这首诗是宋代西昆体诗人刘筠的送别佳作,抒写自己赶赴饯别却迟滞未及,目送友人离去后的怅惘与离别感伤,借经典送别意象与典故,将个人的失意惆怅升华为千古共通的离别愁绪。
送客不及
曲岸马嘶风嫋嫋,短亭人散柳依依。
灞陵目断犹回望,楚水魂销为送归。
祇自河梁传怨曲,洛尘千古化征衣。
简要说明
逐句注释
青门祖帐曙烟微:青门原指长安城东的霸城门,后世常借指京城东门或送别之地;祖帐指古代饯别时搭设的帐幕,代指饯别宴席;曙烟微意为清晨的烟霭淡远朦胧。句意:清晨的烟霭里,京城东门的饯别帐幕已淡远模糊。
片席乘流鸟共飞:片席代指友人乘坐的小船;乘流即顺流而行;鸟共飞指船行江上,与飞鸟一同疾驰。句意:友人的小船顺流远去,与江面上的飞鸟一同没入烟波。
曲岸马嘶风嫋嫋(niǎo):曲岸指弯曲的江岸;马嘶点明诗人迟至,唯有自己乘坐的马匹嘶鸣;风嫋嫋形容微风轻柔摇曳的样子。句意:弯曲的江岸上传来迟来的马嘶声,晚风正轻轻拂动。
短亭人散柳依依:短亭为古代路边供行人休息、饯别的驿亭;人散指送别的人群早已离去;柳依依语出《诗经·小雅·采薇》“杨柳依依”,古人有折柳送别的习俗,此处以柔柳烘托离别后的冷清。句意:路边驿亭里送别的人群已然散去,岸边的柳树依旧轻柔摇曳。
灞陵目断犹回望:灞陵为汉文帝刘恒的陵墓,位于长安城东,是古代著名送别之地,后世常以“灞陵”代指送别之所;目断指望到视线穷尽,再无友人踪迹;犹回望意为仍频频回头遥望。句意:我望尽灞陵方向再也不见友人身影,却依旧回头遥望。
楚水魂销为送归:楚水或泛指友人远去的南方水乡,亦借指送别之地的江流;魂销即销魂,形容极度感伤;为送归意为因送别友人归来而心神俱伤。句意:望着楚地江流,我因送别友人归来已是心神俱伤。
祇自河梁传怨曲:祇自同“只自”,意为徒然、只是;河梁语出《文选·李陵与苏武诗》“携手上河梁,游子暮何之”,后世以“河梁”代指送别之地,“河梁怨曲”指送别时的感伤曲调。句意:自古河梁送别便流传着感伤的曲调。
洛尘千古化征衣:洛尘代指京城尘俗与离别的愁绪(洛阳为北宋西京,此处借指京城);征衣指旅人的衣裳;化征衣意为千年以来,这份离别愁绪仿佛都附着在旅人的征衣之上。句意:千年以来,洛阳的尘土都仿佛浸透了离绪,附着在旅人征衣之上。
现代译文
清晨的烟霭笼着京城东门的饯别帐,淡得几乎看不分明。友人的小船顺流远去,与江面上的飞鸟一同没入烟波。
曲岸上传来迟来的马嘶声,晚风正轻轻拂动。路边驿亭里送别的人群早已散去,岸柳依旧轻柔摇曳。
我望尽灞陵方向再也不见友人的身影,却仍频频回望;望着楚水悠悠,送别归来已是心神俱伤。
自古河梁送别便流传着感伤的曲调,千年以来,洛阳的尘土都仿佛浸透了离绪,附着在旅人征衣之上。
创作背景
刘筠是北宋西昆体代表诗人之一,其作品多唱和赠答之作。这首《送客不及》应为诗人在北宋京城汴京(今河南开封)送别友人时,因迟滞未及,目送友人离去后所作。学界对其具体创作年份尚无明确考证,但全诗风格贴合西昆体“师法李商隐,用事精切、对仗工稳、辞藻典雅”的特点,以送别为载体抒发个人情志。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,八句分四联,颔联“曲岸马嘶风嫋嫋,短亭人散柳依依”与颈联“灞陵目断犹回望,楚水魂销为送归”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上从清晨饯别场景起笔,渐次转入迟来送客的怅惘,再借典故拓展离别愁绪的时空广度,情感由淡转浓,层层递进。
- 用典自然精切:诗中多处化用经典送别典故:青门、灞陵代指送别之地,河梁化用李陵苏武送别诗,柳依依取自《诗经》折柳送别的传统意象,典故运用无堆砌之弊,反而赋予诗歌典雅的文学底蕴。
- 情景交融烘托:以“曙烟微”“风嫋嫋”“柳依依”等轻柔朦胧的意象,烘托出迟来送客的冷清与怅惘,将个人的失意融入清晨江景之中,情景浑然一体。
- 情感升华拓境:尾联“洛尘千古化征衣”将个人的送别遗憾升华为跨越时空的千古离别愁绪,借“洛尘”“征衣”的具象化意象,让短暂的个人感伤拥有了普遍的情感共鸣,拓宽了诗歌的意境与内涵。
- 贴合西昆体特色:全诗辞藻华丽典雅,对仗精工,用事繁密却不晦涩,体现了西昆体诗歌注重形式美与文学性的雅正风格,是北宋初期典雅诗风的代表之作。
常见问题
《送客不及》的作者和朝代是什么?
《送客不及》的作者是刘筠,页面按宋作品展示。
《送客不及》主要写了什么?
这首诗是宋代西昆体诗人刘筠的送别佳作,抒写自己赶赴饯别却迟滞未及,目送友人离去后的怅惘与离别感伤,借经典送别意象与典故,将个人的失意惆怅升华为千古共通的离别愁绪。
《送客不及》的创作背景是什么?
刘筠是北宋西昆体代表诗人之一,其作品多唱和赠答之作。这首《送客不及》应为诗人在北宋京城汴京(今河南开封)送别友人时,因迟滞未及,目送友人离去后所作。学界对其具体创作年份尚无明确考证,但全诗风格贴合西昆体“师法李商隐,用事精切、对仗工稳、辞藻典雅”的特点,以送别为载体抒发个人情志。
《送客不及》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,八句分四联,颔联“曲岸马嘶风嫋嫋,短亭人散柳依依”与颈联“灞陵目断犹回望,楚水魂销为送归”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求。章法上从清晨饯别场景起笔,渐次转入迟来送客的怅惘,再借典故拓展离别愁绪的时空广度,情感由淡转浓,层层递进。 2. 用典自然精切 :诗中多处化用经典送别典故:青门、灞陵代指送别之地,河梁化用...