送王以通之官金陵

· 释永颐

芳辰早失意兼衰,不拟君来重举杯。
云暗月墙花气重,蜡残风幕鸟声催。
醉乡人有江东役,乘船从阙下囘。
明日沙头相送罢,茶蘼小院独徘徊。

简要说明

这首七言律诗是宋代诗僧释永颐送别友人王以通赴任金陵的作品。开篇点明自身失意衰老的处境,继而描绘送别时的凄清场景,交代友人赴任行程,最后以送别后独自徘徊的孤寂收尾,抒发了真挚的离愁别绪,同时暗含诗人自身迟暮失意的感伤。

逐句注释

  1. 芳辰早失意兼衰:芳辰,指美好的时节;失意兼衰,意为早已心怀失意,且年老体衰。句意:在这美好的时节里,我早已失意潦倒,又已垂垂老矣。
  2. 不拟君来重举杯:不拟,不曾料想;重举杯,再次举杯饯别。句意:未曾想到你会前来,让我能再与你举杯话别。
  3. 云暗月墙花气重:云暗,云层昏暗;月墙,指被月光笼罩的院墙;花气重,花香浓郁厚重。句意:云层昏暗,月光洒在院墙上,周遭花香浓郁得化不开。
  4. 蜡残风幕鸟声催:蜡残,蜡烛将尽,暗指夜色将晚;风幕,指风中的帷帐(或庭院间的屏障);鸟声催,鸟鸣声仿佛在催促着别离。句意:蜡烛即将燃尽,风中帷帐微动,鸟儿的啼鸣似在催逼离别。
  5. 醉乡人有江东役:醉乡人,此处或代指友人王以通;江东役,指前往江东(金陵古属江东地区)赴任的差事。句意:友人你此番要前往江东担任官职。
  6. 乘船从阙下囘:阙下,宫阙之下,代指京城;为“回”的异体字,结合“之官金陵”的题意,疑为“赴”的笔误,或指从京城乘船启程前往任所。句意:将从京城乘船奔赴金陵。
  7. 明日沙头相送罢:沙头,指江边沙滩,即送别之地。句意:明日在江边沙滩送别你之后。
  8. 茶蘼小院独徘徊:茶蘼,即荼蘼,春末夏初开花的灌木,常与离别、韶华将尽相关;独徘徊,独自来回踱步。句意:我只能在荼蘼花开的小院里,独自徘徊不已。

现代译文

大好时节里,我早已失意潦倒又垂垂老矣,
未曾想你会前来,让我能再与你举杯话别。
云遮月墙,花香浓郁厚重,
蜡残风幔,鸟啼声声催别。
友人你此番要赴任江东,
从京城乘船奔赴金陵。
明日江边送别你之后,
我只在荼蘼小院里独自徘徊。

创作背景

释永颐为宋代诗僧,史料对其生平记载有限,仅知其擅长作诗,留存作品多涵盖写景、送别、禅理题材。此诗为送别友人王以通前往金陵(今江苏南京)任职而作,当时诗人自身正处于失意困顿、年老体衰的状态,因此在送别之际,既流露了对友人的不舍之情,也暗含了自身迟暮失意的深沉感伤。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,八句四联,每句均为七字,符合近体诗的平仄韵律要求。颔联“云暗月墙花气重,蜡残风幕鸟声催”严格对仗,“云暗”对“蜡残”、“月墙”对“风幕”、“花气重”对“鸟声催”,词性相对,意境相合,对仗工整自然。
  2. 意象烘托:诗人以“云暗”“蜡残”营造出暗淡凄清的送别氛围,以“花气重”“鸟声催”烘托离别的紧迫与惆怅;末句的“荼蘼”作为春末夏初的标志性花卉,常象征韶华将尽,进一步强化了诗人迟暮失意的心境,将离愁与身世之感融为一体。
  3. 情感递进:全诗情感层次清晰,首联直抒胸臆,点出自身处境;颔联以景衬情,将离愁融入眼前实景;颈联交代友人行程,将送别场景拓展至赴任之路;尾联以独处徘徊的细节收束,将送别后的孤寂怅惘具象化,情感真挚深沉,层层递进。
  4. 语言质朴:全诗语言平实自然,不事雕琢,以极简的笔墨勾勒出送别场景与内心情绪,兼具诗僧作品特有的清冷沉静与送别诗的真挚温情,无刻意炫技之弊,却自有动人之处。

常见问题

《送王以通之官金陵》的作者和朝代是什么?

《送王以通之官金陵》的作者是释永颐,页面按宋作品展示。

《送王以通之官金陵》主要写了什么?

这首七言律诗是宋代诗僧释永颐送别友人王以通赴任金陵的作品。开篇点明自身失意衰老的处境,继而描绘送别时的凄清场景,交代友人赴任行程,最后以送别后独自徘徊的孤寂收尾,抒发了真挚的离愁别绪,同时暗含诗人自身迟暮失意的感伤。

《送王以通之官金陵》的创作背景是什么?

释永颐为宋代诗僧,史料对其生平记载有限,仅知其擅长作诗,留存作品多涵盖写景、送别、禅理题材。此诗为送别友人王以通前往金陵(今江苏南京)任职而作,当时诗人自身正处于失意困顿、年老体衰的状态,因此在送别之际,既流露了对友人的不舍之情,也暗含了自身迟暮失意的深沉感伤。

《送王以通之官金陵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,八句四联,每句均为七字,符合近体诗的平仄韵律要求。颔联“云暗月墙花气重,蜡残风幕鸟声催”严格对仗,“云暗”对“蜡残”、“月墙”对“风幕”、“花气重”对“鸟声催”,词性相对,意境相合,对仗工整自然。 2. 意象烘托 :诗人以“云暗”“蜡残”营造出暗淡凄清的送别氛围,以“花气重”“鸟声催”烘托离别的紧迫与惆怅;末句的“荼蘼”...