,此处代指一年将尽;分携即离别、分手;迳同“径”,径直,意为岁末与故交分别后径直归家。
  2. 清愁环守有重围:清愁指凄清孤寂的愁绪;环守为环绕围困,以“重围”喻愁绪层层叠叠,将诗人紧紧围困。
  3. 预供除日先人祭:预供指提前准备祭祀供品;除日即除夕;先人指祖先、前代长辈,意为提前备妥除夕祭祀先祖的供品。
  4. 次拂元朝道士衣:次意为随后、继而;“元朝”疑为“元日”的形近讹误,指新年正月初一;拂指拂拭整理;道士衣代指超脱世俗的隐士装束,意为继而拂拭整理新年初一的隐士衣冠。
  5. 狂似嵇康今尽懶:嵇康为魏晋竹林七贤之一,以狂放不羁闻名,此处诗人自比昔日的疏狂;懶同“懒”,意为昔日狂放如嵇康,如今全然变得慵懒疏淡。
  6. 觉旭蘧瑗昔皆非:“旭”疑为“夙”的形近讹误,指往日、从前;蘧瑗即蘧伯玉,春秋卫国大夫,以善于反思改过闻名,自言“年五十而知四十九年之非”;昔皆非指过去的所作所为多有不当,意为醒悟过往行事多有乖违。
  7. 新春未识耕耘地:新春指新年开春之时;未识即无处寻觅;耕耘地代指归隐田园的居所,意为新春将至,却不知何处可寻归隐田园。
  8. 当卜何如买钓矶:当卜指应当通过占卜选择归宿;何如即哪里比得上;买钓矶代指归隐江湖、以垂钓为生的隐逸生活,意为与其占卜选择归宿,不如买下垂钓石矶,从此寄身江湖。

现代译文

岁末与故交分别后,我径直返回家中,
满腔清愁如层层围兵,将我紧紧围困。
提前备妥除夕祭祀先祖的供品,
继而拂拭整理新年初一的隐士衣冠。
昔日狂放如嵇康,如今尽皆慵懒疏淡,
醒悟往日行事多有乖违,恰如蘧瑗反思旧非。
新春将至,却不知何处可寻归隐田园,
不如买下垂钓石矶,从此江湖寄身忘忧。

创作背景

孙嵩为宋末元初遗民诗人,字元京,休宁人,宋亡后隐居黄山,自号艮山,拒绝出仕元朝,坚守民族气节。此诗当作于宋亡后岁末,诗人在送旧岁之际,目睹家国倾覆的现实,既抒发了身世飘零、国破家亡的沉郁愁绪,又通过反思过往、寄意归隐,表达了不愿与新朝合作的隐逸之志,将个人身世之悲与遗民情怀融为一体。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:此诗为七言律诗,首联点题,以岁末归家起笔,引出“清愁”的核心情感;颔联承接岁末民俗,写祭祀先祖与整理隐士装束,进一步铺垫隐逸的心境;颈联用典抒情,以嵇康、蘧瑗的典故反思过往,深化愁绪的内涵;尾联收束到新春的归隐之思,结构完整,情感脉络清晰。
  2. 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用贴切传神:以嵇康的狂放对比今日的慵懒,凸显诗人历经世变后的消沉与超脱;以蘧瑗“知非”的典故,含蓄表达亡国后对自身出处的反思,将个人身世之悲与遗民情怀融为一体,无刻意雕琢之痕。
  3. 意象具象,情感深沉:以“清愁环守有重围”将抽象的愁绪具象为层层围困的敌军,生动写出诗人孤寂压抑的心境;以“买钓矶”的隐逸意象,将个人悲慨转化为超脱世俗的追求,沉郁中带有清隽之气。标题“送年寓叹”,“送年”既是送旧岁,也暗含送别故国的深意,“寓叹”则点明全诗寄寓的复杂情感。
  4. 语言平实,意境沉郁:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,却将遗民的复杂心境表达得淋漓尽致,兼具宋末遗民诗的悲愤与清雅,风格沉郁顿挫,余味悠长。

常见问题

《送年寓叹》的作者和朝代是什么?

《送年寓叹》的作者是孙嵩,页面按宋作品展示。

《送年寓叹》主要写了什么?

这首诗是宋末遗民诗人孙嵩岁末送旧岁之际所作,借送年抒怀:先以岁末归家的清愁起笔,继而通过祭祀先祖、整理隐士装束等细节铺垫心境,再以嵇康、蘧瑗的典故反思过往行事,最后寄寓归隐江湖的心愿。全诗沉郁顿挫,将个人身世之悲与遗民情怀融为一体,抒发了国破家亡后的孤寂愁绪与超脱之志。

《送年寓叹》的创作背景是什么?

孙嵩为宋末元初遗民诗人,字元京,休宁人,宋亡后隐居黄山,自号艮山,拒绝出仕元朝,坚守民族气节。此诗当作于宋亡后岁末,诗人在送旧岁之际,目睹家国倾覆的现实,既抒发了身世飘零、国破家亡的沉郁愁绪,又通过反思过往、寄意归隐,表达了不愿与新朝合作的隐逸之志,将个人身世之悲与遗民情怀融为一体。

《送年寓叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :此诗为七言律诗,首联点题,以岁末归家起笔,引出“清愁”的核心情感;颔联承接岁末民俗,写祭祀先祖与整理隐士装束,进一步铺垫隐逸的心境;颈联用典抒情,以嵇康、蘧瑗的典故反思过往,深化愁绪的内涵;尾联收束到新春的归隐之思,结构完整,情感脉络清晰。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故运用贴切传神:以嵇康的狂放对比今日的慵懒,凸显诗人历经...