郜溪别周伯弓

· 释永颐

夜馆寒相对,篝灯语不眠。
夕烟生水郭,风柳泊沙船。
暖弃山中宅,春耕葑上田。
西峰晴霭碧,归去挹飞泉。

简要说明

这首五言律诗是宋代诗僧释永颐的赠别之作,写给友人周伯弓。诗歌先叙二人客馆夜话的投契场景,再铺写郜溪畔的暮景,继而预想友人归乡后的耕隐生活,最后以清寂山景作结。全诗既抒发了临别时的真挚情谊,也暗含对友人闲适隐居生活的赞许,整体意境淡远清幽,风格质朴自然。

逐句注释

  1. 夜馆寒相对:夜馆,指夜间的客舍;寒相对,客舍中二人相对而坐,笼罩着清寒氛围,点明送别时的节令与环境基调。
  2. 篝灯语不眠:篝灯,以竹笼罩护的油灯,古代夜间照明用以防风;语不眠,二人彻夜长谈、毫无睡意,凸显临别之际的情谊投契。
  3. 夕烟生水郭:夕烟,傍晚时分的烟霭雾气;水郭,靠近水边的城郭村镇。此句写傍晚烟霭轻笼郜溪畔村落的景象。
  4. 风柳泊沙船:风柳,晚风拂动堤岸杨柳;沙船,停泊在沙滩边的舟船。以水边暮景烘托送别时的清寂氛围。
  5. 暖弃山中宅:暖,此处指家居的温暖日常;弃,辞别、离开。此句预想友人将辞别山中旧居,回归故里。(注:“暖”或有版本作“缓”,暂依通行本解析)
  6. 春耕葑上田:春耕,春日耕种;葑上田,即葑田,依托水生菰菜根部形成的水上浮田,为江南水乡特有的耕作形式,点明友人归乡后的耕读生活。
  7. 西峰晴霭碧:西峰,郜溪附近的西山;晴霭碧,晴朗天气里山间浮着碧色云霭。
  8. 归去挹飞泉:归去,指友人返程归家;挹(yì),舀取、汲取。诗人寄语友人,归家后不妨汲取山涧飞泉,享受闲适的隐居生活。

现代译文

寒夜客舍中,你我相对无言,
笼灯照壁,彻夜长谈未曾入眠。
夕烟漫过水边的城郭村落,
晚风拂柳,沙岸系着待发的归船。
你将辞别山中的旧宅田园,
春日里耕作那水上的葑田。
西峰晴日里浮着碧色云霭,
归去后不妨汲取飞泉,闲度流年。

创作背景

释永颐为宋代诗僧,史籍对其生平记载甚少。这首诗是他在郜溪客馆送别友人周伯弓时所作。周伯弓应为当时隐居乡野、耕读自适的士人,二人在郜溪客舍中彻夜长谈,临别之际诗人以诗相赠,既抒发了二人之间的深厚情谊,也暗含对友人归乡后闲适耕隐生活的期许与赞许。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“夕烟生水郭,风柳泊沙船”与颈联“暖弃山中宅,春耕葑上田”均严格对仗,词性相对、意境相合,体现了规整的律诗格律之美。
  2. 意境营造:全诗以清寂淡远的山水意象贯穿始终:篝灯、夕烟、风柳、沙船、西峰、飞泉,皆为质朴自然的山野景物,无刻意雕琢的辞藻,却营造出清幽宁静的送别氛围,贴合诗僧淡泊超脱的心境。
  3. 情景交融:首联叙事抒情,以“寒”“不眠”点明送别时的真挚情谊;颔联借景烘托离别清寂;颈联由实景转入虚景,预想友人归乡的耕隐生活,将送别之情与对友人的美好期许融为一体;尾联以景结情,以晴碧西峰与飞泉之景收尾,余味悠长,将送别后的怅惘与对友人的祝福暗含其中。
  4. 风格特色:全诗语言质朴自然,淡而有味,没有华丽辞藻,却将送别场景、山水景物与内心情感融为一体,体现了宋代诗僧诗作“清苦淡远”的典型风格。

常见问题

《郜溪别周伯弓》的作者和朝代是什么?

《郜溪别周伯弓》的作者是释永颐,页面按宋作品展示。

《郜溪别周伯弓》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代诗僧释永颐的赠别之作,写给友人周伯弓。诗歌先叙二人客馆夜话的投契场景,再铺写郜溪畔的暮景,继而预想友人归乡后的耕隐生活,最后以清寂山景作结。全诗既抒发了临别时的真挚情谊,也暗含对友人闲适隐居生活的赞许,整体意境淡远清幽,风格质朴自然。

《郜溪别周伯弓》的创作背景是什么?

释永颐为宋代诗僧,史籍对其生平记载甚少。这首诗是他在郜溪客馆送别友人周伯弓时所作。周伯弓应为当时隐居乡野、耕读自适的士人,二人在郜溪客舍中彻夜长谈,临别之际诗人以诗相赠,既抒发了二人之间的深厚情谊,也暗含对友人归乡后闲适耕隐生活的期许与赞许。

《郜溪别周伯弓》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“夕烟生水郭,风柳泊沙船”与颈联“暖弃山中宅,春耕葑上田”均严格对仗,词性相对、意境相合,体现了规整的律诗格律之美。 2. 意境营造 :全诗以清寂淡远的山水意象贯穿始终:篝灯、夕烟、风柳、沙船、西峰、飞泉,皆为质朴自然的山野景物,无刻意雕琢的辞藻,却营造出清幽宁静的送别氛围,贴合诗僧淡泊超脱的心境。 3. 情景交融...