九怀・鸱夷子皮

· 高似孙

江欲冷兮丹枫,月将缺兮初鸿。
天如仄兮沉兮波,楫有声兮追风。
易莫易兮谋取功,难莫离兮图终。
东山兮谁作,若斯人兮犹穷。
水下鹥兮溶溶,山插云兮丛丛。
叫夫君兮不闻,拊遗声兮如空。
君不来兮谁晤,余心忧兮冲冲。

简要说明

此诗为仿楚辞骚体之作,借咏春秋名臣范蠡(号鸱夷子皮)的生平事迹,抒发了“建功易、全身难”的深沉感慨,同时寄寓了诗人自身怀才不遇、知音难觅的孤寂忧思,以清冷萧索的秋江月夜之景烘托情感,意境沉郁苍凉。

逐句注释

江欲冷兮丹枫,月将缺兮初鸿。
注释:江水即将转寒,岸边丹枫经霜变红;残月将亏,初飞的鸿雁掠过长空。丹枫:经霜变红的枫树;初鸿:刚起飞的大雁。
天如仄兮沉兮波,楫有声兮追风。
注释:天空低垂仿佛沉落在粼粼水波之间,船桨划动有声,舟行疾速追着风势。:倾斜、低垂;:船桨,此处代指行船;追风:形容船行迅疾。
易莫易兮谋取功,难莫离兮图终。
注释:最容易的莫过于博取名声功业,最艰难的莫过于功成之后全身而退。谋取功:谋求功名、功业;图终:谋划善终,即功成身退。
东山兮谁作,若斯人兮犹穷。
注释:谁能如谢安般隐居东山而后建功立业?像范蠡这样的功臣,最终也不免陷入困厄。东山:东晋谢安早年隐居之地,后借指归隐或出仕建功的出处;若斯人:指范蠡一类的功臣;:困厄、穷途。
水下鹥兮溶溶,山插云兮丛丛。
注释:水面之上鸥鹭悠然游弋,水波荡漾;山峰高耸直插云霄,云雾丛聚。:水鸟名,多指鸥鹭;溶溶:水波荡漾的样子;插云:形容山峰高耸。
叫夫君兮不闻,拊遗声兮如空。
注释:声声呼唤您啊却听不到回应,轻抚江边空寂只余下空旷的声响。夫君:此处指范蠡或所思慕的先贤;:拍击、轻抚;遗声:先贤的遗韵或空寂的声响。
君不来兮谁晤,余心忧兮冲冲。
注释:您若不来,又能与谁相知晤面?我的心中满是沉沉的忧思。:晤面、相知;冲冲:形容忧思深重的样子。

现代译文

江水将寒,丹枫染红了江岸;残月将倾,初雁掠过长空。
天空低垂,仿佛沉落在粼粼水波之间,船桨划动有声,舟行如飞,追着风势疾行。
最易不过是博取名声功业,最难却是功成之后,全身而退。
谁能如谢安般东山再起?像范蠡这样的功臣,最终也难逃困厄穷途。
水面之上,鸥鹭悠然游弋,水波溶溶;群山高耸,直插云霄,云雾丛丛。
声声呼唤您啊,却听不到半点回应,轻抚着江边的空寂,只余下满耳空旷。
您若不来,又能与谁共话?我的心啊,满是沉沉的忧思。

创作背景

高似孙为南宋文学家,仕途坎坷,曾多次遭贬抑,抱负难以施展。《九怀》组诗模仿西汉王褒《九怀》的楚辞体式,借咏历史人物抒发失意情怀。此诗以“鸱夷子皮”为题,即春秋时期辅佐越王勾践灭吴后泛舟五湖、隐姓埋名的范蠡,诗人借范蠡“谋功易、图终难”的人生际遇,感慨功成身退的不易,同时寄寓自身怀才不遇、知音难觅的苦闷。诗中“东山”之典,亦暗合诗人对出仕建功的向往与对自身困厄的叹息,学界主流观点认为此诗为诗人借古抒怀的失意之作。

艺术赏析

  1. 体裁与韵律:全诗采用楚辞骚体格式,以“兮”字调节奏,语言缠绵悱恻,韵律舒缓沉郁,契合抒情主题。部分句子如“易莫易兮谋取功,难莫离兮图终”“水下鹥兮溶溶,山插云兮丛丛”对仗工整,增强了诗歌的音乐性。
  2. 意象营造:开篇以“丹枫”“缺月”“初鸿”等秋景意象,营造出清冷萧索的氛围,奠定全诗沉郁的情感基调;后续以“溶溶水波”“丛丛山云”“悠然鸥鹭”等意象,烘托出孤寂空旷的意境,与诗人的忧思形成呼应。
  3. 用典抒情:多处运用历史典故:以“鸱夷子皮”指代范蠡,借其功成隐退的事迹抒发“谋功易、图终难”的感慨;以“东山”典借指谢安隐居复出,既表达对建功立业的向往,也暗含对贤才困厄的叹息,用典自然贴切,深化了诗歌的思想内涵。
  4. 情感递进:全诗由景入情,先以秋江月夜之景铺陈氛围,继而议论功名与身退的哲理,再借典故抒发对贤才际遇的感慨,最后直抒胸臆,点明知音难觅的忧思,情感层层递进,沉郁真挚。
  5. 语言特色:兼具楚辞的浪漫缠绵与宋诗的议论化特点,既有写景的细腻生动,又有对人生哲理的思考,语言质朴而意蕴深厚,将个人失意与历史感慨融为一体。

常见问题

《九怀・鸱夷子皮》的作者和朝代是什么?

《九怀・鸱夷子皮》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。

《九怀・鸱夷子皮》主要写了什么?

此诗为仿楚辞骚体之作,借咏春秋名臣范蠡(号鸱夷子皮)的生平事迹,抒发了“建功易、全身难”的深沉感慨,同时寄寓了诗人自身怀才不遇、知音难觅的孤寂忧思,以清冷萧索的秋江月夜之景烘托情感,意境沉郁苍凉。

《九怀・鸱夷子皮》的创作背景是什么?

高似孙为南宋文学家,仕途坎坷,曾多次遭贬抑,抱负难以施展。《九怀》组诗模仿西汉王褒《九怀》的楚辞体式,借咏历史人物抒发失意情怀。此诗以“鸱夷子皮”为题,即春秋时期辅佐越王勾践灭吴后泛舟五湖、隐姓埋名的范蠡,诗人借范蠡“谋功易、图终难”的人生际遇,感慨功成身退的不易,同时寄寓自身怀才不遇、知音难觅的苦闷。诗中“东山”之典,亦暗合诗人对出仕建功的向往与对自身困厄...

《九怀・鸱夷子皮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与韵律 :全诗采用楚辞骚体格式,以“兮”字调节奏,语言缠绵悱恻,韵律舒缓沉郁,契合抒情主题。部分句子如“易莫易兮谋取功,难莫离兮图终”“水下鹥兮溶溶,山插云兮丛丛”对仗工整,增强了诗歌的音乐性。 2. 意象营造 :开篇以“丹枫”“缺月”“初鸿”等秋景意象,营造出清冷萧索的氛围,奠定全诗沉郁的情感基调;后续以“溶溶水波”“丛丛山云”“悠然鸥鹭”等意象...