琵琶引

· 高似孙

人生聚散难为别,何况匆匆作胡越。
梅梢带雪下昭阳,明朝合隔关山月。
长城不战四夷平,臣妾一死鸿毛轻。
回凭汉使报天子,为妾奏此琵琶声。
长安城中百万户,家家竞学琵琶谱。
酸声苦调少人知,食雪天山忆苏武。
西风吹霜雁飞飞,汉宫月照秋丰衣。
嫖姚已死甲兵老,公主公主何时归。

简要说明

本诗为乐府旧题《琵琶引》的咏史抒怀之作,以琵琶声为情感线索,借汉代和亲、苏武牧羊、霍去病治军等历史典故,先抒发人生聚散的怅惘,再借古讽今:批判南宋朝廷偏安废弛的武备,对远嫁异域、身不由己的和亲公主寄予深切同情,暗含对国家前途的忧虑。

逐句注释

  1. 人生聚散难为别:人生的聚散本就令人难以承受离别之苦。难为别:难以承受离别之痛。
  2. 何况匆匆作胡越:何况还要像胡人与越人那样仓促分隔两地。胡越:古代北方与南方的少数民族,此处喻相隔极远、音信难通。
  3. 梅梢带雪下昭阳:梅花枝头带着积雪,飘落在昭阳宫前。昭阳:汉代宫殿名,此处代指汉宫。
  4. 明朝合隔关山月:明日就要隔着关山与明月相隔,意指从此远嫁边塞,与故土隔绝。合:应当、将要。关山月:乐府旧题,多写戍边、离别之苦。
  5. 长城不战四夷平:(汉代)无需征战便使四方异族臣服。四夷:古代对中原周边少数民族的统称。
  6. 臣妾一死鸿毛轻:(远嫁公主的自称)若身死,也轻如鸿毛,暗含牺牲的无奈与卑微。臣妾:古代女子对自己的谦称,此处为远嫁者的自称。
  7. 回凭汉使报天子:请托汉使向天子传话。回:回转,此处指托使者带话。凭:依靠、托请。
  8. 为妾奏此琵琶声:为我弹奏这首琵琶曲,以琵琶声寄寓思念与愁苦。
  9. 长安城中百万户:长安城里有百万人家。
  10. 家家竞学琵琶谱:家家户户都争相学习琵琶的曲谱。竞:争相。
  11. 酸声苦调少人知:那些饱含悲酸愁苦的曲调却少有人知晓。
  12. 食雪天山忆苏武:(闻琵琶曲)让人想起在天山一带食雪坚守汉节的苏武。食雪:苏武牧羊北海时曾啮雪吞毡,坚守民族气节。
  13. 西风吹霜雁飞飞:西风裹挟着霜雪,大雁纷纷南飞。
  14. 汉宫月照秋丰衣:汉宫的月光照耀着秋日里的衣装。(注:“秋丰衣”或为“秋征衣”之误,征衣指出征将士或远行者的衣衫,更贴合边塞语境)
  15. 嫖姚已死甲兵老:嫖姚将军(霍去病,曾任嫖姚校尉)已经逝去,军备也日渐废弛。嫖姚:代指西汉名将霍去病,多次出击匈奴,战功卓著。甲兵:铠甲与兵器,代指军备、兵力。老:衰老,此处指军备废弛、将士老迈。
  16. 公主公主何时归:公主啊公主,什么时候才能归来啊!重复“公主”,强化了对远嫁公主的深切思念与同情。

现代译文

人生聚散本就最是伤情,
何况仓促间便如胡越相隔万里。
梅枝带雪,飘落在昭阳宫前,
明日就要隔着关山,共望的明月也将分隔两地。
昔日长城不战而四方宾服,
可臣妾此身,死亦轻如鸿毛。
请托汉使转告天子,
为我弹起这首琵琶曲。
长安城中百万人家,
家家都争相学习琵琶的曲调。
那悲酸苦调却少有人懂,
只教人想起天山食雪的苏武。
西风卷霜,大雁南飞,
汉宫明月照着秋日的衣袂。
嫖姚将军已逝,军备渐老,
公主啊公主,何时才能归乡?

创作背景

高似孙为南宋中后期诗人,曾官至秘书省校书郎,后因事被贬,其诗作多怀古伤今之作。这首《琵琶引》以乐府旧题写就,学界普遍认为其创作于南宋偏安时期:当时宋金对峙,朝廷多次以议和换取苟安,边患频仍却武备废弛。诗人借汉代和亲公主的命运,暗讽南宋朝廷的妥协政策,同时以苏武守节、霍去病破敌的典故,对比当下的武备松弛,抒发了对时局的忧虑与对底层牺牲者的同情。关于具体创作年份尚无定论,多认为是诗人仕途失意或感慨国事时所作。

艺术赏析

  1. 借古讽今,意蕴深沉:全诗以汉代历史典故为载体,将汉代和亲、苏武守节、霍去病治军的史实与南宋现状结合,既抒发了个人离别之愁,更批判了南宋朝廷偏安废弛的武备,暗含对国家前途的忧虑,用典自然而无堆砌之感。
  2. 对比手法突出:“长安城中百万户,家家竞学琵琶谱”的市井繁华,与“酸声苦调少人知”的曲高和寡形成对比;霍去病大破匈奴的盛景与“嫖姚已死甲兵老”的衰落形成对比,强化了诗作的批判力度。
  3. 线索清晰,情感递进:以琵琶声为贯穿全诗的线索,从“奏此琵琶声”的抒情起点,到“酸声苦调少人知”的情感深化,再到结尾“公主何时归”的呼告,情感层层递进,从个人离别到家国忧思,最终落脚于对底层命运的同情。
  4. 语言质朴自然:全诗采用七言歌行体,不拘泥于近体诗的格律限制,语言平易流畅,却能通过“梅梢带雪”“西风吹霜”等意象营造清冷孤寂的氛围,结尾的重复呼告更将情感推向高潮,感染力极强。

常见问题

《琵琶引》的作者和朝代是什么?

《琵琶引》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。

《琵琶引》主要写了什么?

本诗为乐府旧题《琵琶引》的咏史抒怀之作,以琵琶声为情感线索,借汉代和亲、苏武牧羊、霍去病治军等历史典故,先抒发人生聚散的怅惘,再借古讽今:批判南宋朝廷偏安废弛的武备,对远嫁异域、身不由己的和亲公主寄予深切同情,暗含对国家前途的忧虑。

《琵琶引》的创作背景是什么?

高似孙为南宋中后期诗人,曾官至秘书省校书郎,后因事被贬,其诗作多怀古伤今之作。这首《琵琶引》以乐府旧题写就,学界普遍认为其创作于南宋偏安时期:当时宋金对峙,朝廷多次以议和换取苟安,边患频仍却武备废弛。诗人借汉代和亲公主的命运,暗讽南宋朝廷的妥协政策,同时以苏武守节、霍去病破敌的典故,对比当下的武备松弛,抒发了对时局的忧虑与对底层牺牲者的同情。关于具体创作年份...

《琵琶引》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借古讽今,意蕴深沉 :全诗以汉代历史典故为载体,将汉代和亲、苏武守节、霍去病治军的史实与南宋现状结合,既抒发了个人离别之愁,更批判了南宋朝廷偏安废弛的武备,暗含对国家前途的忧虑,用典自然而无堆砌之感。 2. 对比手法突出 :“长安城中百万户,家家竞学琵琶谱”的市井繁华,与“酸声苦调少人知”的曲高和寡形成对比;霍去病大破匈奴的盛景与“嫖姚已死甲兵老”的衰...