这首诗是陈尧叟因病辞官后,奉和宋真宗御赐诗作的和韵之作。全诗以恭谨的臣子口吻,追述自身承蒙皇恩擢升的仕途经历,陈述辞官的缘由,抒发离京后对朝廷的眷恋与对皇帝恩宠的感激之情,整体风格庄重典雅,尽显封建时代臣子对君上的赤诚之心。
赓上赐病归韵
微功酬帝造,迈级处公台。
辞位囊封上,逾涯宠数来。
维藩分圣寄,涕泗远丹台。
旌仰宸章降,降弥睿眷回。
载赓诚寡和,望阙几徘徊。
简要说明
逐句注释
- 寅会丁昌运:寅会,指君臣遇合、相得益彰的时代;丁,逢遇;昌运,昌盛的国运。句意谓自己恰逢君臣相得、国家兴盛的时代。
- 訏谟愧琐才:訏谟(xū mó),指远大的治国谋略;琐才,谦称自己才能平庸微薄。句意谓虽身居要职,却惭愧自身才力不足以谋划国家大事。
- 微功酬帝造:微功,谦称自己微小的功绩;帝造,指皇帝的恩遇与栽培。句意谓以微薄之功报答陛下的知遇之恩。
- 迈级处公台:迈级,越级提拔;公台,古代指三公之位,代指朝廷最高级别的宰辅官职。句意谓承蒙陛下越级擢升,身居高位。
- 辞位囊封上:囊封,古代官员上书时将奏章装入囊袋密封,此处代指辞官的奏疏。句意谓我呈上密封的奏疏请求辞官。
- 逾涯宠数来:逾涯,超出本分;宠数,指皇帝赐予的恩宠礼遇。句意谓陛下超出常格的恩宠接连而来。
- 维藩分圣寄:维藩,原指保卫朝廷的藩篱,此处代指地方军政长官的职守;分圣寄,分担陛下的托付。句意谓我曾受命出守地方,分担朝廷的重任。
- 涕泗远丹台:涕泗,眼泪与鼻涕,此处代指感伤落泪;丹台,原指神仙居处,此处代指皇宫宫廷。句意谓远在地方,遥望宫廷仍不禁感伤落泪。
- 旌仰宸章降:旌仰,恭敬地仰望拜读;宸章,指皇帝的御制诗文。句意谓恭敬地拜读陛下降下的御赐诗作。
- 降弥睿眷回:降弥,指陛下的恩宠更加深厚;睿眷,指皇帝的眷顾恩遇。句意谓陛下深厚的眷顾之情回应了我的心意。
- 载赓诚寡和:载赓,再次唱和;寡和,谦称自己才学浅薄,难以附和高雅的诗作。句意谓我奉命和诗,实在才拙难以匹配陛下的雅作。
- 望阙几徘徊:望阙,遥望皇宫宫阙,代指朝廷;徘徊,流连不去的样子。句意谓遥望京城,我多次流连徘徊,心中充满眷恋。
现代译文
恰逢君臣相得国运昌,
才疏愧负远大谋谟。
微功难报陛下恩遇厚,
越级擢升位列公台。
如今呈上密疏辞官去,
陛下殊宠接连从天来。
曾受圣命分守藩镇地,
遥念宫阙涕泪满襟怀。
拜读陛下御赐诗篇,
圣恩眷顾情意弥深。
奉命和诗才拙难称意,
遥望京阙几度徘徊。
创作背景
陈尧叟为北宋太宗端拱二年(989)状元,历仕太宗、真宗两朝,官至枢密使、同平章事,是北宋初期重要的台阁重臣。景德三年(1006),陈尧叟身患重疾,多次向宋真宗请求辞官归养,真宗起初不许,后准许其出知河阳(今河南孟州),并御制诗作饯别。陈尧叟遂作此诗奉和御赐之作,诗中既表达了对皇帝恩宠的感激,也抒发了辞官离京后对朝廷的眷恋之情。
艺术赏析
- 格律体裁:全诗为五言排律,共十二句,严格遵循平水韵上平十灰部韵脚,对仗工整严谨,如“微功酬帝造,迈级处公台”“辞位囊封上,逾涯宠数来”等联对仗精工,符合排律的创作规范,体现了北宋台阁诗严谨的格律要求。
- 语言风格:全诗措辞典雅庄重,大量使用谦辞与敬语,如“琐才”“微功”“寡和”等自谦之词,“宸章”“睿眷”“望阙”等敬称,尽显臣子对君主的恭谨之心,契合北宋初期台阁体(西昆体)雍容典雅的风格特色。
- 情感脉络:全诗以“恩遇-辞官-眷恋-感激”为线索层层递进,从追述仕途荣光到陈述辞官缘由,再到抒发离京后的惦念,最后以奉和御诗收束,情感真挚恳切,既符合封建时代臣子的身份规范,也流露出真实的君臣眷恋之情。
- 用典意象:诗中“丹台”代指皇宫,“公台”代指宰辅高位,“囊封”代指奏疏,均为古典诗词中常见的典故与意象,简洁凝练地表达了丰富内涵,避免直白浅露,提升了诗歌的文学性。
常见问题
《赓上赐病归韵》的作者和朝代是什么?
《赓上赐病归韵》的作者是陈尧叟,页面按宋作品展示。
《赓上赐病归韵》主要写了什么?
这首诗是陈尧叟因病辞官后,奉和宋真宗御赐诗作的和韵之作。全诗以恭谨的臣子口吻,追述自身承蒙皇恩擢升的仕途经历,陈述辞官的缘由,抒发离京后对朝廷的眷恋与对皇帝恩宠的感激之情,整体风格庄重典雅,尽显封建时代臣子对君上的赤诚之心。
《赓上赐病归韵》的创作背景是什么?
陈尧叟为北宋太宗端拱二年(989)状元,历仕太宗、真宗两朝,官至枢密使、同平章事,是北宋初期重要的台阁重臣。景德三年(1006),陈尧叟身患重疾,多次向宋真宗请求辞官归养,真宗起初不许,后准许其出知河阳(今河南孟州),并御制诗作饯别。陈尧叟遂作此诗奉和御赐之作,诗中既表达了对皇帝恩宠的感激,也抒发了辞官离京后对朝廷的眷恋之情。
《赓上赐病归韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律体裁 :全诗为五言排律,共十二句,严格遵循平水韵上平十灰部韵脚,对仗工整严谨,如“微功酬帝造,迈级处公台”“辞位囊封上,逾涯宠数来”等联对仗精工,符合排律的创作规范,体现了北宋台阁诗严谨的格律要求。 2. 语言风格 :全诗措辞典雅庄重,大量使用谦辞与敬语,如“琐才”“微功”“寡和”等自谦之词,“宸章”“睿眷”“望阙”等敬称,尽显臣子对君主的恭谨之心...