自陈诗

· 刘三嘏

虽慙涔勺赴沧溟,仰诉丹衷不为名。
寅分星辰将降祸,兑方疆宇即交兵。
春秋大义惟观釁,王者雄师但有征。
救得燕民归旧主,免于戎肤自称兄。

简要说明

这首《自陈诗》是辽籍官员刘三嘏投奔北宋时所作,诗人以赤诚之心向宋廷自陈心迹:表明自己归降绝非为个人名利,而是目睹辽朝将有祸乱、边境即将燃起战火,援引《春秋》征伐大义,主张宋朝师出有名,出兵拯救燕地汉民,同时期许宋辽维持兄弟之国的和平关系,抒发了心系生民、恪守道义的情怀。

逐句注释

  1. 虽慙涔勺赴沧溟:慙(cán),同“惭”,惭愧;涔(cén)勺:涔水与勺水,比喻极其微薄的力量;沧溟:大海,喻指关乎家国的宏大事业。句意:自愧只有涔水勺水般的微薄之力,却要投身到如沧海般的家国大业中。
  2. 仰诉丹衷不为名:仰诉:向上(朝廷)倾诉;丹衷:赤诚的心意。句意:我向上倾诉自己的赤诚之心,绝非为了求取个人的功名富贵。
  3. 寅分星辰将降祸:寅分:十二地支“寅”对应的方位与星宿分野,此处代指辽朝所辖区域的天象;降祸:降下灾祸,暗指辽朝将有内乱或兵灾。句意:对应寅位的星辰即将降下灾祸,预示辽朝将有祸乱。
  4. 兑方疆宇即交兵:兑方:后天八卦中“兑”对应正西方位,此处代指辽宋边境的西部疆土;交兵:交战、燃起战火。句意:西方的疆土之上,很快就会爆发战争。
  5. 春秋大义惟观釁:春秋大义:儒家经典《春秋》中所推崇的征伐道义,即师出有名;釁(xìn),同“衅”,指敌方的破绽、可讨伐的过错。句意:《春秋》所推崇的征伐大义,只看敌方是否有可供讨伐的过错。
  6. 王者雄师但有征:王者雄师:指奉行王道的朝廷军队;但有征:只有在师出有名的情况下才会出征。句意:奉行王道的雄师,唯有秉持道义才会出兵征伐。
  7. 救得燕民归旧主:燕民:燕云十六州地区的汉族百姓;旧主:此处代指宋朝,燕地原本为中原王朝所辖,后被辽朝占据。句意:但愿能够救出燕地的百姓,让他们回归中原王朝的统治。
  8. 免于戎肤自称兄:戎肤:代指辽朝的少数民族统治;自称兄:指宋辽之间以兄弟之国相称,维持平等的外交关系。句意:让燕民摆脱少数民族的统治,宋辽之间仍能以兄弟之礼和平相处。

现代译文

自愧涔水勺水般的微力,却要投身沧海般的家国大业;
我向朝廷倾诉赤诚心意,绝非为了求取个人功名。
寅位星辰将降灾祸,预示辽朝祸乱将起;
兑方疆土即将燃起战火,边境兵戈一触即发。
《春秋》的征伐大义,只看敌方是否有可讨之衅;
王道雄师出征,唯有师出有名才合道义。
但愿能救出燕地汉民,让他们回归中原旧主;
摆脱戎狄统治,宋辽仍以兄弟相称共保和平。

创作背景

刘三嘏为辽朝重熙年间进士,官至同知宣徽院事,为辽朝汉族官员。辽兴宗时期,辽朝内部矛盾加剧,且辽兴宗有意举兵伐宋,刘三嘏反对开战,暗中向宋廷传递辽朝动向。事发后刘三嘏逃奔北宋,向宋廷献上此诗自陈心迹,说明自己归降的初衷并非贪生怕死或追求名利,而是心系燕地百姓,希望宋朝秉持春秋大义出兵拯救燕民,同时维持宋辽兄弟之国的和平关系。当时宋廷内部对于接纳刘三嘏存在争议,最终将其遣返辽朝,刘三嘏后被辽兴宗诛杀,此为学界主流观点。

艺术赏析

  1. 用典与义理结合:全诗援引《春秋》征伐大义,以“涔勺赴沧溟”的比喻自谦,以“春秋观衅”的儒家道义为自身行为与宋朝征伐背书,强化了言论的正统性与说服力,体现了传统士大夫恪守道义的精神。
  2. 格律严谨对仗工整:全诗为七言律诗,颔联“寅分星辰将降祸,兑方疆宇即交兵”与颈联“春秋大义惟观釁,王者雄师但有征”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,语言凝练典雅。
  3. 直抒胸臆情感真挚:诗人以第一人称直接倾诉心迹,没有过多藻饰,将赤诚之心、对燕地百姓的关怀以及对家国大义的坚守自然流露,情感恳切真挚,兼具政务公文的严肃性与诗歌的抒情性。
  4. 贴合时代语境:全诗紧扣宋辽边境形势与燕地百姓的处境,将个人归降行为与家国大义、生民福祉结合,既解释了自身行为的合理性,也表达了对当时宋辽关系的期许,具有鲜明的时代特色。

常见问题

《自陈诗》的作者和朝代是什么?

《自陈诗》的作者是刘三嘏,页面按宋作品展示。

《自陈诗》主要写了什么?

这首《自陈诗》是辽籍官员刘三嘏投奔北宋时所作,诗人以赤诚之心向宋廷自陈心迹:表明自己归降绝非为个人名利,而是目睹辽朝将有祸乱、边境即将燃起战火,援引《春秋》征伐大义,主张宋朝师出有名,出兵拯救燕地汉民,同时期许宋辽维持兄弟之国的和平关系,抒发了心系生民、恪守道义的情怀。

《自陈诗》的创作背景是什么?

刘三嘏为辽朝重熙年间进士,官至同知宣徽院事,为辽朝汉族官员。辽兴宗时期,辽朝内部矛盾加剧,且辽兴宗有意举兵伐宋,刘三嘏反对开战,暗中向宋廷传递辽朝动向。事发后刘三嘏逃奔北宋,向宋廷献上此诗自陈心迹,说明自己归降的初衷并非贪生怕死或追求名利,而是心系燕地百姓,希望宋朝秉持春秋大义出兵拯救燕民,同时维持宋辽兄弟之国的和平关系。当时宋廷内部对于接纳刘三嘏存在争议,...

《自陈诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典与义理结合 :全诗援引《春秋》征伐大义,以“涔勺赴沧溟”的比喻自谦,以“春秋观衅”的儒家道义为自身行为与宋朝征伐背书,强化了言论的正统性与说服力,体现了传统士大夫恪守道义的精神。 2. 格律严谨对仗工整 :全诗为七言律诗,颔联“寅分星辰将降祸,兑方疆宇即交兵”与颈联“春秋大义惟观釁,王者雄师但有征”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,语言凝...