这是一首仿巴蜀民间曲调的竹枝词,以瞿塘峡滟滪滩的行船险境为核心内容,以劝诫旅人的口吻展开,既描绘了蜀地江峡的自然险峻,又暗合乱世漂泊的行路之难,寄寓了对困境终将缓解的期许。
竹枝歌
滟澦滩头君莫行,瞿塘峡里不论程。
龙吟小雨蜀天黑,等有明朝春水生。
龙吟小雨蜀天黑,等有明朝春水生。
简要说明
逐句注释
- 滟澦滩头君莫行:滟澦滩,亦作滟滪堆,是瞿塘峡口的巨型礁石,为长江三峡最险要的航道障碍;君,指行旅之人;莫行,切勿在此处行船。句意:滟滪滩的滩头啊,请您千万不要在此行船。
- 瞿塘峡里不论程:瞿塘峡,长江三峡之首,以峡窄流急著称;不论程,意为峡中航道凶险至极,无论行程远近都难以安稳通行,旅人不必再计较路程长短。句意:进入瞿塘峡之后,便不必再计较行程的远近了。
- 龙吟小雨蜀天黑:龙吟,形容峡中风雨呼啸之声如龙吟般雄浑苍凉;小雨,指细密迷蒙的雨丝;蜀天,蜀地的天空。句意:峡中风雨呼啸如同龙吟,细密雨丝飘落,蜀地的天空一片昏黑。
- 等有明朝春水生:等有,只待;春水生,春季江水上涨,届时滟滪滩会被江水淹没,航道会变得相对安全。句意:只等到明日春天江水上涨之时,行船便会安稳。
现代译文
滟滪滩头啊,请您切莫前行,
瞿塘峡里哪还顾得上计较行程?
风雨呼啸如龙吟,小雨濛濛,蜀地天空一片昏黑,
只等明日春潮上涨,滩头礁石被江水淹没,那时行船便安稳。
创作背景
此诗暂无确切纪年。孙嵩为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。竹枝词本为巴蜀民间流行的乐府曲调,多咏风土人情与行路疾苦。此诗当为孙嵩游历蜀地时仿作,结合自身乱世漂泊的经历,借江峡险景抒发对行路难的感慨。
艺术赏析
- 体裁与语言:此诗严格遵循竹枝词七言四句的格式,首句入韵,语言质朴直白,贴合民间曲调的通俗明快风格,带有浓郁的巴蜀乡土气息。
- 意象与氛围:以滟澦滩、瞿塘峡的实景铺陈江峡之险,用“龙吟小雨蜀天黑”渲染压抑昏暗的氛围,将行路的艰难具象化;末句“春水生”陡然一转,以自然规律中的转机消解了前句的沉郁,使全诗在压抑中透出希望。
- 抒情手法:全诗采用劝诫的第一口吻,将自然航道之险与人生乱世之难暗合,借景抒情,言浅意深,体现了宋末诗词借景物寄寓家国身世之感的典型特色。
常见问题
《竹枝歌》的作者和朝代是什么?
《竹枝歌》的作者是孙嵩,页面按宋作品展示。
《竹枝歌》主要写了什么?
这是一首仿巴蜀民间曲调的竹枝词,以瞿塘峡滟滪滩的行船险境为核心内容,以劝诫旅人的口吻展开,既描绘了蜀地江峡的自然险峻,又暗合乱世漂泊的行路之难,寄寓了对困境终将缓解的期许。
《竹枝歌》的创作背景是什么?
此诗暂无确切纪年。孙嵩为宋末元初诗人,宋亡后隐居不仕,坚守民族气节。竹枝词本为巴蜀民间流行的乐府曲调,多咏风土人情与行路疾苦。此诗当为孙嵩游历蜀地时仿作,结合自身乱世漂泊的经历,借江峡险景抒发对行路难的感慨。
《竹枝歌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :此诗严格遵循竹枝词七言四句的格式,首句入韵,语言质朴直白,贴合民间曲调的通俗明快风格,带有浓郁的巴蜀乡土气息。 2. 意象与氛围 :以滟澦滩、瞿塘峡的实景铺陈江峡之险,用“龙吟小雨蜀天黑”渲染压抑昏暗的氛围,将行路的艰难具象化;末句“春水生”陡然一转,以自然规律中的转机消解了前句的沉郁,使全诗在压抑中透出希望。 3. 抒情手法 :全诗采用...