沁园春・持节浙东

· 赵希汰

持节淅东,六十年前,紫阳老师。
看粟移七郡,功深到处,棠阴一道,民尚思之。
心印亲传,雨岩来括,寅岁幸无庚子饥。
仁同亲,更备存先具,仓积千斯。
青州阴德天知。
只此事堪为崧岳祈。
与太夫人寿,相看华发,转中书令,长著斑衣。
岁岁梅花,樽前索笑,霜月先圆两夜规。
称觞了,报春风千里,班观龙墀。

简要说明

这是一首兼具颂德与祝寿双重主题的南宋词章。开篇称颂友人持节浙东时的惠民德政,追忆师门理学渊源,继而为友人太夫人祝寿,赞美其孝行与仕途,最后寄寓友人入朝辅政的期许,情感真挚典雅,兼具庙堂颂赞与人间温情。

逐句注释

  1. 持节淅东:“持节”指古代使臣奉命出守地方,执符节为凭证;“淅东”为“浙东”的异体写法,宋代浙东路辖今浙江东部一带,此处指友人出任浙东路地方长官。
  2. 六十年前,紫阳老师:“紫阳老师”指朱熹,朱熹曾讲学于紫阳书院,世称紫阳先生,为南宋理学集大成者;句意为六十年前,紫阳先生曾与浙东此地或友人的师承渊源相关。
  3. 看粟移七郡,功深到处,棠阴一道,民尚思之
    • “粟移七郡”指在浙东七郡范围内调剂粮粟、稳定民生;
    • “棠阴”出自《诗经·召南·甘棠》,后以“甘棠遗爱”喻指官员离任后百姓仍感念其惠政,此处指友人治下的德政遗留痕迹;
      句意为:当年友人在七郡间调运粮粟、泽被一方,恩泽所及之处,百姓至今仍感念其德政。
  4. 心印亲传,雨岩来括,寅岁幸无庚子饥
    • “心印亲传”指亲承理学道统的师承传授,点明友人承袭紫阳先生的治政理念;
    • “雨岩”或为浙东括苍一带的胜景或学者名号,“来括”指来到括苍(今浙江丽水,属浙东)任职;
    • “庚子饥”指南宋淳熙七年(1180)浙东庚子年的大规模饥荒,朱熹曾提举浙东常平茶盐公事赈灾;“寅岁”指寅年,句意为友人在寅年任职时,幸而未发生庚子年那样的灾荒。
  5. 仁同亲,更备存先具,仓积千斯
    • “备存先具”指储备前代遗留的仓廪积储制度;
    • “千斯”为“千斯仓”的省称,出自《诗经·小雅·甫田》,指粮仓充盈,惠及万千百姓;
      句意为:仁爱如同对待至亲,更储备了前代的仓廪制度,使得粮仓积满、百姓安居。
  6. 青州阴德天知:“青州”泛指地方治所,“阴德”指暗中施行的仁德之事,句意为友人在地方积累的仁政阴德,上天都明鉴知晓。
  7. 只此事堪为崧岳祈:“崧岳”即崧山,出自《诗经·大雅·崧高》,原诗赞颂重臣申伯安邦定国,后以“崧岳”喻指栋梁之臣,此处指唯有这份德政,值得像祈愿崧山神灵一样为友人及其家人祈福。
  8. 与太夫人寿,相看华发,转中书令,长著斑衣
    • “太夫人”指友人的母亲;“华发”指鬓发花白,形容年高;
    • “转中书令”指升任中枢要职(宋代中书令为荣誉加衔,代指高官);
    • “斑衣”出自“老莱娱亲”典故,指孝子身着彩衣为父母承欢祝寿;
      句意为:恰逢太夫人寿辰,您与母亲都已鬓发斑白,您仍身居高位,且能身着彩衣尽孝承欢。
  9. 岁岁梅花,樽前索笑,霜月先圆两夜规
    • “樽前索笑”指在宴席前赏梅取乐;“霜月”指清冷的秋月;
    • “两夜规”指月亮圆满如规,象征团圆吉祥,此处形容寿宴时节月色圆满;
      句意为:年年梅花绽放之时,在宴席前赏梅取乐,霜色月光下,月亮早早圆满如规,尽显吉祥之意。
  10. 称觞了,报春风千里,班观龙墀:“称觞”指举杯祝寿;“龙墀”指皇宫的殿阶,代指朝廷;句意为:今日祝寿完毕,定将迎来春风般的恩宠,入朝位列朝堂、侍奉君王。

现代译文

持符节出守浙东,六十年前,紫阳先生曾留踪于此。
看当年在七郡间调运粮粟,恩泽深厚所到之处,甘棠遗爱,百姓至今仍感念其德。
亲承紫阳先生的心印道统,来到括苍山任职,寅年幸而未逢庚子年那样的饥荒。
仁爱如同待至亲,更备存前代仓廪之制,粮仓充盈惠及万民。
为官积下的阴德,上天都明鉴知晓。
唯有这份仁政,值得像祈愿崧山神灵一样为您祈福。
恰逢太夫人寿辰,您与母亲都已鬓发斑白,您仍身居中书令之位,且能身着彩衣承欢膝下。
年年梅花绽放之时,樽前赏梅取乐,霜色月光里,月亮早早圆满如规。
今日举杯祝寿之后,定将迎来春风般的恩荣,入朝位列朝堂,侍奉君王。

创作背景

赵希汰为南宋宗室,嘉定十年进士,官至工部侍郎,这首词是为其浙东任上的同僚或友人所作。从“紫阳老师”“心印亲传”可知,友人属于朱熹理学一脉,且在浙东任上继承了朱熹的治政理念,调剂粮粟、储备仓廪,使得寅年未发生庚子年间的大规模饥荒,深得百姓感念。词作创作于太夫人寿辰之际,作者既称颂友人的地方治绩,又赞美其孝行与仕途,同时寄寓了友人入朝辅政的期许,整体贴合南宋中晚期理学兴盛、宗室官员推崇道统的时代背景。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此词严格遵循《沁园春》词牌格律,双调一百十四字,平仄协调,韵脚规整。上阕“粟移七郡,功深到处,棠阴一道,民尚思之”等句词性相对,节奏明快,兼具音乐美与节奏感。
  2. 用典典雅,贴合主题:全词多处化用经典典故,如“棠阴”“老莱娱亲”“崧岳”“千斯仓”等,既贴合颂德祝寿的主题,又增添了词作的典雅厚重感,体现出南宋词“以才学为词”的创作特色。
  3. 结构清晰,层层递进:上阕先叙浙东惠政、追忆师门,再赞治绩;下阕转而为太夫人祝寿,赞美孝行与仕途,最后以入朝期许作结,情感层层递进,从庙堂颂赞到人间温情,兼顾了颂德与祝寿的双重功能。
  4. 意境清雅,刚柔并济:“岁岁梅花,樽前索笑,霜月先圆两夜规”以梅花、霜月为意象,营造出清雅吉祥的祝寿氛围,与前文厚重的庙堂颂赞形成刚柔并济的效果,既有家国情怀,又有家庭温情。

常见问题

《沁园春・持节浙东》的作者和朝代是什么?

《沁园春・持节浙东》的作者是赵希汰,页面按宋作品展示。

《沁园春・持节浙东》主要写了什么?

这是一首兼具颂德与祝寿双重主题的南宋词章。开篇称颂友人持节浙东时的惠民德政,追忆师门理学渊源,继而为友人太夫人祝寿,赞美其孝行与仕途,最后寄寓友人入朝辅政的期许,情感真挚典雅,兼具庙堂颂赞与人间温情。

《沁园春・持节浙东》的创作背景是什么?

赵希汰为南宋宗室,嘉定十年进士,官至工部侍郎,这首词是为其浙东任上的同僚或友人所作。从“紫阳老师”“心印亲传”可知,友人属于朱熹理学一脉,且在浙东任上继承了朱熹的治政理念,调剂粮粟、储备仓廪,使得寅年未发生庚子年间的大规模饥荒,深得百姓感念。词作创作于太夫人寿辰之际,作者既称颂友人的地方治绩,又赞美其孝行与仕途,同时寄寓了友人入朝辅政的期许,整体贴合南宋中晚...

《沁园春・持节浙东》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此词严格遵循《沁园春》词牌格律,双调一百十四字,平仄协调,韵脚规整。上阕“粟移七郡,功深到处,棠阴一道,民尚思之”等句词性相对,节奏明快,兼具音乐美与节奏感。 2. 用典典雅,贴合主题 :全词多处化用经典典故,如“棠阴”“老莱娱亲”“崧岳”“千斯仓”等,既贴合颂德祝寿的主题,又增添了词作的典雅厚重感,体现出南宋词“以才学为词”的创...