这是一首北宋西昆体台阁应酬诗,以细腻笔触描绘同僚李舍人独在翰林院当值的场景,颂扬其才德与文名,兼叙宫廷赐物的荣宠,末以东方朔典故收束,暗含对其从容供职、得遇明时的称扬,整体风格典雅华丽,尽显北宋台阁诗文的雍容气象。
李舍人独直
诚明自有中和气,润色还多郁穆言。
内苑朱樱兼酷赐,前阶红药任风翻。
紫丝新履徊翔地,应笑东方避世喧。
简要说明
逐句注释
- 卿霭重重覆璧门:卿霭,指祥瑞的云气(“卿”通“庆”,或指官署威仪之气);璧门,汉代未央宫正门,后世代指皇宫宫门。句意为:浓密的祥云笼罩着皇宫的正门。
- 独挥鸿笔坐西垣:鸿笔,指大手笔,喻杰出的文才;西垣,宋代翰林院设于宫城西侧,故以“西垣”代指翰林院官署。句意为:(李舍人)独自在西垣翰林院挥动大手笔,草拟朝廷文书。
- 诚明自有中和气:诚明,指至诚明德的儒家修养,出自《中庸》“自诚明,谓之性”;中和气,指平和中正的气度,源自《中庸》“喜怒哀乐之未发谓之中,发而皆中节谓之和”。句意为:(舍人)至诚明德,自有平和中正的君子气度。
- 润色还多郁穆言:润色,指修饰文辞,典出《论语·宪问》中子产润色郑国政令之事;郁穆,指文雅庄重的风貌。句意为:(其)润色文辞时,多有文雅庄重的言辞。
- 内苑朱樱兼酷赐:内苑,宫廷内的苑囿;朱樱,红樱桃,为宫廷时令佳果;酷赐,指丰厚的赏赐,“酷”意为厚重、优厚。句意为:宫廷内苑的红樱桃,也一并作为厚赐赠予(舍人)。
- 前阶红药任风翻:红药,红芍药,宋代宫廷苑囿多植此花;任风翻,任凭春风吹翻摇曳。句意为:阶前的红芍药,任凭春风随意翻舞。
- 紫丝新履徊翔地:紫丝新履,以紫丝缝制的新朝靴,代指官员的朝服与身份;徊翔地,指朝廷供职之地,喻指中枢官场。句意为:身着紫丝新靴,在朝廷中枢之地供职。
- 应笑东方避世喧:东方,指西汉文学家东方朔,其曾待诏金马门,自称“避世于金马门”;避世喧,指以避世为名周旋于朝堂的喧嚣。句意为:(舍人)如今从容荣显,应会笑东方朔当年避世朝堂的喧嚣之举。
现代译文
祥云层层笼罩着皇宫的朱门,
独在西垣翰林院挥动大手笔。
至诚明德自有平和中正的气度,
润色文辞多有文雅庄重的言辞。
内苑红樱桃一并作为厚赐,
阶前红芍药任凭春风翻舞。
身着紫丝新靴在朝廷供职,
应笑东方朔避世朝堂的喧嚣。
创作背景
此诗为北宋西昆体代表诗人刘筠的台阁应酬之作,创作于真宗或仁宗朝(西昆体盛行时期)。李舍人应为当时在翰林院供职的同僚(一说为李淑),“独直”即独自当值翰林院。刘筠本人曾历任知制诰、翰林学士,对宫廷翰林生活极为熟悉,诗作以颂扬同僚才德与荣宠为核心,贴合北宋台阁诗文雍容典雅的整体风格,多为唱和应酬之笔,体现了北宋前期宫廷文学的审美取向。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗精工:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“诚明自有中和气”与“润色还多郁穆言”、颈联“内苑朱樱兼酷赐”与“前阶红药任风翻”均为工对,词性、结构一一对应,尽显律诗的形式美感。
- 用典繁密,典雅蕴藉:全诗多处化用经典与典故,如“璧门”“西垣”代指宫廷官署,“润色”出自《论语》,“中和气”源自《中庸》,末句以东方朔典故收束,用典虽多却不晦涩,贴合语境,强化了诗作的文化内涵与典雅气质,契合西昆体“师法李商隐”的用典特点。
- 意象华贵,意境雍容:诗作选取“卿霭”“朱樱”“红药”“紫丝履”等宫廷专属意象,营造出华贵静谧的翰林当值氛围,既贴合台阁诗的题材属性,又以细腻的景物描写烘托出同僚的荣宠与闲适。
- 情感含蓄,褒扬暗藏:全诗未直白夸赞同僚,而是通过场景描写、典故运用委婉传递称扬之意,末句以“应笑”的调侃口吻,既贴合翰林待诏的身份语境,又暗含对李舍人得遇明时、从容施展才学的肯定,情感蕴藉不外露。
常见问题
《李舍人独直》的作者和朝代是什么?
《李舍人独直》的作者是刘筠,页面按宋作品展示。
《李舍人独直》主要写了什么?
这是一首北宋西昆体台阁应酬诗,以细腻笔触描绘同僚李舍人独在翰林院当值的场景,颂扬其才德与文名,兼叙宫廷赐物的荣宠,末以东方朔典故收束,暗含对其从容供职、得遇明时的称扬,整体风格典雅华丽,尽显北宋台阁诗文的雍容气象。
《李舍人独直》的创作背景是什么?
此诗为北宋 西昆体 代表诗人刘筠的台阁应酬之作,创作于真宗或仁宗朝(西昆体盛行时期)。李舍人应为当时在翰林院供职的同僚(一说为李淑),“独直”即独自当值翰林院。刘筠本人曾历任知制诰、翰林学士,对宫廷翰林生活极为熟悉,诗作以颂扬同僚才德与荣宠为核心,贴合北宋台阁诗文雍容典雅的整体风格,多为唱和应酬之笔,体现了北宋前期宫廷文学的审美取向。
《李舍人独直》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗精工 :全诗为标准 七言律诗 ,平仄协调,颔联“诚明自有中和气”与“润色还多郁穆言”、颈联“内苑朱樱兼酷赐”与“前阶红药任风翻”均为工对,词性、结构一一对应,尽显律诗的形式美感。 2. 用典繁密,典雅蕴藉 :全诗多处化用经典与典故,如“璧门”“西垣”代指宫廷官署,“润色”出自《论语》,“中和气”源自《中庸》,末句以东方朔典故收束,用典虽多...