这首五言律诗是南宋诗人高似孙赠别归隐桐柏故山的郑师之作。全诗赞美了郑师淡泊超脱的道家风范与清幽高旷的归隐生活,既抒发了赠别友人的怅惘,也暗含了诗人对闲静出世生活的向往,整体格调清隽淡远,兼具道家意趣与送别深情。
桐柏郑师归故山
元与玄俱妙,全无事可轻。
路依苍石转,房与碧云平。
鹤露收残梦,桃风析晚酲。
西窗留与我,却去事弥明。
路依苍石转,房与碧云平。
鹤露收残梦,桃风析晚酲。
西窗留与我,却去事弥明。
简要说明
逐句注释
- 元与玄俱妙:元,同“玄”,道家指宇宙本原、大道本体,此处谓郑师深谙道家玄妙之理,体悟大道精妙。
- 全无事可轻:全,全然、完全;轻,萦怀、看重。意为全然没有俗事能让他挂怀,心境淡泊无累。
- 路依苍石转:依,沿着、顺着;苍石,青苍的山石。写郑师归隐故山的路径顺着青苍山石蜿蜒曲折。
- 房与碧云平:房,指郑师归隐的茅舍;与碧云平,谓茅舍高旷,与天边的碧云齐平,极言居所清幽脱俗,恍若置身云间。
- 鹤露收残梦:鹤露,鹤鸟栖止处的清露,代指清幽绝尘的山居环境;收残梦,谓在鹤露的清润中,尘世的残梦得以消散,脱离俗念。
- 桃风析晚酲:桃风,桃花飘落时节的晚风;析,通“淅”,意为吹散、消解;晚酲,傍晚时分酒后的困乏醉意。此句写桃花晚风消解了傍晚的醉意,心境归于清宁。
- 西窗留与我:化用李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”的典故,指二人曾共话的窗下,如今郑师归隐离去,此窗留与诗人。
- 却去事弥明:却去,指郑师归隐离去;弥明,意为更加明彻,谓归隐之后将专事体悟大道,臻于明彻事理的境界。
现代译文
君早已参透玄元至道的精妙,
全然不将俗务挂在心上。
归山之路顺着青苍山石蜿蜒,
茅舍高旷与天边碧云齐平。
鹤露清润收尽尘世残梦,
桃风徐徐消解傍晚醉意。
曾共剪烛的西窗如今留我独守,
你此去归隐,当更臻大道明彻之境。
创作背景
高似孙为南宋文学家,博通群书,曾任秘书丞等职,晚年亦有归隐之志。桐柏山位于浙江天台,为道教名山,郑师当为隐于桐柏山的道士或同道友人,此次郑师返回故山归隐,诗人作此诗赠别。学界对郑师的具体身份暂无定论,此为主流推测。
艺术赏析
- 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“路依苍石转,房与碧云平”、颈联“鹤露收残梦,桃风析晚酲”均为工对,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,规整雅致。
- 用典自然含蓄:“西窗”化用李商隐名句,将故人共话的温情融入赠别场景,不着痕迹;“元与玄”直接点出道家思想内核,点明郑师的精神底色,使诗歌兼具哲理意味。
- 意象清隽淡远:全诗选取苍石、碧云、鹤露、桃风等清幽绝尘的意象,营造出高旷闲静的山居意境,没有送别诗常见的浓重离愁,转而以赞美超脱的心境为主,格调淡远雅致。
- 语言简练传神:“析”字通“淅”,以动态的笔触写出晚风消解醉意的轻柔,将无形的心境变化具象化;末句“却去事弥明”收束全诗,既点明归隐后的境界,也留下悠长余韵,暗含诗人对出世之道的向往。
常见问题
《桐柏郑师归故山》的作者和朝代是什么?
《桐柏郑师归故山》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。
《桐柏郑师归故山》主要写了什么?
这首五言律诗是南宋诗人高似孙赠别归隐桐柏故山的郑师之作。全诗赞美了郑师淡泊超脱的道家风范与清幽高旷的归隐生活,既抒发了赠别友人的怅惘,也暗含了诗人对闲静出世生活的向往,整体格调清隽淡远,兼具道家意趣与送别深情。
《桐柏郑师归故山》的创作背景是什么?
高似孙为南宋文学家,博通群书,曾任秘书丞等职,晚年亦有归隐之志。桐柏山位于浙江天台,为道教名山,郑师当为隐于桐柏山的道士或同道友人,此次郑师返回故山归隐,诗人作此诗赠别。学界对郑师的具体身份暂无定论,此为主流推测。
《桐柏郑师归故山》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“路依苍石转,房与碧云平”、颈联“鹤露收残梦,桃风析晚酲”均为工对,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,规整雅致。 2. 用典自然含蓄 :“西窗”化用李商隐名句,将故人共话的温情融入赠别场景,不着痕迹;“元与玄”直接点出道家思想内核,点明郑师的精神底色,使诗歌兼具哲理意味。 3. 意象清隽淡远 :全诗选取苍石、碧云...