竹枝歌

· 孙嵩

汉世明妃犹有付,荒祠歌舞与招魂。
胡琴好入巴渝曲,万里还乡釃酒樽。

简要说明

这首七言绝句借咏王昭君出塞的经典史事,结合巴渝地区的民俗风物,以质朴的民歌笔调,抒发了对昭君羁魂的同情,同时暗含诗人自身宋亡后流寓巴渝的羁旅愁思与故国之悲,情感含蓄深沉。

逐句注释

  1. 汉世明妃犹有付:明妃,即王昭君,西汉元帝时宫女,远嫁匈奴呼韩邪单于,后世因避晋文帝司马昭讳改称“明妃”。犹有付:“付”指魂灵有所托付,此处谓昭君的羁魂仍有后世祭祀依托。
  2. 荒祠歌舞与招魂:荒祠,指荒凉的昭君祠庙。招魂,古代祭祀中为亡魂招引魂魄的仪式,此处指祠中乡人以歌舞祭祀、为昭君招魂以慰其羁旅孤魂。
  3. 胡琴好入巴渝曲:胡琴,原是北方少数民族乐器,此处代指昭君出塞所接触的胡地音乐,亦暗合巴渝地区杂糅的异域音乐元素。好入:恰能和谐融入。巴渝曲:即巴渝一带的民间曲调,此处特指《竹枝歌》这类巴渝民歌。
  4. 万里还乡釃酒樽:万里还乡,谓昭君魂归万里之外的汉地故土。釃(shī)酒樽:“釃”指滤酒、斟酒,酒樽为盛酒器具,此处指以酒祭奠昭君的羁魂。

现代译文

汉代的明妃昭君啊,至今仍有魂灵托付;
荒凉的祠庙中,乡人歌舞为你招魂。
胡地琴音恰能融入巴渝的曲调,
纵然魂归万里,也当斟满酒樽祭奠。

创作背景

孙嵩为宋末元初诗人,字元京,休宁(今安徽黄山)人,宋亡后隐居不仕,曾流寓巴蜀(今重庆一带)。这首《竹枝歌》是他在巴渝期间,借当地流行的竹枝词民歌体裁咏史抒怀。此时宋室已覆亡,诗人寄身异乡,借昭君远嫁不归、魂牵故土的故事,寄寓自身羁旅漂泊的愁绪与对故国的深切思念。

艺术赏析

  1. 体裁与语言:全诗采用巴渝民歌《竹枝歌》的体裁,语言质朴浅近,不事雕琢,带有民间歌谣的自然灵动之气,符合竹枝词“调近俚而意深远”的特点。
  2. 用典与借喻:以王昭君出塞的经典典故为核心,将昭君的悲剧命运与自身宋亡隐居、流寓异乡的身世相结合,借古事抒今情,含蓄蕴藉。句中“胡琴”既关联昭君出塞的胡地背景,又暗合巴渝地区融合的异域音乐风貌,自然贴切。
  3. 意境营造:以“荒祠”“招魂”“胡琴”“酒樽”等意象,构建出苍凉孤寂的祭祀场景,将昭君的羁魂之悲与诗人的故国之思融为一体,意境沉郁深远。
  4. 格律合规:全诗为仄起首句不入韵的七言绝句,平仄协调,第二、四句押平声“元”韵,符合近体诗的格律规范,同时又不失民歌的自由灵动。

常见问题

《竹枝歌》的作者和朝代是什么?

《竹枝歌》的作者是孙嵩,页面按宋作品展示。

《竹枝歌》主要写了什么?

这首七言绝句借咏王昭君出塞的经典史事,结合巴渝地区的民俗风物,以质朴的民歌笔调,抒发了对昭君羁魂的同情,同时暗含诗人自身宋亡后流寓巴渝的羁旅愁思与故国之悲,情感含蓄深沉。

《竹枝歌》的创作背景是什么?

孙嵩为宋末元初诗人,字元京,休宁(今安徽黄山)人,宋亡后隐居不仕,曾流寓巴蜀(今重庆一带)。这首《竹枝歌》是他在巴渝期间,借当地流行的竹枝词民歌体裁咏史抒怀。此时宋室已覆亡,诗人寄身异乡,借昭君远嫁不归、魂牵故土的故事,寄寓自身羁旅漂泊的愁绪与对故国的深切思念。

《竹枝歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与语言 :全诗采用巴渝民歌《竹枝歌》的体裁,语言质朴浅近,不事雕琢,带有民间歌谣的自然灵动之气,符合竹枝词“调近俚而意深远”的特点。 2. 用典与借喻 :以王昭君出塞的经典典故为核心,将昭君的悲剧命运与自身宋亡隐居、流寓异乡的身世相结合,借古事抒今情,含蓄蕴藉。句中“胡琴”既关联昭君出塞的胡地背景,又暗合巴渝地区融合的异域音乐风貌,自然贴切。 3....