这首楚辞体怀古词,以登临越王台的所见所感为脉络,借吴越故国遗迹,抒发了历史盛衰之叹、身世飘零之感与别离之哀,意境迷蒙哀怨,情感沉郁顿挫。
九怀・越王台
玉在佩兮欲语,望故宫兮如归。
酒阔兮犹香,僾流光兮庭帏。
芳俎进兮兰藉,玉鳞寒兮牲肥。
赤翱兮醉只,笙嘘云兮沾衣。
鼓轻舠兮无留,月共载兮依依。
乐莫乐兮知几,哀莫哀兮别离。
鹧鸪愁兮忘飞。
简要说明
逐句注释
- 草长兮菲菲:菲菲,草木茂盛的样子。意为芳草蔓生,长势繁茂。
- 越山青兮霏微:越山,指春秋越国故地的山峦;霏微,雾气迷蒙、朦胧缥缈的样子。意为越地青山笼罩在淡雾之中,青黛朦胧。
- 玉在佩兮欲语:玉在佩,指身上佩戴的玉饰;欲语,仿佛欲言又止,以玉拟人,寄寓故国旧物含情。意为腰间玉佩似有千言万语,欲说还休。
- 望故宫兮如归:故宫,指越国旧都的宫殿;如归,恍若重回旧日时光。意为遥望故国宫殿,仿佛回到了当年的岁月。
- 酒阔兮犹香:酒阔,指酒器空阔(酒已尽),或指酒盏宽阔;犹香,余香未散。意为空寂的酒器仍留存着往日的酒香。
- 僾流光兮庭帏:僾(ài),隐约、仿佛的样子;流光,指时光流逝;庭帏,指宫廷的帷帐,代指旧日宫廷。意为恍惚间,时光仿佛流过了旧日宫廷的帷帐。
- 芳俎进兮兰藉:芳俎(zǔ),指盛放祭品的精美礼器;兰藉,以兰草作为垫衬,为古代祭祀礼制。意为献上精美的祭器,以兰草铺垫祭品。
- 玉鳞寒兮牲肥:玉鳞,代指祭祀用的鱼类(鱼鳞如玉,色泽清寒);牲肥,指祭祀用的牲畜肥壮。意为祭祀的水族清寒,牲畜却肥硕完好。
- 赤翱兮醉只:赤翱,指赤色的飞鸟;只,楚辞中常用的语气词,无实义。意为赤色的飞鸟似已醉卧于此。
- 笙嘘云兮沾衣:笙嘘云,吹笙的声响仿佛吐纳云气,形容笙声清越悠远;沾衣,指笙声的清寒似沾湿衣裳。意为吹笙的乐声似带着云气,清寒沾湿了衣襟。
- 鼓轻舠兮无留:鼓,划动;轻舠(dāo),指轻快的小船;无留,不停留,形容船行迅疾。意为划动轻快的小船,一路不停向前。
- 月共载兮依依:载,同载而行;依依,留恋不舍的样子。意为与明月同船共渡,情意依依难舍。
- 乐莫乐兮知几:知几,语出《周易·系辞下》“知几其神乎”,指能预知事物的细微征兆,这里指洞察兴亡的智慧。意为最快乐的事莫过于洞察世事先机。
- 哀莫哀兮别离:意为最哀伤的事莫过于生离死别。
- 鹧鸪愁兮忘飞:鹧鸪,其啼声凄切,常用来烘托离愁;忘飞,因愁绪太重而忘记飞翔。意为鹧鸪含愁,竟忘了展翅飞翔。
现代译文
芳草萋萋,蔓生繁茂,
越地青山,笼罩在淡雾轻烟之中。
腰间玉饰,似有千言万语欲说还休,
遥望故国旧宫,恍若重回旧日时光。
空寂的酒盏尚留余香,
恍惚间,时光流过旧日宫廷的帷帐。
献上精美的祭器,以兰草铺垫祭品,
祭祀的水族清寒,牲畜却肥硕完好。
赤色的飞鸟似已醉卧于此,
吹笙的乐声似吐纳云气,清寒沾湿衣襟。
划动轻快的小船,一路不停向前,
与明月同船共渡,情意依依难舍。
最快乐的事,莫过于洞察世事先机,
最哀伤的事,莫过于生离死别。
鹧鸪含愁,竟忘了展翅飞翔。
创作背景
高似孙为南宋孝宗至宁宗时期诗人,进士出身,曾任秘书省著作佐郎、绍兴知府等职。越王台位于今浙江绍兴,为春秋越国勾践的遗迹,南宋时绍兴为陪都,是文人怀古咏史的常见题材。此作为高似孙登临越王台时所作,以楚辞体模仿《九章》《九辩》的哀怨格调,借越国兴亡的历史遗迹,抒发对历史盛衰的感慨,同时结合自身仕途际遇与南宋偏安的时局,寄寓了身世飘零之悲与家国之忧。
艺术赏析
- 体裁与格调:全词采用楚辞“兮”字句体式,继承了楚地文学的哀怨浪漫情调,语言古朴清丽,节奏舒缓沉郁,契合怀古主题的沉郁氛围。
- 意象营造:以“菲菲芳草”“霏微越山”“玉佩”“故宫”等意象铺垫故国之思,以“芳俎”“兰藉”“玉鳞”“牲肥”等祭祀意象烘托历史的厚重感,又以“轻舠”“明月”“鹧鸪”等意象融入个人离愁,虚实结合,营造出迷蒙哀婉的意境。
- 用典与抒情:化用《周易》“知几”之典,将怀古之乐与别离之哀形成强烈对比,强化了情感张力;以鹧鸪啼愁的传统意象收束全篇,将抽象的哀伤具象化,余韵悠长。
- 结构层次:上半部分以写景为主,从远景到近景,从自然景物到宫廷遗迹,逐步铺陈越王台的苍茫氛围;下半部分转入抒情,由宴饮泛舟的暂得之乐,陡然转入别离之哀,情感转折自然,层层递进,最终以鹧鸪愁飞收束,将哀伤推向高潮。
常见问题
《九怀・越王台》的作者和朝代是什么?
《九怀・越王台》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。
《九怀・越王台》主要写了什么?
这首楚辞体怀古词,以登临越王台的所见所感为脉络,借吴越故国遗迹,抒发了历史盛衰之叹、身世飘零之感与别离之哀,意境迷蒙哀怨,情感沉郁顿挫。
《九怀・越王台》的创作背景是什么?
高似孙为南宋孝宗至宁宗时期诗人,进士出身,曾任秘书省著作佐郎、绍兴知府等职。越王台位于今浙江绍兴,为春秋越国勾践的遗迹,南宋时绍兴为陪都,是文人怀古咏史的常见题材。此作为高似孙登临越王台时所作,以楚辞体模仿《九章》《九辩》的哀怨格调,借越国兴亡的历史遗迹,抒发对历史盛衰的感慨,同时结合自身仕途际遇与南宋偏安的时局,寄寓了身世飘零之悲与家国之忧。
《九怀・越王台》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格调 :全词采用楚辞“兮”字句体式,继承了楚地文学的哀怨浪漫情调,语言古朴清丽,节奏舒缓沉郁,契合怀古主题的沉郁氛围。 2. 意象营造 :以“菲菲芳草”“霏微越山”“玉佩”“故宫”等意象铺垫故国之思,以“芳俎”“兰藉”“玉鳞”“牲肥”等祭祀意象烘托历史的厚重感,又以“轻舠”“明月”“鹧鸪”等意象融入个人离愁,虚实结合,营造出迷蒙哀婉的意境。 3....