这首骚体诗以秋兰为核心意象,借兰的高洁品性自喻,抒发了诗人知音难觅的惆怅、情志坚守的笃定,以及在寂寞中不改本真的襟怀,整体情感沉郁又不失超脱。
秋兰辞
娟娟兮好修,行隐隐兮不渝。
夫人兮孰怀,美兰何为兮睹处。
秋兰兮英英,含章兮自明。
山中兮无人,其与谁兮晤倾。
悲复乐兮乐复悲,怅来者兮不可期。
悲莫悲兮有所思,乐莫乐兮心相知。
赠子兮杂佩,朝能来兮夕能会。
暮雨兮生愁。
心缭{左忄右戾}兮何能唧。
讯苍苍兮如何,天不语兮云嵯嵯。
吐琬琰兮自通,宛清扬兮山阿。
望美人兮不来,具寥寥兮浩歌。
云裾兮风裳,引沆瀣兮朝阳。
澹自乐兮僾尚羊,岂无人兮而不香。
简要说明
逐句注释
- 秋兰兮青青,得道兮如素:
青青:草木茂盛貌。得道:契合自然本真之道。如素:像洁白生绢,喻品格纯净无染。 - 娟娟兮好修,行隐隐兮不渝:
娟娟:美好柔婉貌。好修:修养自身品德、修饰仪容。行:行为操守。隐隐:深藏不露貌。不渝:不改变初衷。 - 夫人兮孰怀,美兰何为兮睹处:
夫:发语词,无实义。人:指世人。孰怀:谁心怀兰的高洁品格。何为:为何。睹处:被看见的境遇,引申为被赏识的际遇。 - 秋兰兮英英,含章兮自明:
英英:鲜明繁盛貌。含章:内含美质与才华。自明:自然彰显美好,无需外力夸赞。 - 山中兮无人,其与谁兮晤倾:
晤倾:倾心交谈,代指知音相逢。 - 悲复乐兮乐复悲,怅来者兮不可期:
来者:未来的知音或同道之人。不可期:无法期待其到来。 - 悲莫悲兮有所思,乐莫乐兮心相知:
化用屈原《九歌·少司命》> 悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知,指最悲伤的不过是心怀思念,最快乐的不过是心意相通。 - 赠子兮杂佩,朝能来兮夕能会:
子:指知音或同道。杂佩:古代佩戴的多种玉饰,象征珍重的礼物。 - 暮雨兮生愁。心缭{左忄右戾}兮何能唧:
缭戾(原文作“心左忄右戾”):心绪烦乱郁结。唧:此处指叹息出声,“何能唧”意为怎能抑制住叹息。 - 讯苍苍兮如何,天不语兮云嵯嵯:
讯:叩问。苍苍:指苍天。嵯嵯:高耸突兀貌。 - 吐琬琰兮自通,宛清扬兮山阿:
琬琰:美玉,喻美好的言辞或高洁品德。自通:自然与天地相通。清扬:本指眉目清秀,此处代指美好的人。山阿:山坳,僻静之处。 - 望美人兮不来,具寥寥兮浩歌:
化用屈原《九歌·少司命》> 望美人兮未来,指期盼知音却不得见。具:通“俱”,全、都。寥寥:空寂冷落貌。浩歌:放声高歌。 - 云裾兮风裳,引沆瀣兮朝阳:
云裾风裳:以云为衣襟、以风为衣裳,喻超脱尘俗的装束。沆瀣:夜间的清露,古人视为仙露。引沆瀣:吸纳清露。朝阳:迎着朝阳。 - 澹自乐兮僾尚羊,岂无人兮而不香:
澹:恬淡安然。僾尚羊:徘徊舒缓貌,指悠然自得。岂:难道。不香:指兰不会因无人赏识而失去芬芳,喻诗人不因寂寞改易操守。
现代译文
秋日兰草青青繁茂,
契合自然本真,如素绢般纯净无瑕。
姿态柔婉,时时修养自身,
操守深藏不露,初心从未改变。
世人啊,谁能心怀这份高洁?
为何这美好的兰,只能空自被看见?
秋日兰草鲜明繁盛,
内含美质,自然彰显风华。
深山之中无人赏,
又能与谁倾心交谈?
悲乐交织往复,
怅惘未来的知音,终究难以期盼。
最悲伤的不过是心怀思念,
最快乐的不过是心意相通。
赠你杂佩以表心意,
若有意,朝来便能夕会。
暮雨潇潇,又添新愁,
心绪烦乱郁结,怎能忍住叹息?
叩问苍天,这一切该如何是好?
苍天默默不语,只留云影高耸。
吐露出如琬琰般的美质,自与天地相通,
美好的身影,宛然在山坳之中。
期盼的美人终究不来,
天地空寂,唯有我放声高歌。
以云为襟,以风为裳,
吸纳清露,迎着朝阳。
恬淡自乐,悠然徘徊,
难道无人赏识,兰便不再芬芳?
创作背景
高似孙为南宋中期文学家,曾官至秘书丞,后因事遭弹劾罢官,晚年闲居。这首《秋兰辞》模仿楚辞骚体,以秋兰自况,结合其仕途失意、知音难觅的人生际遇,借兰的高洁品性抒发自己坚守操守、不为世俗所动的襟怀,同时暗含对同道之人的期盼。学界普遍认为此诗是其晚年寄情草木、抒发性情的作品,继承了屈原以香草美人喻君子的传统。
艺术赏析
- 意象与比兴手法:全诗以秋兰为核心贯穿始终,兰的茂盛、高洁、默默芬芳,既是实景也是诗人自我的化身,完美实现“物我同构”的比兴,将个人情志寄托于草木之中。
- 用典与文化传承:多处化用屈原《九歌》语句,如“悲莫悲兮有所思”“望美人兮不来”,既传承楚骚香草美人的抒情传统,也让诗歌自带沉郁悠远的文化底蕴。
- 情感层次递进:诗歌情感起伏有致,先写兰的美好与无人赏的怅惘,再写悲乐交织的复杂心绪,继而抒发对知音的期盼,最后转向超脱的自我坚守,从惆怅到笃定,情感饱满且层层递进。
- 体裁与语言特色:采用骚体句式,以“兮”字调节节奏,句式参差灵动,兼具音乐美与抒情性。语言清丽典雅,以草木、天象、服饰等意象营造幽远空灵的意境,贴合兰的品格与诗人心境。
- 哲思升华:末句“岂无人兮而不香”将兰的品格升华为人生哲理,点明真正的美好无需外界认可,坚守本心即可,让诗歌从个人抒怀上升到对人生价值的思考。
常见问题
《秋兰辞》的作者和朝代是什么?
《秋兰辞》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。
《秋兰辞》主要写了什么?
这首骚体诗以秋兰为核心意象,借兰的高洁品性自喻,抒发了诗人知音难觅的惆怅、情志坚守的笃定,以及在寂寞中不改本真的襟怀,整体情感沉郁又不失超脱。
《秋兰辞》的创作背景是什么?
高似孙为南宋中期文学家,曾官至秘书丞,后因事遭弹劾罢官,晚年闲居。这首《秋兰辞》模仿楚辞骚体,以秋兰自况,结合其仕途失意、知音难觅的人生际遇,借兰的高洁品性抒发自己坚守操守、不为世俗所动的襟怀,同时暗含对同道之人的期盼。学界普遍认为此诗是其晚年寄情草木、抒发性情的作品,继承了屈原以香草美人喻君子的传统。
《秋兰辞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与比兴手法 :全诗以秋兰为核心贯穿始终,兰的茂盛、高洁、默默芬芳,既是实景也是诗人自我的化身,完美实现“物我同构”的比兴,将个人情志寄托于草木之中。 2. 用典与文化传承 :多处化用屈原《九歌》语句,如“悲莫悲兮有所思”“望美人兮不来”,既传承楚骚香草美人的抒情传统,也让诗歌自带沉郁悠远的文化底蕴。 3. 情感层次递进 :诗歌情感起伏有致,先写兰的...