这首诗为送别友人后即景抒怀之作,先叙送别寺院、独倚栏杆的场景,再铺写山间清幽明净的风物与田园农事之景,最后直抒胸臆,既流露对自身仕宦的谦疚,更抒发了心系民生、但愿农安的情怀,兼具写景的清丽与忧世的深沉。
四月十八日送连帅母丘厚卿三圣院即事
新篁已解箨,莹眼青琅玕。
玉台居上头,连峰郁巑岏。
清泉动古甃,凉颸发轻纨。
黄云刮欲空,子规鸣声酸。
秋种亦已布,豆菽行漫漫。
诚知藩寄忝,但愿农亩安。
归路转沙碛,广川浩澄澜。
物色固自好,我忧何当宽。
简要说明
逐句注释
- 送客来山寺:送友人(连帅丘厚卿)来到三圣寺院。连帅:古代对地方高级军政长官的称呼,此处指被送别的丘厚卿。
- 客去独凭栏:友人离去后,我独自倚靠寺院栏杆远眺。
- 新篁已解箨:新生的竹子已经脱去笋壳。篁:泛指竹子,此处特指新竹;解箨:笋壳脱落,喻指新竹长成。
- 莹眼青琅玕:新竹光洁耀眼,如同青色的美玉。琅玕:传说中的仙玉,此处以喻新竹的色泽与质感。
- 玉台居上头:寺院的高台建筑矗立在山巅。玉台:此处指寺院中的高敞台阁。
- 连峰郁巑岏:连绵的山峰郁郁苍苍,高峻挺拔。郁:繁盛茂密的样子;巑岏(cuán wán):形容山势高锐险峻。
- 清泉动古甃:清泉在古老的井壁间漾动。甃(zhòu):井壁,此处代指古井。
- 凉颸发轻纨:微凉的春风吹动了身上轻薄的丝绢衣衫。颸(sī):凉风;轻纨:细薄的丝织品,此处代指衣衫。
- 黄云刮欲空:疾风卷过,黄云渐散。一说“黄云”指麦收时节的黄尘,结合后文“秋种”,此处应指春夏之交的云气。
- 子规鸣声酸:杜鹃鸟的啼鸣凄切酸楚。子规:即杜鹃,鸣声悲切,常引发羁旅、送别之愁思。
- 秋种亦已布:秋季的作物已经播种完毕。布:播种、栽种。
- 豆菽行漫漫:豆类作物的田垄连绵无际。行:田垄;漫漫:广阔无边的样子。
- 诚知藩寄忝:我深知自己忝居地方长官之位,有愧职守。藩寄:指担任地方军政要职的重任;忝(tiǎn):谦辞,意为辱没、愧于。
- 但愿农亩安:只希望百姓的农田都能平安丰收。农亩:代指农事与百姓生计。
- 归路转沙碛:归去的路途要经过沙石旷野。转:途经、经过;沙碛(qì):沙石遍布的旷野。
- 广川浩澄澜:宽阔的江河水波浩渺,澄澈平静。广川:大河;澄澜:清澈的波澜。
- 物色固自好:眼前的风物固然清丽美好。物色:景色、风物。
- 我忧何当宽:我心中的忧虑何时才能消解放宽。何当:何时能够。
现代译文
我送友人来到这山寺,友人离去后,我独自凭栏远眺。
新生的翠竹已然脱壳,光洁耀眼,恰似青色的琅玕美玉。
寺院的高台矗立山巅,连绵峰峦郁郁苍苍,高峻嵯峨。
清泉在古井中漾动清波,微凉的春风拂动我轻薄的衣衫。
疾风卷过,黄云渐散,杜鹃啼鸣,声声凄切酸楚。
秋作物已然播种完毕,豆菽满田,田垄漫漫无际。
我深知自己忝居地方要职,只愿百姓农田都能平安丰稔。
归去的路途途经沙石旷野,眼前大河浩渺,澄澈波澜不惊。
眼前风物固然清丽美好,可我心中的忧虑,何时才能舒展放宽?
创作背景
李壁为南宋中期诗人,字季章,号石林、雁湖居士,官至参知政事。此诗题中“三圣院”为当时地方治所附近寺院,具体所指学界暂无定论。据诗中“藩寄忝”可知,诗人此时正担任地方军政长官,于四月十八日送别友人丘厚卿后,在三圣院休憩即景作诗。
南宋偏安江南,地方官员需兼顾军政与民政,诗人此作流露的对农事民生的关切,既符合士大夫的治世情怀,也与当时的社会背景相关。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,主流观点认为作于李壁外任地方官期间。
艺术赏析
- 结构章法:由事入景,情景交融:全诗以送别起笔,先叙送别后的独处场景,继而铺写山间清景与田园农事,最后由景生情,直抒胸臆,脉络清晰,过渡自然。从眼前之景到内心之忧,层层递进,将个人仕宦之感与民生之虑融为一体。
- 意象运用:清丽与沉郁结合:诗中选取新篁、琅玕、连峰、清泉、凉颸等意象,营造出清幽明净的山间氛围,又以“子规鸣声酸”增添凄清底色,反衬后文的民生忧思。“秋种”“豆菽”等田园意象,体现诗人对农事的细致观察与关注,使写景不脱离现实,兼具审美与纪实价值。
- 表现手法:借景抒情与直抒胸臆并用:前半部分以清丽写景为主,暗含送别后的孤寂与对友人的牵挂;后半部分“诚知藩寄忝,但愿农亩安”直接抒发为官的谦疚与爱民之心,“我忧何当宽”则将个人情绪与家国忧思结合,提升了诗歌的思想深度。
- 语言风格:质朴自然,清丽深沉:全诗语言不事雕琢,写景如“新篁已解箨,莹眼青琅玕”清新灵动,抒情如“但愿农亩安”“我忧何当宽”质朴真挚,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境,符合即事诗“即景抒情、缘事而发”的特点。
- 格律特点:此诗为古体诗,未严格遵循近体诗的平仄对仗规则,但部分句子如“新篁已解箨,莹眼青琅玕”“玉台居上头,连峰郁巑岏”等自然形成对仗,节奏舒缓,契合即景抒怀的自由调性。
常见问题
《四月十八日送连帅母丘厚卿三圣院即事》的作者和朝代是什么?
《四月十八日送连帅母丘厚卿三圣院即事》的作者是李壁,页面按宋作品展示。
《四月十八日送连帅母丘厚卿三圣院即事》主要写了什么?
这首诗为送别友人后即景抒怀之作,先叙送别寺院、独倚栏杆的场景,再铺写山间清幽明净的风物与田园农事之景,最后直抒胸臆,既流露对自身仕宦的谦疚,更抒发了心系民生、但愿农安的情怀,兼具写景的清丽与忧世的深沉。
《四月十八日送连帅母丘厚卿三圣院即事》的创作背景是什么?
李壁为南宋中期诗人,字季章,号石林、雁湖居士,官至参知政事。此诗题中“三圣院”为当时地方治所附近寺院,具体所指学界暂无定论。据诗中“藩寄忝”可知,诗人此时正担任地方军政长官,于四月十八日送别友人丘厚卿后,在三圣院休憩即景作诗。 南宋偏安江南,地方官员需兼顾军政与民政,诗人此作流露的对农事民生的关切,既符合士大夫的治世情怀,也与当时的社会背景相关。关于此诗的具...
《四月十八日送连帅母丘厚卿三圣院即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:由事入景,情景交融 :全诗以送别起笔,先叙送别后的独处场景,继而铺写山间清景与田园农事,最后由景生情,直抒胸臆,脉络清晰,过渡自然。从眼前之景到内心之忧,层层递进,将个人仕宦之感与民生之虑融为一体。 2. 意象运用:清丽与沉郁结合 :诗中选取新篁、琅玕、连峰、清泉、凉颸等意象,营造出清幽明净的山间氛围,又以“子规鸣声酸”增添凄清底色,反衬后文...