葺唐栖旧庐

· 释永颐

矫时无峻节,立行亏众美。
远岳惮孤征,徘徊就乡里。
人情好愉悦,我老齐贤鄙。
娓娓听乡言,时时容侧耳。
前修不可见,法社渐凋毁。
名山半征徭,祖塔乱獐麂。
林筑无清资,泽居循旧址。
鉴牖纳晴曦,莳竹临幽泚。
时效地岁寒,闭户春风里。

简要说明

这首诗是宋代诗僧释永颐晚年修葺故乡唐栖旧庐时所作,先抒发自身欲矫正时弊却无力的自省,再叙写归乡后亲近乡音的恬淡,继而感慨佛门僧团的凋零衰败与世事变迁,最后描绘修葺旧庐后的清幽隐居生活,传递出从济世之志归于林下安闲的心境,兼具个人情怀与对世风、僧团的深沉感慨。

逐句注释

  1. 矫时无峻节:矫时,矫正当世流弊;峻节,高尚坚贞的节操。意为想要匡正时弊,却没有高尚的节操。
  2. 立行亏众美:立行,立身行事;亏,欠缺;众美,众人认可的美好品行。意为立身行事,也欠缺众人称道的美好德行。
  3. 远岳惮孤征:远岳,远游名山;惮,畏惧;孤征,独自远行。意为本想远游名山,却畏惧独自跋涉。
  4. 徘徊就乡里:徘徊,流连不去;就,归向;乡里,故乡。意为只得流连着回转故乡故里。
  5. 人情好愉悦:人情,世俗人情;好,喜好;愉悦,安逸享乐。意为世俗人情总喜好安逸享乐。
  6. 我老齐贤鄙:齐,等同看待;贤鄙,贤能与鄙陋,代指贤愚之别。意为我已年老,将贤愚都视作等闲,不再计较。
  7. 娓娓听乡言:娓娓,说话舒缓动听的样子;乡言,故乡的方言土语。意为舒缓地听着故乡的话语。
  8. 时时容侧耳:容,听凭、允许;侧耳,倾耳细听。意为时时都要倾耳细听。
  9. 前修不可见:前修,前代的贤俊之士;不可见,再也无从得见。意为前代的贤士早已不可再见。
  10. 法社渐凋毁:法社,佛教的僧团、修行结社组织;凋毁,衰败损毁。意为佛门僧团也渐渐衰败毁损。
  11. 名山半征徭:名山,此处代指佛门所在的山林寺院;半征徭,大半要承担赋税徭役。意为名山寺院大半都要被征发徭役。
  12. 祖塔乱獐麂:祖塔,祖师的墓塔;乱,散乱、被侵扰;獐麂,两种野生动物,此处代指野兽出没。意为祖师墓塔间只剩獐麂乱闯,破败不堪。
  13. 林筑无清资:林筑,山林中构筑的居所;清资,清净微薄的资财,代指修行、修葺所需的费用。意为山林居所没有足够的资财维持修葺。
  14. 泽居循旧址:泽居,水边居住;循,依照、沿袭;旧址,旧庐的原址。意为在水边居住,只能沿袭旧庐的旧址来修葺。
  15. 鉴牖纳晴曦:鉴牖,像镜子般透亮的窗户;纳,接纳;晴曦,晴朗的日光。意为开窗如镜,接纳晴日的光辉。
  16. 莳竹临幽泚:莳,种植;临,靠近;幽泚,清澈的溪水。意为临着清冽溪水栽种翠竹。
  17. 时效地岁寒:时效,及时安享;地岁寒,指山林中岁末寒冬的清寂氛围。意为安享这山林岁寒的清寂。
  18. 闭户春风里:闭户,闭门不出;春风里,沐浴在春风暖意之中。意为闭门独处,沉浸在春风的暖意里。

现代译文

想要匡正时弊却无高尚节操,
立身行事也欠缺众人称美的品行。
本欲远游名山却畏独自跋涉,
只得流连着回转故乡故里。
世俗人情总喜好安逸享乐,
我已年老,将贤愚都视作等闲。
听着乡音舒缓动听,
时时都要倾耳细听。
前代的贤士早已不可再见,
佛门僧团也渐渐衰败毁损。
名山寺院大半要承担徭役赋税,
祖师墓塔间只剩獐麂乱闯。
山林居所没有足够资财修葺,
水边新居只能沿袭旧庐旧址。
开窗如镜接纳晴日的光辉,
临着清冽溪水栽种翠竹。
安享这山林岁末的清寂,
闭门独处,沐浴在春风暖意里。

创作背景

释永颐为宋代诗僧,活动于南宋中后期,唐栖为今浙江杭州塘栖镇一带,为其故乡。南宋偏安江南,社会虽暂保安定,但佛门僧团亦面临朝廷征徭、香火凋零的困境。诗人早年或有济世之志,却因时势所限未能施展,晚年归乡修葺旧庐,在亲近乡音、经营林下居所的过程中,既感受到故乡的温暖,也为僧团的衰败、世事的变迁而感慨,最终归于恬淡的隐居生活,此诗即为其此时心境的真实写照。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗先以自我反思开篇,抒发济世无力的自省;继而叙写归乡后亲近乡音的恬淡,转入对故乡的依恋;再由眼前乡居之景,延伸至对佛门僧团凋零的深沉感慨;最后落脚于修葺旧庐后的清幽隐居生活,情感从自省、依恋到感慨,最终归于安闲,层次分明。
  2. 对比与虚实结合:诗中既有“矫时无峻节”的自我反思与“闭户春风里”的闲适心境的对比,也有“娓娓听乡言”的温情与“祖塔乱獐麂”的破败实景的对比,虚实交织,既写出了乡居的清幽,也暗含对世事的关怀。
  3. 语言平实淡雅,意境清幽:全诗多用白描手法,如“鉴牖纳晴曦,莳竹临幽泚”,以极简的笔墨勾勒出开窗纳光、临水种竹的清幽画面,贴合诗僧恬淡的身份与心境,无刻意雕琢之语,却自有雅致韵味。
  4. 兼具出世与入世情怀:诗人虽归于林下隐居,却并未完全忘却世事,“名山半征徭”“法社渐凋毁”等句,暗含对佛门衰败、世风日下的忧虑,体现了宋代诗僧的典型心态,既有出世的恬淡,又有入世的关怀。

常见问题

《葺唐栖旧庐》的作者和朝代是什么?

《葺唐栖旧庐》的作者是释永颐,页面按宋作品展示。

《葺唐栖旧庐》主要写了什么?

这首诗是宋代诗僧释永颐晚年修葺故乡唐栖旧庐时所作,先抒发自身欲矫正时弊却无力的自省,再叙写归乡后亲近乡音的恬淡,继而感慨佛门僧团的凋零衰败与世事变迁,最后描绘修葺旧庐后的清幽隐居生活,传递出从济世之志归于林下安闲的心境,兼具个人情怀与对世风、僧团的深沉感慨。

《葺唐栖旧庐》的创作背景是什么?

释永颐为宋代诗僧,活动于南宋中后期,唐栖为今浙江杭州塘栖镇一带,为其故乡。南宋偏安江南,社会虽暂保安定,但佛门僧团亦面临朝廷征徭、香火凋零的困境。诗人早年或有济世之志,却因时势所限未能施展,晚年归乡修葺旧庐,在亲近乡音、经营林下居所的过程中,既感受到故乡的温暖,也为僧团的衰败、世事的变迁而感慨,最终归于恬淡的隐居生活,此诗即为其此时心境的真实写照。

《葺唐栖旧庐》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗先以自我反思开篇,抒发济世无力的自省;继而叙写归乡后亲近乡音的恬淡,转入对故乡的依恋;再由眼前乡居之景,延伸至对佛门僧团凋零的深沉感慨;最后落脚于修葺旧庐后的清幽隐居生活,情感从自省、依恋到感慨,最终归于安闲,层次分明。 2. 对比与虚实结合 :诗中既有“矫时无峻节”的自我反思与“闭户春风里”的闲适心境的对比,也有“娓娓听...