答赵生红梨花诗

· 谢金莲

本分天然白雪香,谁知今日却浓妆。
秋千院落溶溶月,羞覩红脂睡海棠。

简要说明

这首七言绝句是谢金莲回应赵生赠红梨花诗的答作,以红梨花为核心意象,先写其天然素雅的本真,再转写盛放时的浓艳,借秋千月夜的清幽环境,以睡海棠喻花态,抒发了柔婉娇羞的情态,兼具咏物与自况的双重意味。

逐句注释

  1. 本分天然白雪香:本分,指本来的品性、本色;天然,自然天成、不假修饰;白雪香,双关既指梨花本为白色、香气清雅如白雪,也暗喻人物原本素净的气质。
  2. 谁知今日却浓妆:谁知,不料、谁料;浓妆,原指女子艳丽的妆饰,此处形容红梨花盛开时花色浓艳,如同精心妆扮一般。
  3. 秋千院落溶溶月:秋千院落,指设有秋千架的庭院,多为春日女子游乐的场所;溶溶月,指月光荡漾、柔和澄澈的样子,营造出静谧柔美的氛围。
  4. 羞覩红脂睡海棠:覩,同“睹”,看见;红脂,原指女子的胭脂,此处代指海棠花的艳红色花瓣;睡海棠,化用苏轼“只恐夜深花睡去,故烧高烛照红妆”的典故,将海棠花比作带醉睡态的美人,此处以睡海棠比拟红梨花的娇柔姿态,赋予花以娇羞柔媚的情态。

现代译文

本是天生素净清雅,如白雪般带着淡香,
谁料今日却换了浓艳的妆。
秋千院落里月色溶溶,
羞见那红妆似睡的海棠。

创作背景

谢金莲为北宋汴京著名歌妓,以诗词见长。据史料记载,赵生曾赠她一首咏红梨花的诗篇,她便作此诗作答。关于此诗的主旨,学界有两种主流解读:其一为单纯咏物答赠,以红梨花起兴回应赵生的咏花之作;其二为借花自况,以“天然白雪香”喻自身本真的品性,以“浓妆”暗指自身身处勾栏的俗世境遇,抒发对本真自我的回望与柔婉的娇羞之情。

艺术赏析

  1. 格律合规,章法谨严:此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄基本合律(第三句略有小拗,符合近体诗的拗救规则)。全诗四句起承转合清晰:首句点出花之本色,次句转折写盛放之态,三句铺陈环境,四句收束于花之娇态,结构完整。
  2. 对比手法突出:以“白雪香”的素净与“浓妆”的艳冶形成鲜明对比,既写出红梨花从素到艳的形态变化,也暗含对本真与世俗妆饰的思考。
  3. 意象交融,意境柔美:“秋千院落溶溶月”以清幽的月夜庭院烘托花的娇柔,将红梨花置于静谧柔美的春日夜景中,营造出朦胧雅致的意境;“睡海棠”的用典贴切自然,将花的姿态拟人化,赋予其娇羞柔媚的情态,增强了作品的文学美感。
  4. 口吻柔婉,贴合身份:作为歌妓,谢金莲以花自喻,用“羞覩”二字写出柔婉娇羞的口吻,回应赠诗时姿态得体,符合其身份与语境,兼具抒情性与场景感。

常见问题

《答赵生红梨花诗》的作者和朝代是什么?

《答赵生红梨花诗》的作者是谢金莲,页面按宋作品展示。

《答赵生红梨花诗》主要写了什么?

这首七言绝句是谢金莲回应赵生赠红梨花诗的答作,以红梨花为核心意象,先写其天然素雅的本真,再转写盛放时的浓艳,借秋千月夜的清幽环境,以睡海棠喻花态,抒发了柔婉娇羞的情态,兼具咏物与自况的双重意味。

《答赵生红梨花诗》的创作背景是什么?

谢金莲为北宋汴京著名歌妓,以诗词见长。据史料记载,赵生曾赠她一首咏红梨花的诗篇,她便作此诗作答。关于此诗的主旨,学界有两种主流解读:其一为单纯咏物答赠,以红梨花起兴回应赵生的咏花之作;其二为借花自况,以“天然白雪香”喻自身本真的品性,以“浓妆”暗指自身身处勾栏的俗世境遇,抒发对本真自我的回望与柔婉的娇羞之情。

《答赵生红梨花诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,章法谨严 :此诗为标准七言绝句,首句入韵,平仄基本合律(第三句略有小拗,符合近体诗的拗救规则)。全诗四句起承转合清晰:首句点出花之本色,次句转折写盛放之态,三句铺陈环境,四句收束于花之娇态,结构完整。 2. 对比手法突出 :以“白雪香”的素净与“浓妆”的艳冶形成鲜明对比,既写出红梨花从素到艳的形态变化,也暗含对本真与世俗妆饰的思考。 3. 意...