本作为宋代高似孙《九怀·嶀山雨》残篇,以骚体句式描绘嶀山雨中山川烟霭、渔樵乡居的景致,穿插民俗祭神场景,既展现山水清寂之美,又流露对乡野生活的流连与恬淡心境,正文最后两句未完成。
九怀・嶀山雨
谷怀烟兮川引雾,出渔乡兮人樵路。
屋如悬兮石将危,荡兰舟兮扬桂旗。
江有蓠兮溪有荪,沙一抹兮云垂垂。
耒宜雨兮帆宜风,香在罏兮各为功。
村醪熟兮春无度,水羞香兮雪登俎。
晴阴节兮花乱飞,老渔歌兮野巫舞。
灵埃乐兮憺忘归,人无忘兮雨而雨过天青。
维余舟兮款神关,石{左缶右齿}{左缶右齿}兮萝漫漫。
帷之褰兮风毳急,石右憩兮苔痕斑。
潭中人兮夜渔急,神鱼舞兮阴妃泣,报灵君兮千罟集。
水如练兮月冥冥,若有
简要说明
逐句注释
- 砥苍岩兮燕危磐:砥,倚傍、如砥石般安稳;苍岩,青黑色的山岩;燕,通“宴”,安坐依傍;危磐,高耸的磐石。句意:依傍苍黑山岩,安坐于高耸磐石之上。
- 枕渊洄兮夏留寒:渊洄,回旋的深潭。句意:深潭边的地域,夏日仍留存着清寒之气。
- 谷怀烟兮川引雾:怀,萦绕含裹;引,笼罩牵引。句意:山谷间萦绕着烟霭,江河上笼罩着雾气。
- 出渔乡兮人樵路:樵路,樵夫通行的山路。句意:走出渔乡的,是樵夫往来的山路。
- 屋如悬兮石将危:悬,悬空危立;危,倾颓险峻。句意:屋舍仿佛悬空而立,山石似要倾颓。
- 荡兰舟兮扬桂旗:兰舟,兰木打造的小舟;桂旗,以桂木为杆的旗帜。句意:摇荡兰木小舟,扬起桂木旗帜。
- 江有蓠兮溪有荪:蓠、荪,皆为香草名,象征高洁情志。句意:江边生长着蓠草,溪边遍布荪花。
- 沙一抹兮云垂垂:一抹,平缓舒展貌;垂垂,低垂沉郁貌。句意:沙滩平展舒展,乌云沉沉低垂。
- 耒宜雨兮帆宜风:耒,犁具代指农耕。句意:农耕适宜趁夜雨,行船好借顺风势。
- 香在罏兮各为功:罏,同“炉”,香炉;各为功,各自施展功用。句意:香炉香烟袅袅,各各发挥功用。
- 村醪熟兮春无度:村醪,村酿粗酒;无度,漫无边际。句意:村酿美酒已熟,春日漫长得没有边际。
- 水羞香兮雪登俎:水羞,水中鲜美食材;雪,代指洁白祭品或食材;俎,祭器食器。句意:水中鲜食飘香,洁品摆上祭器。
- 晴阴节兮花乱飞:晴阴节,阴晴不定的时节。句意:阴晴不定的时节里,野花漫天乱飞。
- 老渔歌兮野巫舞:野巫,乡间女巫。句意:老渔夫放声高歌,女巫翩然起舞。
- 灵埃乐兮憺忘归:灵埃,祭神扬起的尘埃代指祭神氛围;憺,恬淡安适。句意:祭神氛围安乐恬淡,让人忘了归去。
- 人无忘兮雨而雨过天青:原句或应为“人无忘兮,雨过而天青”,句意:世人难忘,雨过之后天空转青放晴。
- 维余舟兮款神关:维,系住;款,叩访;神关,神祠山门。句意:系住我的小船,叩开神祠山门。
- 石{左缶右齿}{左缶右齿}兮萝漫漫:{左缶右齿}为异体字,疑为“碞”(同“岩”),形容山石坚实厚重貌;漫漫,蔓延舒展貌。句意:山石坚实厚重,藤萝肆意蔓延。
- 帷之褰兮风毳急:褰,掀开;毳,细毛代指细密山风。句意:掀开帷帐,细密山风急促吹来。
- 石右憩兮苔痕斑:憩,休憩。句意:在山石右侧休憩,苔痕斑驳错落。
- 潭中人兮夜渔急:句意:潭边渔人趁夜急急捕鱼。
- 神鱼舞兮阴妃泣:神鱼,通灵的传说之鱼;阴妃,指湘水女神。句意:神鱼翩然起舞,湘妃暗自垂泣。
- 报灵君兮千罟集:灵君,指山水神灵;罟,渔网。句意:为报神灵庇佑,千张渔网纷纷聚集。
- 水如练兮月冥冥,若有:练,白绢;冥冥,昏暗朦胧貌;原文至此截断,未完成。
现代译文
依傍苍黑山岩,安坐高耸磐石,
深潭一隅,夏日仍留清寒。
山谷萦绕烟霭,江河笼着雾霭,
走出渔乡的,是樵夫的山路。
屋舍如悬半空,山石似要倾颓,
摇荡兰木小舟,扬起桂木旗帜。
江边生蓠草,溪边遍荪花,
沙滩平展,乌云沉沉低垂。
农耕宜趁夜雨,行船好借东风,
香炉香烟袅袅,各各施展功用。
村酿美酒已熟,春日漫无边际,
水中鲜食飘香,洁品摆上祭器。
阴晴不定时节,野花漫天乱飞,
老渔放声高歌,女巫翩然起舞。
祭神氛围安乐,恬淡忘归,
世人难忘,雨过天空转青。
系住我的小船,叩开神祠山门,
山石坚实,藤萝肆意蔓延。
掀开帷帐,山风细密急促,
石旁休憩,苔痕斑驳错落。
潭边渔人,趁夜急急捕鱼,
神鱼起舞,湘妃暗自垂泣,
为报神灵庇佑,千网纷纷聚集。
江水如练,月色朦胧昏暗,若有……
创作背景
高似孙为南宋文学家、目录学家,博学多识,尤擅山水题咏与骚体诗。《九怀》为其组诗作品,嶀山位于今浙江嵊州境内,本诗应为其游历嶀山遇雨时所作,兼具山水写景与乡野民俗描写,融入江南水乡地域风貌与民间祭神文化场景,整体流露出游子流连山水、恬淡自适的心境。现存正文为残篇,末两句未完成。
艺术赏析
- 体裁形制:采用楚辞骚体句式,以“兮”字为节奏纽带,长短错落兼具抒情性与音乐美,继承了楚辞香草美人的意象传统。
- 写景层次:从山岩深潭到川谷烟霞,再到乡居屋舍、渔樵民俗,层次分明,由远及近又由景及人,将自然景致与生活场景融为一体,意境清寂又充满生机。
- 意象运用:以蓠、荪等香草象征高洁情志,以兰舟、桂旗营造清雅山水意境,穿插渔歌、巫舞等民俗元素,增添了作品的生活气息与地域文化内涵。
- 语言特色:用词淡雅凝练,“沙一抹”“云垂垂”等叠词强化画面静谧感,整体风格清幽恬淡,贴合山水主题。
- 本作为残篇,末句戛然而止未能完整收束,但已勾勒出嶀山雨景与乡野生活的完整风貌,留有未尽的想象空间。
常见问题
《九怀・嶀山雨》的作者和朝代是什么?
《九怀・嶀山雨》的作者是高似孙,页面按宋作品展示。
《九怀・嶀山雨》主要写了什么?
本作为宋代高似孙《九怀·嶀山雨》残篇,以骚体句式描绘嶀山雨中山川烟霭、渔樵乡居的景致,穿插民俗祭神场景,既展现山水清寂之美,又流露对乡野生活的流连与恬淡心境,正文最后两句未完成。
《九怀・嶀山雨》的创作背景是什么?
高似孙为南宋文学家、目录学家,博学多识,尤擅山水题咏与骚体诗。《九怀》为其组诗作品,嶀山位于今浙江嵊州境内,本诗应为其游历嶀山遇雨时所作,兼具山水写景与乡野民俗描写,融入江南水乡地域风貌与民间祭神文化场景,整体流露出游子流连山水、恬淡自适的心境。现存正文为残篇,末两句未完成。
《九怀・嶀山雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁形制 :采用楚辞骚体句式,以“兮”字为节奏纽带,长短错落兼具抒情性与音乐美,继承了楚辞香草美人的意象传统。 2. 写景层次 :从山岩深潭到川谷烟霞,再到乡居屋舍、渔樵民俗,层次分明,由远及近又由景及人,将自然景致与生活场景融为一体,意境清寂又充满生机。 3. 意象运用 :以蓠、荪等香草象征高洁情志,以兰舟、桂旗营造清雅山水意境,穿插渔歌、巫舞等民俗...