九怀・春游

· 高似孙

君之来兮鞭潮,令冰夷兮毋骄。
抚余车兮安驱,海难填兮魂销。
龙翼辀兮既东,旌翠昏兮生埃。
蛟抗刃兮婆赤,咽雾光兮蓬莱。
东莫乐兮佳游,说哀兮忘归。
箫钟兮铙鼓,吴歌兮楚舞。
鱼飞兮雁奔,君之乐兮俣俣。
憩跸兮嵯峨。
陈席兮楚楚。
撰德兮苍崖,秦夸声兮豪诩。
骑杂逻兮銮玲珑,穷向迹兮窥践宫。
民如蟹兮谁能聪,海水作兮号鱼龙。
叹未殚兮乐未终,金母号兮汉旌红。

简要说明

这首诗以虚构的帝王东游东海为核心,铺陈了仪仗出行、海畔宴乐的盛大场景,以楚辞体的奇幻意象营造出壮美的游赏氛围,末段笔锋转向对民生的隐晦感慨,在盛景中暗含忧思,兼具浪漫瑰丽的辞赋风格与现实讽喻的深层意涵。

逐句注释

  1. 君之来兮鞭潮,令冰夷兮毋骄指帝王;鞭潮指神话中帝王驱使江海的神力;冰夷即河伯,古代神话中的水神,此处泛指江海神灵;毋骄意为不得骄纵妄为。句意:君王驾临,似能指挥潮水,令河伯等海神收敛骄态。
  2. 抚余车兮安驱,海难填兮魂销为诗人自称或代指侍从;海难填化用精卫填海典故,形容东海浩渺无垠;魂销指心神触动、黯然惆怅。句意:轻抚车驾缓缓前行,面对浩瀚难填的东海,不禁黯然神伤。
  3. 龙翼辀兮既东,旌翠昏兮生埃龙翼辀指绘有龙翼纹饰的帝王专用车驾;旌翠指翠色仪仗旗帜;生埃形容车马众多扬起尘埃。句意:龙纹车驾已向东行进,翠色旌旗在烟尘中显得朦胧昏暗。
  4. 蛟抗刃兮婆赤,咽雾光兮蓬莱指传说中的水族神异动物;抗刃形容蛟龙张牙舞爪的姿态;婆赤暂无定论,暂以神异色彩的蛟类毛色解;咽雾指吞吐云雾;蓬莱为东海仙山,代指神话仙境。句意:蛟龙张牙舞爪,赤红身姿傲立,吞吐云雾向蓬莱仙山而去。
  5. 东莫乐兮佳游,说哀兮忘归通“暮”,指日暮时分;通“悦”,此处“说哀”取“暂忘哀愁”之意;忘归指流连忘返。句意:东海岸日暮游赏最为快意,暂且忘却烦忧,流连忘返。
  6. 箫钟兮铙鼓,吴歌兮楚舞箫钟铙鼓泛指宫廷乐声齐鸣;吴歌楚舞指吴越、楚地的特色乐舞,代指各地精彩表演。句意:箫钟铙鼓齐鸣,吴地歌声婉转,楚地舞姿曼妙。
  7. 鱼飞兮雁奔,君之乐兮俣俣鱼飞指鱼跃出水;雁奔指雁群疾飞;俣俣形容帝王游乐时神色端庄魁伟。句意:鱼跃水面、雁群疾飞,君王游乐时神色安然愉悦。
  8. 憩跸兮嵯峨憩跸指帝王停车歇息;嵯峨形容山势高耸。句意:车驾停歇在高耸的山脚下。
  9. 陈席兮楚楚陈席指铺设筵席;楚楚形容陈设整齐华美。句意:筵席铺陈得整齐鲜亮,尽显威仪。
  10. 撰德兮苍崖,秦夸声兮豪诩撰德指在山崖刻写功德铭文;苍崖指青色山崖;秦夸指秦代帝王夸耀功绩;豪诩指豪迈炫耀。句意:在青色山崖刻下功德,如秦帝般豪迈夸耀自身功绩。
  11. 骑杂逻兮銮玲珑,穷向迹兮窥践宫杂逻指随行骑兵仪仗;指车驾上的铃铛;玲珑形容铃声清脆;穷向迹指穷尽行程踪迹;践宫指帝王行宫。句意:随行骑兵相随,车铃清脆作响,一路行至帝王行宫。
  12. 民如蟹兮谁能聪,海水作兮号鱼龙民如蟹形容百姓慌乱奔走(一说为百姓被驱役如蟹);谁能聪意为谁能体察百姓疾苦;海水作指海水涌起波涛;号鱼龙指鱼龙百戏(古代杂技)表演,众人呼号助兴。句意:百姓如螃蟹般慌乱奔走,谁能体察他们的凄苦?海水涌起,鱼龙百戏正喧嚣开场。
  13. 叹未殚兮乐未终,金母号兮汉旌红指穷尽;金母即西王母,此处借指仪仗中的神异旌旗或祭典;汉旌红指汉代帝王的赤色仪仗旌旗,形容威仪盛大。句意:感叹欢宴尚未穷尽,欢乐仍在未央,西王母的名号伴着赤色汉旗猎猎飘扬。

现代译文

君王驾临,似能驱使江海浪潮,
令河伯诸神,莫要骄纵狂傲。
轻抚车驾,缓缓向前行去,
面对浩渺东海,不禁魂销意摇。
绘着龙翼的车驾,已然东向,
翠色旌旗,在尘埃里朦胧昏晓。
蛟龙张牙舞爪,赤红身姿傲立,
吞吐着云雾,向蓬莱仙山缭绕。
东海岸日暮,正是最佳游赏时,
暂忘世间哀愁,流连不知归朝。
箫钟铙鼓齐鸣,吴歌婉转楚舞轻盈,
鱼跃水面,雁群疾飞,君王游乐时神色安然端正。
车驾停歇在高耸的山巅,
筵席铺陈,整齐华美尽显威严。
在青色山崖刻下功德铭文,
如秦帝般豪迈夸耀功绩万千。
随行骑兵仪仗相随,车铃叮咚清响,
一路行至行宫,览尽沿途风光。
百姓如螃蟹般慌乱奔走,谁能体察他们的凄惶?
海水涌起波涛,鱼龙百戏喧嚣开场。
叹息欢宴尚未穷尽,欢乐仍在未央,
西王母的名号伴着赤色汉旗,猎猎飘扬。

创作背景

高似孙为南宋宁宗、理宗时期文学家,博学多识,擅长辞赋,仿楚辞体创作了《九怀》组诗。这首《春游》是组诗中的一篇,学界主流观点认为其以虚构的帝王东游为题材,铺陈宫廷游宴的盛大场景。结合南宋偏安的时代背景,诗中虽以壮美景象为主,却在末段暗含对民生的隐晦关注,可能寄托了诗人对统治者劳民游赏的委婉讽喻,具体创作年份未详,整体属于仿楚辞的游宴咏怀之作。

艺术赏析

  1. 文体风格:采用楚辞体句式,以“兮”字衬句,句式参差自由,继承了楚辞浪漫奇幻的抒情特质,摆脱近体诗格律束缚,适合铺陈宏大场景与抒发复杂情感。
  2. 铺陈手法:全诗以帝王游行为线索,从仪仗出行、海畔风光、乐舞宴饮到行宫休憩、刻崖颂德,层层铺陈,将盛大游赏场景细致展现,营造出雄奇瑰丽的视觉效果。
  3. 意象与用典:多处运用神话意象与典故,如冰夷蓬莱、精卫填海化用“海难填”,既增添奇幻色彩,也烘托帝王神威;末段“秦夸声兮豪诩”“汉旌红”以历史典故暗喻帝王夸耀功绩,暗含讽喻。
  4. 情感转折:前半段全力铺陈盛景,后半段以“民如蟹兮谁能聪”形成强烈对比,从壮美游赏转入对民生的隐忧,实现情感转折,提升了诗歌的思想深度。
  5. 语言特色:用词华丽典雅,如“俣俣”“楚楚”“玲珑”等词精准形容场景与器物,兼具文学美感与画面感,整体风格雄奇瑰丽,兼具浪漫主义与现实关怀。

常见问题

《九怀・春游》的作者和朝代是什么?

《九怀・春游》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。

《九怀・春游》主要写了什么?

这首诗以虚构的帝王东游东海为核心,铺陈了仪仗出行、海畔宴乐的盛大场景,以楚辞体的奇幻意象营造出壮美的游赏氛围,末段笔锋转向对民生的隐晦感慨,在盛景中暗含忧思,兼具浪漫瑰丽的辞赋风格与现实讽喻的深层意涵。

《九怀・春游》的创作背景是什么?

高似孙为南宋宁宗、理宗时期文学家,博学多识,擅长辞赋,仿楚辞体创作了《九怀》组诗。这首《春游》是组诗中的一篇,学界主流观点认为其以虚构的帝王东游为题材,铺陈宫廷游宴的盛大场景。结合南宋偏安的时代背景,诗中虽以壮美景象为主,却在末段暗含对民生的隐晦关注,可能寄托了诗人对统治者劳民游赏的委婉讽喻,具体创作年份未详,整体属于仿楚辞的游宴咏怀之作。

《九怀・春游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 文体风格 :采用楚辞体句式,以“兮”字衬句,句式参差自由,继承了楚辞浪漫奇幻的抒情特质,摆脱近体诗格律束缚,适合铺陈宏大场景与抒发复杂情感。 2. 铺陈手法 :全诗以帝王游行为线索,从仪仗出行、海畔风光、乐舞宴饮到行宫休憩、刻崖颂德,层层铺陈,将盛大游赏场景细致展现,营造出雄奇瑰丽的视觉效果。 3. 意象与用典 :多处运用神话意象与典故,如 冰夷 、...