这首七言律诗是诗人登如归亭时的抒怀之作,既描绘了亭边清幽雅致的山水荷风之景,又借景抒情,抒发了对世俗官场的厌倦,以及渴望归隐江湖、与知己同游的闲适志趣。
如归亭
五柳门南派水东,水边亭上兴无穷。
半窗山色来云外,一枕荷香带雨中。
绣被夜歌青翰楫,绿波春飏紫茎风。
尘曹未窃江湖号,携手兰干早晚同。
半窗山色来云外,一枕荷香带雨中。
绣被夜歌青翰楫,绿波春飏紫茎风。
尘曹未窃江湖号,携手兰干早晚同。
简要说明
逐句注释
- 五柳门南派水东:五柳即陶渊明,其作《五柳先生传》自况,后世常以“五柳”代指归隐之所或隐士居所;派水指分流的溪水。句意:如同陶渊明归隐处般的门庭南侧,一道溪水悠悠向东流淌。
- 水边亭上兴无穷:兴指游赏的意趣、兴致。句意:伫立在溪水边的如归亭上,心中游赏的意兴悠长无尽。
- 半窗山色来云外:来云外意为从云霭之外映入窗中。句意:半扇窗棂之间,山色从云外悠然映入视野。
- 一枕荷香带雨中:一枕既指卧枕休憩时的状态,也代指亭中休憩之所;带雨指伴着雨后或雨中的湿润气息。句意:卧枕之际,荷花的清香伴着雨丝的清润萦绕周身。
- 绣被夜歌青翰楫:绣被指绣有华美纹饰的被子,此处代指游船的卧具;青翰楫中“青翰”指刻有青雀纹饰的游船(典出《说苑·善说》),楫为船桨,此处代指游船。句意:曾记得夜里在铺着绣被的游船上,歌声伴着摇橹声荡漾。
- 绿波春飏紫茎风:绿波指碧绿的水波;春飏指春日里随风飘荡;紫茎指荷花的茎秆,因色泽偏紫得名。句意:春日碧绿的水波之上,紫茎荷花在风中轻轻飘扬。
- 尘曹未窃江湖号:尘曹指世俗的官场衙署,代指仕途生涯;窃此处为谦辞,意为“领取、占据”;江湖号指归隐江湖的身份或名号。句意:如今我困在世俗官场之中,尚未能真正获得归隐江湖的身份。
- 携手兰干早晚同:兰干即兰桡,用木兰制作的船桨,后世常以代指小舟;早晚同意为“何时能一同(归隐泛舟)”。句意:何时才能与知己携手,同乘兰舟共赴江湖归隐之约?
现代译文
陶公归隐般的门庭南边,一道溪水悠悠向东。
站在溪边的如归亭上,我心中意兴无穷。
半扇窗棂间,山色从云霭之外悠然映入。
卧枕之际,荷香伴着雨丝的清润萦绕周身。
曾记夜里在绣被暖香的游船上,歌声伴着摇橹声荡漾。
春日里碧绿的水波之上,紫茎荷花随风轻扬。
如今我困在世俗官场,尚未能真正拥有江湖归隐的身份。
何时才能与知己携手,同乘兰舟共赴江湖之约?
创作背景
吴感为北宋仁宗天圣八年进士,建安(今福建建瓯)人,一生辗转仕途。这首诗的具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为是诗人任职期间闲暇游览如归亭时所作,结合“尘曹未窃江湖号”一句可知,此时诗人仍未脱离官场,故而登亭观景时生发厌倦羁旅、向往归隐的情志。
艺术赏析
- 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求。如颔联“半窗”对“一枕”、“山色”对“荷香”、“来云外”对“带雨中”;颈联“绣被夜歌”对“绿波春飏”、“青翰楫”对“紫茎风”,对仗自然无斧凿痕迹,读来朗朗上口。
- 用典含蓄自然:诗中多处化用典故,以“五柳”点明归隐之志,以“青翰楫”“兰干”代指归隐游赏的舟船,将陶渊明的隐逸意象与眼前景致结合,既传递了诗人的心志,又丰富了诗歌的文学内涵,无生硬堆砌之感。
- 情景交融层次分明:前六句铺写亭边景致,由远景到近景,再由实景转入回忆的夜游之景,虚实结合;后两句笔锋一转,由景入情,抒发对官场的厌倦与归隐之愿,情感过渡流畅自然,意境悠远。
- 语言清丽淡雅:全诗以简洁笔触勾勒山水荷风的清幽之美,没有华丽辞藻的堆砌,将个人情志融入景致之中,整体风格清新闲适,耐人寻味。
常见问题
《如归亭》的作者和朝代是什么?
《如归亭》的作者是吴感,页面按宋作品展示。
《如归亭》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人登如归亭时的抒怀之作,既描绘了亭边清幽雅致的山水荷风之景,又借景抒情,抒发了对世俗官场的厌倦,以及渴望归隐江湖、与知己同游的闲适志趣。
《如归亭》的创作背景是什么?
吴感为北宋仁宗天圣八年进士,建安(今福建建瓯)人,一生辗转仕途。这首诗的具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为是诗人任职期间闲暇游览如归亭时所作,结合“尘曹未窃江湖号”一句可知,此时诗人仍未脱离官场,故而登亭观景时生发厌倦羁旅、向往归隐的情志。
《如归亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,八句四联,颔联、颈联严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求。如颔联“半窗”对“一枕”、“山色”对“荷香”、“来云外”对“带雨中”;颈联“绣被夜歌”对“绿波春飏”、“青翰楫”对“紫茎风”,对仗自然无斧凿痕迹,读来朗朗上口。 2. 用典含蓄自然 :诗中多处化用典故,以“五柳”点明归隐之志,以“青翰楫”“兰干”代指归隐游赏...