赠术者王髯

· 释永颐

王君僧服而胡须,赠我手写千隶书。
秦汉古法沦俗笑,钟王秘刻藏绮疏。
君游市俗谁问此,我好奇古贫无余。
间来古寺看画壁,醉去野店烹寒鱼。
击竹有时谈九命,无钱踏雪走千墟。
问君几晚君何如,家有老婢归田庐。

简要说明

这首诗是宋代诗僧释永颐赠给友人王髯的作品。诗人先叙写王髯以隶书相赠的雅事,继而感叹秦汉古法艺文被世俗轻鄙,随后自述与王髯同好古雅却皆贫寒落魄,通过记叙二人的日常交往与问答,抒发了同道相惜的情谊,以及对传统古艺式微、贤才沦落的感慨。

逐句注释

王君僧服而胡须
注释:王君,指题中“王髯”,即赠诗的友人;僧服,僧人所穿服饰;而胡须,即“而有长髯”,点明友人两颊留须的外貌特征。

赠我手写千隶书
注释:手写,亲手书写;千隶书,极言其隶书作品数量之多,凸显友人书法技艺精湛。

秦汉古法沦俗笑
注释:秦汉古法,指秦汉时期传承下来的正统书法传统与古雅艺文;沦,沉沦、湮没;俗笑,被世俗之人讥笑轻视。

钟王秘刻藏绮疏
注释:钟王,指三国魏钟繇与东晋王羲之,二人皆为中国书法史上的宗师级人物;秘刻,指秘藏的珍贵书法刻本;绮疏,雕花窗棂,此处代指雅致的藏书画之所。

君游市俗谁问此
注释:君,指王髯;游市俗,在市井间谋生游荡;谁问此,无人过问其精湛的书法技艺。

我好奇古贫无余
注释:好奇古,指喜爱传统古雅的艺文与古法;贫无余,贫穷得身无余财。

间来古寺看画壁
注释:间来,偶尔前来;古寺,古老的寺院;画壁,寺院墙壁上的壁画。

醉去野店烹寒鱼
注释:醉去,酒醉后离去;野店,乡村客店;烹寒鱼,煮食冬令鲜鱼,指代简朴的酒食。

击竹有时谈九命
注释:击竹,以杖击竹,为闲时雅兴;九命,出自《周礼》,指周代官爵的九等规制,此处既可指古奥经义掌故,也契合“术者”的身份,指命理谈论。

无钱踏雪走千墟
注释:无钱,指家境贫寒;踏雪,踏着积雪;走千墟,走遍各处乡村集市,形容王髯为谋生奔波劳碌。

问君几晚君何如
注释:几晚,通“近晚”,指近来、近日;何如,境况如何。

家有老婢归田庐
注释:老婢,年老的女仆;归田庐,返回乡间居所,此处指王髯家中有老仆相伴,自身亦归隐田园。

现代译文

王君身着僧衣,两颊满是长髯,
亲手赠我千幅隶书墨迹。
秦汉传下的古法艺文,早已被世俗讥笑湮没,
钟王的秘藏刻本,只在雅致窗下静静封存。
你在市井游荡,无人过问你的精湛技艺,
我偏爱古雅之学,却贫穷得身无余财。
偶尔来古寺观赏墙上壁画,
醉后便在野店煮些寒鱼下酒。
有时敲着竹杖谈论古奥掌故,
无钱之时便踏雪走遍千家墟市。
问你近来境况如何?
你道家中有老婢相随,早已归隐田园。

创作背景

释永颐为宋代诗僧,生平史料记载较少,其诗作多写禅林生活与文人雅趣。此诗为赠友之作,赠给一位姓王、留有长髯的术者(兼擅书法)。从“秦汉古法沦俗笑”一句可见,宋代商品经济繁荣,世俗文化兴起,传统的古法艺文逐渐被世人轻视;而诗人与王髯皆偏爱古雅之学,却都境遇贫寒,诗作饱含同道相惜的真挚情谊,也暗含对贤才沦落、古艺式微的感慨。

艺术赏析

  1. 结构严谨,情感递进:全诗以赠书开篇,先叙友人技艺与世俗境遇,再写二人的日常交往,最后以问答收束,从相识到相知,再到同病相怜,情感脉络清晰自然,真挚动人。
  2. 用典精准,意蕴深厚:以“钟王”指代书法宗师,凸显友人书法技艺的精湛与传承古法的意义;以“九命”代指古奥经义,既契合友人“术者”的身份,也体现二人谈议的雅趣,用典自然不生硬。
  3. 白描手法,质朴自然:全诗多用白描,如“间来古寺看画壁,醉去野店烹寒鱼”“无钱踏雪走千墟”等句,以极简的笔墨勾勒出二人随性落魄的日常,语言质朴无华,却饱含生活气息。
  4. 对比鲜明,凸显主旨:以“秦汉古法沦俗笑”与“钟王秘刻藏绮疏”形成对比,写出古法虽被世俗轻视,却仍有知音珍藏;以“君游市俗谁问此”与“我好奇古贫无余”对比,凸显二人同怀雅志却皆沦落贫寒的处境,强化了同道相惜的主题。

常见问题

《赠术者王髯》的作者和朝代是什么?

《赠术者王髯》的作者是释永颐,页面按宋作品展示。

《赠术者王髯》主要写了什么?

这首诗是宋代诗僧释永颐赠给友人王髯的作品。诗人先叙写王髯以隶书相赠的雅事,继而感叹秦汉古法艺文被世俗轻鄙,随后自述与王髯同好古雅却皆贫寒落魄,通过记叙二人的日常交往与问答,抒发了同道相惜的情谊,以及对传统古艺式微、贤才沦落的感慨。

《赠术者王髯》的创作背景是什么?

释永颐为宋代诗僧,生平史料记载较少,其诗作多写禅林生活与文人雅趣。此诗为赠友之作,赠给一位姓王、留有长髯的术者(兼擅书法)。从“秦汉古法沦俗笑”一句可见,宋代商品经济繁荣,世俗文化兴起,传统的古法艺文逐渐被世人轻视;而诗人与王髯皆偏爱古雅之学,却都境遇贫寒,诗作饱含同道相惜的真挚情谊,也暗含对贤才沦落、古艺式微的感慨。

《赠术者王髯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,情感递进 :全诗以赠书开篇,先叙友人技艺与世俗境遇,再写二人的日常交往,最后以问答收束,从相识到相知,再到同病相怜,情感脉络清晰自然,真挚动人。 2. 用典精准,意蕴深厚 :以“钟王”指代书法宗师,凸显友人书法技艺的精湛与传承古法的意义;以“九命”代指古奥经义,既契合友人“术者”的身份,也体现二人谈议的雅趣,用典自然不生硬。 3. 白描手法,...