江神子/江城子

· 李壁

露荷香泛小池台。
水云堆。
好风催。
宝扇胡床,无事且徘徊。
帘外海榴裙一色,判共釂、两三杯。
此怀能得几番开。
玉山颓。
不须推。
回首慈恩,前梦老堪咳。
好是上林多少树,应早晚、待公来。

简要说明

这首南宋词人李壁的《江城子》(又名江神子),以夏日池台宴饮为核心场景,先描摹清幽雅致的闲适景致,叙写宴饮的随性开怀,末段转而追忆旧游、感慨岁月流逝,最后以对未来的期许收束。整体在旷达闲适的基调中夹杂淡淡的岁月怅惘,抒发了词人暂脱俗务的悠然心境与怀旧寄远之情。

逐句注释

  1. 露荷香泛小池台:露荷,带清晨露水的荷花;香泛,香气飘散弥漫;小池台,小巧的池苑台榭,即宴饮的场所。句意:带露的荷花在池台间飘散着清香气。
  2. 水云堆:水面与天际云气堆叠交融,池面云影摇曳,景致朦胧悠远。
  3. 好风催:和畅的清风徐徐吹来,似在催动宴饮的惬意氛围与兴致。
  4. 宝扇胡床,无事且徘徊:宝扇,华贵精致的团扇;胡床,源自西域的可折叠轻便坐具,又名交床;无事,无俗务缠身;徘徊,流连赏玩。句意:手持宝扇、坐倚胡床,没有俗事牵绊,只管从容地流连赏景。
  5. 帘外海榴裙一色,判共釂、两三杯:海榴,即石榴花;裙一色,帘外石榴花的颜色与席间女子的衣裙色调一致,形容景致清丽宜人;判,宋代口语,意为甘愿、索性;釂(jiào),喝尽杯中酒。句意:帘外的石榴花和女子衣裙颜色相仿,不如索性共饮尽这两三杯美酒。
  6. 此怀能得几番开:此怀,指此番闲适开怀的心境;几番开,能拥有几回这样的畅快时刻。句意:这般悠然畅快的心境,还能再有多少次呢?
  7. 玉山颓:出自《世说新语·容止》,原形容嵇康醉后颓然如玉山将崩,后用以指代人酒醉后颓然倾倒的姿态,此处写宴饮醉后的模样。
  8. 不须推:不必推辞(饮酒或让坐),此处侧重指不必推辞尽兴饮酒。
  9. 回首慈恩,前梦老堪咳:慈恩,即慈恩寺,唐代长安名寺,此处借指词人早年游赏过的旧地;前梦,过往的往事如梦幻泡影;老堪咳,年老回望过往,只觉旧梦如烟,如咳唾般轻易消散,意谓岁月流逝,旧迹已淡。句意:回头遥望当年的慈恩旧地,过往的旧梦到如今年岁渐长,回想起来只如烟消散。
  10. 好是上林多少树,应早晚、待公来:好是,正是、恰是;上林,原指汉代皇家苑囿上林苑,此处可代指美好的园林或期许中的朝堂佳处;早晚,时时、常常;待公来,等待您的到来。句意:正是那上林苑中无数花木,应该时时都在盼望着您的到来。

现代译文

带露荷花在小池台榭间飘着清香,
水面与云气堆叠成朦胧的景致。
和畅的清风徐徐吹来。
手持宝扇、坐倚胡床,
没有俗务牵绊,只管从容流连赏玩。
帘外石榴花的颜色,和席间女子的衣裙一般鲜亮,
不如索性共饮尽这两三杯美酒。

这般畅快的心境,还能拥有几回?
醉后颓然倾倒,不必推辞尽兴。
回头遥望当年的慈恩旧地,过往的旧梦到如今年岁渐长,回想起来只如烟消散。
正是那上林苑中无数花木,应该时时都在盼望着您的到来。

创作背景

李壁为南宋孝宗、宁宗时期诗人,官至参知政事,兼具文才与吏治之才。关于此词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为此词是词人于闲居或宴饮休憩时所作:词人暂脱俗务,于池台间赏景饮酒,触景生情追忆早年游赏旧地的经历,感慨岁月流逝,最后以豁达的期许收束,抒发了悠然自得又略带怀旧怅惘的心境。

注:学界对词中“慈恩”“上林”的具体所指暂无统一定论,或为借唐代典故暗指南宋旧游之地与期许的朝堂、佳处。

艺术赏析

  1. 格律合规,结构工整:此词严格遵循《江城子》词牌格律,又名江神子,唐五代为单调,宋代演变为双调七十字,前后段各七句、五平韵,句法错落有致,三字句的间歇与长句的舒展相得益彰,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 用典自然,意蕴深厚:词中“玉山颓”化用《世说新语》典故,以极简笔墨写出醉后姿态,既贴合宴饮场景,又增添文人雅趣,无堆砌生硬之感。
  3. 意象清雅,情感递进:上阕以露荷、水云、好风、宝扇、胡床、海榴等意象,营造出夏日池台宴饮的清幽雅致氛围,尽显悠然闲适;下阕由当下宴饮的畅快,转入对旧游的追忆,再以期许收束,情感从闲适转向浅淡怅惘,最终归于旷达豁达,层次清晰自然。
  4. 语言平易,情致悠长:全词语言清新流畅,无晦涩典故,以白描手法勾勒场景,于平实中见真情,将宴饮的随性、岁月的感慨与对未来的期许融为一体,整体风格旷达又不失细腻,兼具南宋词的平易与雅致。

常见问题

《江神子/江城子》的作者和朝代是什么?

《江神子/江城子》的作者是李壁,页面按宋作品展示。

《江神子/江城子》主要写了什么?

这首南宋词人李壁的《江城子》(又名江神子),以夏日池台宴饮为核心场景,先描摹清幽雅致的闲适景致,叙写宴饮的随性开怀,末段转而追忆旧游、感慨岁月流逝,最后以对未来的期许收束。整体在旷达闲适的基调中夹杂淡淡的岁月怅惘,抒发了词人暂脱俗务的悠然心境与怀旧寄远之情。

《江神子/江城子》的创作背景是什么?

李壁为南宋孝宗、宁宗时期诗人,官至参知政事,兼具文才与吏治之才。关于此词的具体创作时间,学界暂无定论,主流观点认为此词是词人于闲居或宴饮休憩时所作:词人暂脱俗务,于池台间赏景饮酒,触景生情追忆早年游赏旧地的经历,感慨岁月流逝,最后以豁达的期许收束,抒发了悠然自得又略带怀旧怅惘的心境。 注:学界对词中“慈恩”“上林”的具体所指暂无统一定论,或为借唐代典故暗指南...

《江神子/江城子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,结构工整 :此词严格遵循《江城子》词牌格律,又名江神子,唐五代为单调,宋代演变为双调七十字,前后段各七句、五平韵,句法错落有致,三字句的间歇与长句的舒展相得益彰,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 用典自然,意蕴深厚 :词中“玉山颓”化用《世说新语》典故,以极简笔墨写出醉后姿态,既贴合宴饮场景,又增添文人雅趣,无堆砌生硬之感。 3. 意象清雅,情...