入馀杭到

· 高似孙

明发遵西陆,驱车月流光。
佳山迎车来,知是古馀杭。
危树露如雨,平野日未阳。
支流滀清源,弱羽无高翔。
人家丛灌下,世载山水张。
扣门作千憩,白饭羞文鲂。
邂逅有足叹,离合非其常。
主人不予鄙,予留亦徜徉。

简要说明

这首五言古诗是南宋诗人高似孙途经余杭时的纪行之作,以旅途行踪为线索,描绘了余杭清晨的山水清景与乡居淳朴风貌,抒发了偶遇乡人的悠然心境,以及对人生聚散离合的淡然感慨,整体意境清旷淡远,语言质朴自然。

逐句注释

  1. 明发遵西陆,驱车月流光:明发,黎明时分出发;遵,沿着、顺着;西陆,此处指西行的陆路(一说为星名,代指秋日,此处取陆路义)。句意:黎明时分沿着西边的陆路出发,驾车徐行,月光正流淌在车畔。
  2. 佳山迎车来,知是古馀杭:佳山,秀美的山峦;“迎车来”以拟人手法赋予山峦动感。句意:秀美的山峦迎着车驾驶来,便知这便是古余杭的地界。
  3. 危树露如雨,平野日未阳:危树,高峻的树木;露如雨,露水浓重如同细雨;平野,平坦的原野;日未阳,太阳尚未升至中天,此处指清晨日光尚浅。句意:高峻的树木上露水浓重如同细雨,平旷原野上朝阳初升,光线柔和。
  4. 支流滀清源,弱羽无高翔:滀(chù),蓄积、汇聚;清源,清澈的水源;弱羽,羽毛柔弱的禽鸟。句意:支流汇聚着澄澈的清泉,柔弱的禽鸟无法振翅高飞。
  5. 人家丛灌下,世载山水张:丛灌,丛生的灌木丛;世载,世代安居承继。“山水张”语义略晦涩,一说“张”为“赏”之讹,指世代流连山水赏玩;亦有说“张”通“掌”,指以山水为生计,今暂取“世代安居于山水之间”之意。句意:村落人家隐在灌木丛下,世代安居在这片山水之中。
  6. 扣门作千憩,白饭羞文鲂:扣门,叩门;“千憩”或为“暂憩”的传抄讹误,指短暂歇息;羞,进献、搭配;文鲂,带有斑纹的美味河鲜。句意:叩开柴门稍作歇息,主人以白米饭搭配鲜美的文鲂鱼款待。
  7. 邂逅有足叹,离合非其常:邂逅,偶然相遇;足叹,足以让人叹息;离合,聚散别离;非其常,并非恒常不变。句意:偶然相逢令人不禁轻叹,聚散离合本就无常。
  8. 主人不予鄙,予留亦徜徉:不予鄙,不轻视、轻慢我;徜徉,悠然自得的样子。句意:主人不曾轻慢于我,我留在此地也闲适自在。

现代译文

黎明沿西行陆路启程,驾车徐行,月光仍在车畔流淌。
秀美的山峦迎着车驾驶来,便知这便是古余杭地界。
高树之上露重如细雨,平旷原野上朝阳初升,光线尚浅。
支流汇聚着澄澈清泉,弱羽的禽鸟难振翅高飞。
村落人家隐在灌木丛下,世代安居在这片山水之间。
叩开柴门暂作小憩,主人以白饭鲜鱼款待来客。
偶然相逢令人不禁轻叹,聚散离合本就无常。
主人不曾轻慢于我,我留在此地也悠然徜徉。

创作背景

高似孙为南宋嘉定年间进士,官至秘书省校书郎,晚年出守地方,足迹遍及江南多地。此诗为其途经余杭(今杭州余杭区)时的旅途纪行之作:诗人黎明启程西行,一路行至余杭地界,沿途见山水清景、乡居淳朴,偶遇村居主人并受其款待,由此生发对人生聚散的淡然感悟,全诗既记录旅途见闻,也流露了诗人随性自适的心境。

艺术赏析

  1. 章法层次清晰:全诗以旅途行踪为线索,从启程、见山、铺展景致到遇人抒情,过渡自然。开篇点明黎明启程的时间,随后由远及近,先写迎面而来的余杭青山,再铺展原野、高树、支流、禽鸟等景致,最后聚焦村居人家,由景及人,自然转入叙事抒情。
  2. 表现手法灵动:多处运用拟人与白描手法,如“佳山迎车来”将山峦拟人化,写出初见余杭的亲切感;“危树露如雨”以比喻具象化清晨露水之重,营造清寂朦胧的氛围。全诗语言质朴平易,无刻意雕琢之辞,以白描勾勒山水乡居之景,贴合宋诗“平淡自然”的审美特色。
  3. 抒情兼具意趣与理趣:偶遇乡人的叙事以“白饭羞文鲂”写出乡居饮食的淳朴自然,随后抒发“邂逅有足叹,离合非其常”的感慨,不刻意伤感,而是以淡然态度看待人生聚散,将写景、叙事与抒情融为一体,兼具生活意趣与淡淡的人生哲思。
  4. 意境清旷淡远:诗中选取“露如雨”“清源”“弱羽”“丛灌”等意象,共同构成清晨余杭山水的清旷意境,传递出诗人闲适自足的心境,契合南宋田园山水诗的审美取向。

常见问题

《入馀杭到》的作者和朝代是什么?

《入馀杭到》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。

《入馀杭到》主要写了什么?

这首五言古诗是南宋诗人高似孙途经余杭时的纪行之作,以旅途行踪为线索,描绘了余杭清晨的山水清景与乡居淳朴风貌,抒发了偶遇乡人的悠然心境,以及对人生聚散离合的淡然感慨,整体意境清旷淡远,语言质朴自然。

《入馀杭到》的创作背景是什么?

高似孙为南宋嘉定年间进士,官至秘书省校书郎,晚年出守地方,足迹遍及江南多地。此诗为其途经余杭(今杭州余杭区)时的旅途纪行之作:诗人黎明启程西行,一路行至余杭地界,沿途见山水清景、乡居淳朴,偶遇村居主人并受其款待,由此生发对人生聚散的淡然感悟,全诗既记录旅途见闻,也流露了诗人随性自适的心境。

《入馀杭到》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法层次清晰 :全诗以旅途行踪为线索,从启程、见山、铺展景致到遇人抒情,过渡自然。开篇点明黎明启程的时间,随后由远及近,先写迎面而来的余杭青山,再铺展原野、高树、支流、禽鸟等景致,最后聚焦村居人家,由景及人,自然转入叙事抒情。 2. 表现手法灵动 :多处运用拟人与白描手法,如“佳山迎车来”将山峦拟人化,写出初见余杭的亲切感;“危树露如雨”以比喻具象化清...