九怀・东山

· 高似孙

若有人兮山要,乐莫乐兮在薖。
絜余佩兮有兰,惬余裳兮有萝。
凌八荒兮骋望,怅山河兮悲壮。
倒天汉兮濯江淮,眇风云兮晤怀。
竹树兮冥蒙,海月兮朣胧。
君何为兮山中,鸿奔南兮带轻舟。
歌闻天兮击中流,气浩浩兮横九州。
山冉冉兮生雨,水汪汪兮迷浦。
鴃一叫兮花愁,期美人兮春渚。

简要说明

本诗为拟骚体之作,继承楚辞香草美人的文学传统,既描绘了东山清幽山居的闲适之景,又借山河之慨、典故抒发壮志难酬的悲怆,同时暗含对贤才知己的渴慕,兼具山水意趣与家国情怀,情感层次丰富。

逐句注释

  1. 若有人兮山要:“若有人”为楚辞常用表述,常指所思之人或隐者;“要”通“腰”,指山腰,或谓山之隐秘处。
  2. 乐莫乐兮在薖:“薖”音kē,语出《诗经·卫风·考槃》,原指宽大居所,此处代指安闲自在的山居之地,句意为最大的快乐莫过于身处这安闲的山居之中。
  3. 絜余佩兮有兰:“絜”通“洁”,意为清洁、修饰;“余佩”指随身佩戴的饰物,以兰草为饰,象征高洁的品行。
  4. 惬余裳兮有萝:“惬”指使……惬怀;“萝”指松萝,一种依附松柏生长的香草,句意为松萝缠绕衣裳,令人心生惬意,亦以松萝象征高洁之志。
  5. 凌八荒兮骋望:“凌”意为越过、登上;“八荒”指八方极远之地;“骋望”即纵目远望,句意为越过八方荒远之地纵目远眺。
  6. 怅山河兮悲壮:因遥望山河而生怅惘,感慨山河的雄浑悲壮,暗含家国之慨。
  7. 倒天汉兮濯江淮:“天汉”即银河;“濯”意为洗涤,句意为倒转银河之水洗涤江淮,极言气魄宏大。
  8. 眇风云兮晤怀:“眇”通“渺”,意为远望;“晤怀”即触景生情,与风云相接以抒发怀抱。
  9. 竹树兮冥蒙:“冥蒙”指迷蒙幽暗的样子,形容竹树茂密幽深之景。
  10. 海月兮朣胧:“朣胧”音tóng lóng,指月光朦胧微明的样子,句意为海上升起的月亮,月色朦胧。
  11. 君何为兮山中:“君”此处指楚辞传统中的“美人”,即贤君或知己,句意为你为何幽居这深山之中?
  12. 鸿奔南兮带轻舟:“鸿”指鸿雁,亦代指远行的船;句意为鸿雁南飞,轻舟随波南行,暗含归隐或远行之意。
  13. 歌闻天兮击中流:化用祖逖北伐中流击楫的典故,“击中流”指在江中央击楫而誓,句意为歌声响彻云天,在江中流击楫,抒发壮志。
  14. 气浩浩兮横九州:“浩浩”形容气势盛大,“九州”代指全国,句意为气势浩荡,横亘全国,抒发豪迈胸怀。
  15. 山冉冉兮生雨:“冉冉”指缓慢、连绵的样子,句意为山雾漫漫,细雨缓缓飘落。
  16. 水汪汪兮迷浦:“水汪汪”形容水波荡漾的样子,“浦”指水边,句意为水波茫茫,迷了江边水浦。
  17. 鴃一叫兮花愁:“鴃”音jué,即伯劳鸟,伯劳鸣于仲夏,此时花事将尽,故云“花愁”,以鸟鸣烘托凄清氛围。
  18. 期美人兮春渚:“期”指邀约、等候;“春渚”指春日的水洲,句意为在春日的水洲边,等候与美人相逢,寄寓对贤才知己的渴慕。

现代译文

有位佳人幽居在山腰,
最是欢喜这安闲的山居。
我以兰草洁饰随身的佩饰,
松萝缠绕衣裳,惬我心怀。
越过八方荒远纵目远望,
怅望山河,只觉悲壮满怀。
倒转银河之水洗涤江淮,
遥望风云,暗抒心中情怀。

竹树丛生,迷蒙幽暗;
海上升月,朦胧微明。
你为何幽居这深山之中?
鸿雁南飞,轻舟随波南行。
歌声响彻云天,中流击楫,
气势浩荡横亘九州。

山雾漫漫,细雨初歇;
水波茫茫,迷了江边水浦。
伯劳一声啼叫,百花含愁;
只盼在春日水洲,与美人相逢。

创作背景

高似孙为南宋末年文学家,字续古,号疏寮,浙江余姚人。宁宗嘉定年间进士,历官秘书省校书郎、徽州知府等职,后因事被劾罢官,晚年隐居山间。其《九怀》组诗均为拟骚体之作,借山居之景抒发身世之感与家国之慨。此篇《东山》当为其罢官后隐居东山时所作,既有对清幽山居的喜爱,亦暗含壮志难酬的悲怆与对贤才的渴慕。

艺术赏析

  1. 意象传统与情志寄托:继承楚辞香草美人的文学传统,以兰、萝、竹、海月等自然意象象征高洁品格,以“美人”寄寓政治理想与知己之思,将个人情志与山水意象融为一体。
  2. 用典抒怀:“歌闻天兮击中流”化用祖逖北伐中流击楫的典故,借古人壮志抒发自己抗敌报国的豪情,虽未直接言志,却将家国之慨藏于其中。
  3. 情景交融与层次转折:前半部分以清幽的山居之景烘托闲适之乐,后半部分转入对山河的感慨与壮志的抒发,最后以“期美人兮春渚”收束,将闲适之乐、家国之悲、怀人之思融为一体,情感层次丰富而不杂乱。
  4. 语言与格律:采用骚体句式,以“兮”字调节节奏,既有舒缓的闲适感,又有“气浩浩兮横九州”的雄浑气势;多处运用对仗,如“竹树兮冥蒙,海月兮朣胧”“山冉冉兮生雨,水汪汪兮迷浦”,句式整齐,音韵和谐,兼具文学性与音乐美。

常见问题

《九怀・东山》的作者和朝代是什么?

《九怀・东山》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。

《九怀・东山》主要写了什么?

本诗为拟骚体之作,继承楚辞香草美人的文学传统,既描绘了东山清幽山居的闲适之景,又借山河之慨、典故抒发壮志难酬的悲怆,同时暗含对贤才知己的渴慕,兼具山水意趣与家国情怀,情感层次丰富。

《九怀・东山》的创作背景是什么?

高似孙为南宋末年文学家,字续古,号疏寮,浙江余姚人。宁宗嘉定年间进士,历官秘书省校书郎、徽州知府等职,后因事被劾罢官,晚年隐居山间。其《九怀》组诗均为拟骚体之作,借山居之景抒发身世之感与家国之慨。此篇《东山》当为其罢官后隐居东山时所作,既有对清幽山居的喜爱,亦暗含壮志难酬的悲怆与对贤才的渴慕。

《九怀・东山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象传统与情志寄托 :继承楚辞香草美人的文学传统,以兰、萝、竹、海月等自然意象象征高洁品格,以“美人”寄寓政治理想与知己之思,将个人情志与山水意象融为一体。 2. 用典抒怀 :“歌闻天兮击中流”化用祖逖北伐中流击楫的典故,借古人壮志抒发自己抗敌报国的豪情,虽未直接言志,却将家国之慨藏于其中。 3. 情景交融与层次转折 :前半部分以清幽的山居之景烘托闲适...