这首五言排律是北宋西昆体宴饮诗的代表作之一,细致铺叙了一场通宵达旦的上层夜宴,从宴饮环境、珍馐美馔、乐舞表演到宾主纵情欢娱的情态,全方位展现了北宋权贵阶层宴饮的奢华与闲雅,流露出承平时代贵族阶层的享乐意趣。
夜讌
食鱼齐上客,置醴汉元王。
蒟酱辛初和,蓱韲冷乍尝。
巢笙传曲沃,掺鼓发渔阳。
吟烛惟忧尽,杯筹岂易防。
齿犀融晏雪,袍麝荐荀香。
笑逐呼卢胜,歌随解佩狂。
遗簪兼堕珥,流眄复回肠。
彩凤寻仙史,班骓待陆郎。
主欢殊未已,投辖在银床。
简要说明
逐句注释
- 玳押风帘薄,金徒漏箭长:玳押,指以玳瑁为饰的帘押(压帘的构件);风帘,挡风的纱帘。金徒,代指铜制更漏(古代计时器具);漏箭,更漏中指示时刻的标尺。此句以轻薄的风帘与悠长的漏箭,点明夜宴已至深夜,氛围静谧奢华。
- 食鱼齐上客,置醴汉元王:食鱼,典出《战国策·齐策》,孟尝君食客分三等,上客食肉,此处代指座中皆是尊贵的上等宾客。置醴,典出《汉书·楚元王传》,汉楚元王刘交为不善饮酒的穆生专门设置甜酒,点明主人待客礼数周到、礼遇优渥。
- 蒟酱辛初和,蓱韲冷乍尝:蒟酱,以蒟树果实制成的辛辣调味酱,为岭南特产;和,调和入味。蓱韲,以浮萍为原料制成的凉拌酱菜;乍尝,刚端上供宾客品尝。此句描写宴中兼具辛辣与清爽风味的精致珍馐。
- 巢笙传曲沃,掺鼓发渔阳:巢笙,古代形制如鸟巢的笙类乐器;曲沃,古地名,代指古雅的中原乐曲。掺鼓,即《渔阳掺挝》,汉末祢衡曾演奏此激昂鼓曲;发,奏响。此句描写宴中笙鼓齐鸣的乐舞场景。
- 吟烛惟忧尽,杯筹岂易防:吟烛,为宴饮吟诗照明的蜡烛;惟忧尽,只恨烛火过快燃尽,暗指担心夜宴早早结束。杯筹,行酒令所用的筹码;岂易防,指宴饮尽兴后宾客纵情饮酒,不再拘泥礼数。
- 齿犀融晏雪,袍麝荐荀香:齿犀,以犀牛角制成的贵重餐具;融晏雪,形容犀筷莹白温润如融化的冬雪。袍麝,宾客衣袍上熏有麝香;荐荀香,典出《襄阳记》,荀彧常带香囊,坐席三日留香,此处代指衣袍间的清雅香气。此句描写宾客衣饰华贵、香气袭人。
- 笑逐呼卢胜,歌随解佩狂:呼卢,古代掷骰游戏,以“卢”为最高采色,代指宴中行赌令取乐。解佩,典出《列仙传》,江妃二女与郑交甫相遇解佩相赠,此处形容宴中歌女或宾客纵情高歌、狂放不羁。
- 遗簪兼堕珥,流眄复回肠:遗簪堕珥,形容宴饮时男女混杂、纵情欢乐,连簪子、耳环都遗落满地。流眄,流转目光、眉目传情;回肠,指内心动情、思绪缠绵。
- 彩凤寻仙史,班骓待陆郎:彩凤,代指美丽的歌女或侍女;仙史,喻指清雅脱俗的女子。班骓,毛色斑驳的骏马;陆郎,代指心仪的情郎。此句暗写宴中男女之间的情愫与期许。
- 主欢殊未已,投辖在银床:投辖,典出《汉书·陈遵传》,陈遵宴饮时常关门取客人车辖投入井中挽留宾客,此处形容主人极力挽留、不愿宴饮结束。银床,精美的坐榻,代指宴饮座席。此句以典故收束全诗,点明宾主尽欢、夜宴仍在继续。
现代译文
玳瑁压边的风帘轻透薄纱,铜漏的箭杆缓缓推移,夜色正悠长。
座中皆是尊贵上宾,如孟尝君礼遇食客,又如汉元王设醴待友般周详。
蒟酱的辛香刚调和入味,凉拌浮萍的冷齑刚端上供人品尝。
巢笙奏起曲沃的古雅曲调,掺鼓敲响渔阳的激昂乐章。
燃烛伴吟只恨烛火太快燃尽,酒筹交错间哪还顾得上拘束提防。
犀角筷莹白如融雪,袍袖间麝香混着荀令的清雅幽香。
欢笑追随着呼卢得胜的声响,歌声随着解佩的狂放飘扬。
席间遗落簪珥,眉目流转间情意回肠。
彩凤般的美人寻访着仙史般的知己,斑骓骏马等待着陆郎般的情郎。
主人的欢意还未散尽,如同陈遵投辖般执意挽留,宾主尽欢在这华美的宴席之上。
创作背景
刘筠是北宋西昆体的核心诗人之一,与杨亿、钱惟演等人唱和,诗作师法晚唐李商隐,讲究用典精切、辞藻富艳。此诗创作于北宋真宗、仁宗朝的太平盛世,当时上层社会宴饮成风,权贵阶层盛行酬唱宴饮。这首诗属于典型的宴饮酬唱之作,并无明确的单次具体宴饮事件,而是集中展现了北宋上层贵族夜宴的典型场景,体现了西昆体“润色鸿业”的创作倾向。
艺术赏析
- 体裁与格律:此诗为五言排律,共二十句,格律严谨,对仗工整,如“食鱼齐上客,置醴汉元王”“巢笙传曲沃,掺鼓发渔阳”等联皆属工对,符合排律的体制要求,体现了西昆体对格律的极致追求。
- 用典密集精切:全诗化用十余处典故,涵盖战国、汉、晋、南朝等多个时期,典故皆与宴饮、礼遇、纵情相关,贴合主题,毫无堆砌之感,体现了西昆体“用事不使人觉”的特点。
- 铺陈与意象营造:全诗以空间顺序铺陈宴饮场景,从环境氛围到珍馐、乐舞、宾主情态、衣饰香气,层层递进,意象密集且华贵,如“玳押”“金徒”“齿犀”“袍麝”等词汇,极力渲染宴饮的奢华氛围,塑造出雍容闲雅的贵族夜宴意境。
- 语言风格:全诗辞藻华美典雅,对仗精工,声调和谐,体现了西昆体“富艳精工”的典型风格,虽多写宴饮享乐,但格调雍容雅致,展现了北宋承平时期的文学审美趣味。
常见问题
《夜讌》的作者和朝代是什么?
《夜讌》的作者是刘筠,页面按宋作品展示。
《夜讌》主要写了什么?
这首五言排律是北宋西昆体宴饮诗的代表作之一,细致铺叙了一场通宵达旦的上层夜宴,从宴饮环境、珍馐美馔、乐舞表演到宾主纵情欢娱的情态,全方位展现了北宋权贵阶层宴饮的奢华与闲雅,流露出承平时代贵族阶层的享乐意趣。
《夜讌》的创作背景是什么?
刘筠是北宋 西昆体 的核心诗人之一,与杨亿、钱惟演等人唱和,诗作师法晚唐李商隐,讲究用典精切、辞藻富艳。此诗创作于北宋真宗、仁宗朝的太平盛世,当时上层社会宴饮成风,权贵阶层盛行酬唱宴饮。这首诗属于典型的宴饮酬唱之作,并无明确的单次具体宴饮事件,而是集中展现了北宋上层贵族夜宴的典型场景,体现了西昆体“润色鸿业”的创作倾向。
《夜讌》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与格律 :此诗为 五言排律 ,共二十句,格律严谨,对仗工整,如“食鱼齐上客,置醴汉元王”“巢笙传曲沃,掺鼓发渔阳”等联皆属工对,符合排律的体制要求,体现了西昆体对格律的极致追求。 2. 用典密集精切 :全诗化用十余处典故,涵盖战国、汉、晋、南朝等多个时期,典故皆与宴饮、礼遇、纵情相关,贴合主题,毫无堆砌之感,体现了西昆体“用事不使人觉”的特点。 3...