这首诗是北宋诗人刘筠未赶上馆阁同僚的重阳宴饮后所作,前六句铺陈想象中的宴饮盛景,尽显重阳佳节的风雅华贵,末两句抒发自身因病不能赴约的怅惘,既表达对同僚雅集的羡慕,也含蓄传递出对馆中友人的思念与敬意。
九日赴宴不及简馆中同僚
野趣风流属此辰,帝台高会敞重茵。
绛囊为佩仙萸密,绿醖飞觞寿菊新。
兼豆丰盈尧箑馔,雅歌清壮汉营人。
年来多病欢游阻,温玉苍葭岂易亲。
绛囊为佩仙萸密,绿醖飞觞寿菊新。
兼豆丰盈尧箑馔,雅歌清壮汉营人。
年来多病欢游阻,温玉苍葭岂易亲。
简要说明
逐句注释
- 野趣风流属此辰:野趣指重阳佳节的节令意趣,风流指盛会的风雅情调;此辰即重阳佳节。句意:重阳佳节的风雅意趣,本该属于这一时节。
- 帝台高会敞重茵:帝台代指馆阁的宴饮台席,高会指盛大的同僚宴饮;重茵指多层垫褥,形容宴饮陈设华美。句意:馆阁高会铺开了层层华美的席褥。
- 绛囊为佩仙萸密:绛囊指红色香囊,古代重阳有佩戴盛茱萸的香囊辟邪祈福的习俗;仙萸即茱萸,古人视其为仙药,故称;密指香囊内茱萸饱满密实。句意:众人佩戴着装满饱满茱萸的红香囊。
- 绿醖飞觞寿菊新:绿醖指新酿的绿酒;飞觞指举杯畅饮,觞为古代酒器;寿菊指以初开的菊花为主题的宴饮,重阳有饮菊花酒、赏菊祝寿的传统。句意:新酿的绿酒传杯畅饮,佐以初绽的菊花。
- 兼豆丰盈尧箑馔:兼豆指古代宴饮时盛放食物的两种礼器,代指各类餐具;“尧箑馔”存在两种解读:一说“箑”通“匝”,意为周备丰盛;一说指尧帝御用膳食,此处取后者以凸显宴饮的典雅华贵;馔指宴席食物。句意:筵席器具齐备,膳食丰盛如上古尧时的佳馔。
- 雅歌清壮汉营人:雅歌指宴会上的风雅歌唱;清壮形容歌声清雅雄壮;“汉营人”存在两种解读:一说指宴饮歌声如汉代军营的雅乐,一说指座中同僚如汉代贤士,此处取前者以烘托宴饮的豪迈氛围。句意:清雅雄壮的歌声,恍若汉代军营的雅乐回荡席间。
- 年来多病欢游阻:年来指近年来;欢游阻指阻碍了参与宴饮游乐的兴致。句意:近年来我多病缠身,难以参与这样的欢宴。
- 温玉苍葭岂易亲:温玉比喻同僚的风采与情谊温润如玉;苍葭出自《诗经·秦风·蒹葭》“蒹葭苍苍”,代指遥隔难见的距离;岂易亲意为怎能轻易亲近相聚。句意:如温玉般的同僚情谊,隔着苍葭般的阻隔,怎能轻易欢聚?
现代译文
重阳佳节的风雅意趣,本该属于这一时辰;
馆阁高会铺开层层华美的席褥。
众人佩戴着装满饱满茱萸的红囊,
新酿的绿酒传杯畅饮,佐以初绽的菊花。
筵席器具齐备,膳食丰盛如上古尧时的佳馔,
清雅雄壮的歌声,恍若汉代军营的雅乐回荡席间。
近年来我多病缠身,难以参与这样的欢宴,
如温玉般的同僚情谊,隔着苍葭般的阻隔,怎能轻易欢聚?
创作背景
刘筠是北宋西昆体诗派的核心代表之一,官至翰林学士、御史中丞,多在馆阁任职。此诗作于重阳佳节,同僚在馆阁举办宴饮,诗人因久病未能赴约,遂作此诗寄赠馆中友人,通过想象宴饮盛景抒发遗憾,同时传递对同僚的思念与敬重。
艺术赏析
- 格律与体式:全诗为标准的七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求,体现了西昆体诗人对诗歌形式的精工追求。
- 用典繁密典雅:诗作大量运用古典典故与节俗意象,如重阳佩茱萸囊、饮菊花酒的节俗,“尧箑馔”化用上古圣王典故,“苍葭”出自《诗经》,既贴合重阳宴饮的主题,又增添了诗歌的典雅厚重感,是典型的西昆体诗风。
- 结构章法严谨:前六句从节令、陈设、习俗、乐声等多角度铺陈想象中的宴饮盛景,层层递进,营造出华贵风雅的氛围;末两句笔锋一转,回归自身处境,抒发不能赴约的怅惘,由景入情,形成“盛景反衬落寞”的艺术效果,情感真挚含蓄。
- 语言风格:辞藻华丽精工,如“绛囊”“绿醖”“温玉”等词语,兼具视觉美感与典雅气质,贴合西昆体“密丽精工”的语言特色,同时未流于晦涩,情感表达自然流畅。
常见问题
《九日赴宴不及简馆中同僚》的作者和朝代是什么?
《九日赴宴不及简馆中同僚》的作者是刘筠,页面按宋作品展示。
《九日赴宴不及简馆中同僚》主要写了什么?
这首诗是北宋诗人刘筠未赶上馆阁同僚的重阳宴饮后所作,前六句铺陈想象中的宴饮盛景,尽显重阳佳节的风雅华贵,末两句抒发自身因病不能赴约的怅惘,既表达对同僚雅集的羡慕,也含蓄传递出对馆中友人的思念与敬意。
《九日赴宴不及简馆中同僚》的创作背景是什么?
刘筠是北宋西昆体诗派的核心代表之一,官至翰林学士、御史中丞,多在馆阁任职。此诗作于重阳佳节,同僚在馆阁举办宴饮,诗人因久病未能赴约,遂作此诗寄赠馆中友人,通过想象宴饮盛景抒发遗憾,同时传递对同僚的思念与敬重。
《九日赴宴不及简馆中同僚》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与体式 :全诗为标准的七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求,体现了西昆体诗人对诗歌形式的精工追求。 2. 用典繁密典雅 :诗作大量运用古典典故与节俗意象,如重阳佩茱萸囊、饮菊花酒的节俗,“尧箑馔”化用上古圣王典故,“苍葭”出自《诗经》,既贴合重阳宴饮的主题,又增添了诗歌的典雅厚重感,是典型的西昆体诗风。 3. 结构章法严谨 :...