寄姚赣州

· 释永颐

雪蓬生剡溪,家近放鹤岑。
晋士有遗风,爱寻支遁林。
得善忘形服,率然披素襟。
功名亦偶尔,王戴非无心。
今人异古昔,贱义而怀琛。
萧条石门咏,浩荡东山吟。
如何昌黎翁,醉乡讥面沈。
玉带与金鱼,刘毕非所钦。

简要说明

这首寄赠诗以追慕魏晋名士的高逸风致为核心,批判当世世人重利轻义的世俗风气,劝勉友人姚赣州摒弃功利执念,坚守道义本心,兼具隐逸情怀与讽世之意。

逐句注释

  1. 雪蓬生剡溪:雪蓬代指友人清修隐逸的居所;剡溪为今浙江嵊州曹娥江上游,自古为隐士栖居、文人游赏的胜地。句意:您的居所如雪中小蓬,生长在剡溪之畔。
  2. 家近放鹤岑:放鹤岑泛指隐士隐逸的清幽山巅(相传林逋曾在杭州孤山放鹤,此处借代隐逸之地)。句意:您的家靠近放鹤山岑,环境脱俗清幽。
  3. 晋士有遗风,爱寻支遁林:晋士指魏晋名士;支遁为东晋名僧,曾隐居剡溪沃洲山,与王羲之等名士交游,支遁林即其隐居的林泉处所。句意:魏晋名士的高逸遗风,您仍追慕不休,最爱寻访支遁当年栖居的林泉。
  4. 得善忘形服,率然披素襟:得善指体悟道义善道;忘形服指不拘泥于世俗服饰礼仪,忘却形骸束缚;率然即随性自然;素襟代指朴素随性的装束。句意:悟得道义后便忘却形骸拘束,随性披起朴素的衣襟,自在无拘。
  5. 功名亦偶尔,王戴非无心:王戴一说指王徽之、戴逵(王徽之雪夜访戴为魏晋名士放达典故),二人并非刻意追求功名,只是不汲汲于俗利;另有一说指王衍、戴颙,学界多取前者。句意:功名不过是偶然际遇,王徽之、戴逵辈并非无心世事,只是不执着于世俗荣禄。
  6. 今人异古昔,贱义而怀琛:怀琛指怀藏珍宝,此处代指追逐财货、功名利禄。句意:如今的世人却与古时迥异,轻视道义却一心追逐世俗功利。
  7. 萧条石门咏,浩荡东山吟:石门代指陶渊明笔下桃花源的隐逸之地;东山指谢安隐居的会稽东山,代指名士隐逸、后出仕的典故。句意:如今只剩萧条的石门间还留着隐逸的吟咏,浩荡的东山之吟早已难寻。
  8. 如何昌黎翁,醉乡讥面沈:昌黎翁指韩愈,其自称昌黎郡望;面沈即沉湎于酒,此处指韩愈批判世人醉心世俗、丧失本心。句意:为何昌黎韩愈会在醉乡之中,讥讽那些沉湎世俗、忘却本心的人?
  9. 玉带与金鱼,刘毕非所钦:玉带、金鱼为唐宋官员的服饰配饰,是高官身份的象征;刘毕一说指嗜酒放达的刘伶、毕卓,代指不屑于世俗官禄的名士。句意:那玉带金鱼的高官荣禄,刘伶、毕卓之辈从未曾钦慕。

现代译文

您的居处如雪间小蓬,依傍剡溪清流,
家门紧挨着放鹤山岑,清幽绝尘。
魏晋名士的高逸遗风,您仍追慕不休,
最爱寻访支遁当年栖居的林泉。
悟得道义便忘却形骸拘束,
随性披起朴素的衣襟,自在无拘。
功名不过是偶然间的际遇,
王徽之、戴逵辈并非无心世事,只是不汲汲于俗利。
如今的世人却与古时迥异,
轻视道义,只一心追逐财货功名。
只剩萧条的石门间还留着隐逸的吟咏,
浩荡的东山之吟早已难寻。
为何昌黎韩愈会在醉乡之中,
讥讽那些沉湎世俗、丧失本心的人?
那玉带金鱼的高官荣禄,
刘伶、毕卓之辈从未曾钦慕。

创作背景

释永颐为南宋诗僧,生平史料记载有限,大致活动于南宋中期。姚赣州为时任赣州知州的友人,此诗为寄赠之作。结合诗中内容可知,当时社会风气重利轻义,世俗之人多追逐功名富贵,诗人借此诗劝勉友人坚守隐逸高蹈的本心,摒弃世俗功利的诱惑,同时抒发了对魏晋名士风致的追慕,以及对当世颓风的批判。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗化用支遁隐居、王徽之访戴、谢安东山、韩愈讽世、刘伶毕卓放达等典故,皆贴合隐逸、重义轻利的主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又清晰传递出诗人的价值取向。
  2. 古今对比鲜明:以“晋士遗风”与“今人异古昔”形成强烈反差,批判当世“贱义怀琛”的风气,凸显对道义本心的推崇。
  3. 意象清淡悠远:以雪蓬、剡溪、放鹤岑、支遁林等隐逸意象开篇,营造出清幽脱俗的氛围,契合诗僧身份与隐逸情怀。
  4. 语言质朴冲淡:全诗语言浅近自然,无晦涩雕琢之语,符合宋诗“以文为诗”的特点,同时兼具清淡悠远的意境,与诗歌的隐逸主题相得益彰。
  5. 结构层层递进:从赞友人居所与志趣,到追慕晋贤风致,再到批判当世颓风,最后以韩愈的态度收束,逻辑清晰,情感连贯,完整表达了诗人的劝勉之意与精神追求。

常见问题

《寄姚赣州》的作者和朝代是什么?

《寄姚赣州》的作者是释永颐,页面按宋作品展示。

《寄姚赣州》主要写了什么?

这首寄赠诗以追慕魏晋名士的高逸风致为核心,批判当世世人重利轻义的世俗风气,劝勉友人姚赣州摒弃功利执念,坚守道义本心,兼具隐逸情怀与讽世之意。

《寄姚赣州》的创作背景是什么?

释永颐为南宋诗僧,生平史料记载有限,大致活动于南宋中期。姚赣州为时任赣州知州的友人,此诗为寄赠之作。结合诗中内容可知,当时社会风气重利轻义,世俗之人多追逐功名富贵,诗人借此诗劝勉友人坚守隐逸高蹈的本心,摒弃世俗功利的诱惑,同时抒发了对魏晋名士风致的追慕,以及对当世颓风的批判。

《寄姚赣州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗化用支遁隐居、王徽之访戴、谢安东山、韩愈讽世、刘伶毕卓放达等典故,皆贴合隐逸、重义轻利的主题,无堆砌之感,既丰富了诗歌内涵,又清晰传递出诗人的价值取向。 2. 古今对比鲜明 :以“晋士遗风”与“今人异古昔”形成强烈反差,批判当世“贱义怀琛”的风气,凸显对道义本心的推崇。 3. 意象清淡悠远 :以雪蓬、剡溪、放鹤岑、支遁林等隐逸意象开...