这首五言古诗以冬初隐居时以柿叶代纸练字的日常小事为引子,抒发了诗人对世俗忧患的感慨,追慕上古结绳而治的淳朴世道,同时流露了晚年方悟却无力归隐的无奈心境,兼具生活细节与深沉的人生思考。
冬初杂兴
稍取书点画,带此朝露痕。
识字有何补,随尔忧患繁。
姓名总不记,适有古意存。
惜哉结绳后,事始于乾坤。
先生晚始悟,无术鸠田园。
简要说明
逐句注释
斋中乃无纸,柿叶平篱根。
- 斋中:书房、居室之中。乃:竟然,表意外。平:平铺、散落。篱根:篱笆墙的根部。句意:书房中竟找不到半张纸张,只能取用篱笆根处平铺的柿叶。稍取书点画,带此朝露痕。
- 稍取:随手取来。书点画:摹写文字的点画,即练字。朝露痕:清晨露水留下的痕迹。句意:随手取来柿叶摹写文字,叶面上还凝着清晨的露痕。识字有何补,随尔忧患繁。
- 有何补:有什么益处。随尔:随着你(此处指识文断字后,愈发通晓世事)。忧患繁:忧患日益增多。句意:识得文字又有什么好处?反倒随着通晓世事,忧患也愈发繁多。姓名总不记,适有古意存。
- 总不记:全然不放在心上,甚至忘却。适:反倒、恰好。古意:上古时代淳厚质朴的意趣。句意:连自己的姓名都懒得记起,反倒留存着上古的淳真意趣。惜哉结绳后,事始于乾坤。
- 结绳:结绳记事,上古无文字时以结绳的方式记录事务。事始于乾坤:指世间的事端、机巧从此生发(乾坤代指世间万物)。句意:可叹啊,自结绳记事之后,世间的纷扰事端便从此滋生。先生晚始悟,无术鸠田园。
- 先生:诗人自指。晚始悟:晚年才恍然醒悟。无术:没有门路、不具备条件。鸠田园:指经营田园生计,置办归隐的产业(鸠,聚集、料理)。句意:我到晚年才终于醒悟,却没有办法经营田园过上归隐的生活。
现代译文
书房里竟寻不到半张纸,
只好取篱墙边平铺的柿叶。
随手在叶上摹写文字点画,
叶面还凝着清晨的露痕。
识得文字又有什么好处?
反倒随世事渐繁,忧患缠身。
连自己的姓名都懒得记起,
反倒留存着上古淳真的意趣。
可叹啊,自结绳记事之后,
世间的事端便从此滋生。
我到晚年才恍然醒悟,
却无门路经营田园归隐。
创作背景
孙嵩为宋末元初徽州休宁人,字元京,宋亡后隐居不仕,辗转避祸多年,晚年隐居黄山一带,生活清贫。《冬初杂兴》为其隐居期间的组诗作品,此诗借冬日常见的“无纸用柿叶”的细节,结合自身经历,抒发了对家国沦亡、世事纷扰的感慨,同时表达了对上古淳朴世道的追慕,以及无力归隐的遗民式苦闷。学界普遍认为此诗是诗人晚年心境的真实写照,兼具个人生活纪实与时代反思。
艺术赏析
- 起兴自然,由事及理:全诗以“斋中无纸,以柿叶练字”的日常琐事开篇,笔触平淡质朴,随即由练字生发“识字添忧患”的思考,再追溯至上古结绳时代的淳朴,最后落脚于自身的归隐之叹,情景与议论融为一体,毫无生硬之感。
- 用典含蓄,寄托遥深:以结绳记事的典故,将上古无文字的淳朴世道与后世的纷扰忧患形成鲜明对比,暗含对文明演进中“机巧生而忧患起”的反思,寄寓了诗人对质朴淳真生活的向往。
- 对比手法突出主旨:诗中多处运用对比:一是“识字添忧患”与“不记姓名存古意”的对比,凸显世俗智巧与淳朴本心的冲突;二是“结绳后事繁”与上古淳风的对比,强化了对过往世道的追慕;三是“晚始悟”与“无术鸠田园”的对比,流露了理想与现实的矛盾。
- 语言质朴冲淡:全诗语言不加雕琢,以直白自然的表达抒发深沉思考,契合古体诗自由舒展的特点,于平淡中见深意,体现了宋末遗民诗“以文为诗、以理入诗”的风格特色。
常见问题
《冬初杂兴》的作者和朝代是什么?
《冬初杂兴》的作者是孙嵩,页面按宋作品展示。
《冬初杂兴》主要写了什么?
这首五言古诗以冬初隐居时以柿叶代纸练字的日常小事为引子,抒发了诗人对世俗忧患的感慨,追慕上古结绳而治的淳朴世道,同时流露了晚年方悟却无力归隐的无奈心境,兼具生活细节与深沉的人生思考。
《冬初杂兴》的创作背景是什么?
孙嵩为宋末元初徽州休宁人,字元京,宋亡后隐居不仕,辗转避祸多年,晚年隐居黄山一带,生活清贫。《冬初杂兴》为其隐居期间的组诗作品,此诗借冬日常见的“无纸用柿叶”的细节,结合自身经历,抒发了对家国沦亡、世事纷扰的感慨,同时表达了对上古淳朴世道的追慕,以及无力归隐的遗民式苦闷。学界普遍认为此诗是诗人晚年心境的真实写照,兼具个人生活纪实与时代反思。
《冬初杂兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴自然,由事及理 :全诗以“斋中无纸,以柿叶练字”的日常琐事开篇,笔触平淡质朴,随即由练字生发“识字添忧患”的思考,再追溯至上古结绳时代的淳朴,最后落脚于自身的归隐之叹,情景与议论融为一体,毫无生硬之感。 2. 用典含蓄,寄托遥深 :以 结绳记事 的典故,将上古无文字的淳朴世道与后世的纷扰忧患形成鲜明对比,暗含对文明演进中“机巧生而忧患起”的反思,寄...