真州元夕和韵二首

· 李壁

璧月舒金波,流光入窗蓬。
江水碧杳杳,淮山直丛丛。
牢落亦清甘,繁华儿辈事。
一褐拥春寒,倦拨青编睡。
绛纱眩纨绮,箫鼓沸隔船。
龛灯独耿耿,静对花双悬。
更深共语笑,为客何时了。
纷兮总濁恶,文字有潜照。

简要说明

这首五言古诗为元宵节旅居真州时的和韵之作,先以清寂之景起笔,铺写元夕时节的盛景与自身羁旅的清苦,再通过世俗繁华与自我坚守的对比,抒发倦于宦游、鄙夷浮华、坚守精神志趣的心境。

逐句注释

  1. 璧月舒金波,流光入窗蓬
    璧月:如同璧玉般圆润皎洁的月亮。舒金波:铺洒、舒展,形容月光如金色水波般流动。流光:移动不定的月光。窗蓬:指窗棂间的缝隙或蓬草遮蔽的窗隙,此处代指居室窗间。
  2. 江水碧杳杳,淮山直丛丛
    碧杳杳:碧绿澄澈、辽远幽深的样子。淮山:真州(今江苏仪征)临近淮河一带的山峦。直丛丛:山势挺拔、连绵丛生的样子。
  3. 牢落亦清甘,繁华儿辈事
    牢落:孤寂失意的状态。清甘:清苦却甘美,指安于清贫、自得其乐的心境。繁华:指元夕街头的喧嚣盛景。儿辈事:少年辈追逐的浮华俗事,暗含对世俗享乐的不屑。
  4. 一褐拥春寒,倦拨青编睡
    一褐:一件粗布短褐,代指简陋的衣着。拥春寒:在初春的寒意中裹衣取暖。倦拨:倦怠地翻动。青编:古代以青绳编缀的竹简书籍,后泛指书卷典籍。
  5. 绛纱眩纨绮,箫鼓沸隔船
    绛纱:红色纱质彩灯,为元夕常见的节令灯饰。眩:炫目、耀眼。纨绮:华丽的丝织品,此处代指身着华服的仕女游人。箫鼓:箫与鼓,泛指节日喧闹的器乐声。沸:喧闹沸腾。隔船:邻船的游人。
  6. 龛灯独耿耿,静对花双悬
    龛灯:佛龛前的长明灯火,此处代指诗人居室中孤悬的灯火。耿耿:明亮闪烁的样子。花双悬:成对悬挂的节日花灯。
  7. 更深共语笑,为客何时了
    更深:夜深时分。共语笑:邻船游人的欢声笑语。为客:旅居在外。了:终结、完结。
  8. 纷兮总濁恶,文字有潜照
    纷兮:纷乱嘈杂的样子,代指世俗的浮华喧嚣。濁恶:同“浊恶”,为异体字写法,指世俗的污浊丑恶。文字:此处既指自身的书卷学问,也代指坚守的道义与精神追求。潜照:暗中照耀,指精神之光与内心坚守的不灭光辉。

现代译文

圆月如璧铺洒金波,流动的月光漫入窗间蓬隙。
江水碧绿悠悠无际,淮山挺拔连绵丛生。
纵使孤寂清苦亦觉甘美,世俗繁华不过是少年辈的俗事。
一件粗布短衣裹住春寒,倦怠翻罢书卷便沉沉睡去。
红纱灯映得绮罗服饰炫目,箫鼓之声沸腾了邻船夜色。
唯有龛前灯火耿耿明亮,静对着那两盏高悬的花灯。
夜深时邻船仍笑语喧哗,旅居在外的日子何时才能了结?
世间纷扰尽是污浊丑恶,唯有文字道义能暗中照耀我心。

创作背景

真州为南宋边境重镇(今江苏仪征),紧邻淮河前线。李壁为南宋孝宗、宁宗朝诗人,曾参与开禧北伐相关政务,这首诗为其旅居真州时的元宵节和韵之作。当时南宋偏安江南,边境城镇偶有节俗盛景,诗人目睹元夕的繁华热闹,对比自身羁旅漂泊的清寂,加之倦于宦游、不愿随波逐流的心境,遂写下此诗抒发胸臆。学界主流观点认为,此诗暗含对南宋朝堂浮华风气的隐晦批判。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:全诗以元夕的世俗繁华与诗人自身的清寂坚守形成强烈对比:“绛纱眩纨绮,箫鼓沸隔船”铺写节俗的喧闹奢靡,“龛灯独耿耿”“一褐拥春寒”则凸显诗人的孤高自持,最后以“纷兮总浊恶”直接批判世俗浮华,以“文字有潜照”升华精神追求,强化了“安贫乐道”的主题。
  2. 意象的烘托与象征:“璧月”“江水”“淮山”等意象营造出清寂辽远的开篇意境;“青编”象征书卷与学问,“龛灯”则象征内心的坚守,与“绛纱灯”的世俗繁华形成象征层面的对立,突出诗人不与世俗同流合污的品格。
  3. 语言与格律:全诗语言朴素自然,写景清丽疏淡,抒情直白恳切,兼具五言古诗的灵动自由与律诗的对仗工整(如“江水碧杳杳,淮山直丛丛”“绛纱眩纨绮,箫鼓沸隔船”的宽对),既有写景的意境,又有抒情的深度。
  4. 情感层次递进:从开篇的景语,到自身境遇的叙写,再到节俗盛景的铺陈,最后落脚于羁旅之愁与精神坚守的升华,情感脉络清晰,层层递进,将个人羁旅之思与士人精神追求融为一体。

常见问题

《真州元夕和韵二首》的作者和朝代是什么?

《真州元夕和韵二首》的作者是李壁,页面按宋作品展示。

《真州元夕和韵二首》主要写了什么?

这首五言古诗为元宵节旅居真州时的和韵之作,先以清寂之景起笔,铺写元夕时节的盛景与自身羁旅的清苦,再通过世俗繁华与自我坚守的对比,抒发倦于宦游、鄙夷浮华、坚守精神志趣的心境。

《真州元夕和韵二首》的创作背景是什么?

真州为南宋边境重镇(今江苏仪征),紧邻淮河前线。李壁为南宋孝宗、宁宗朝诗人,曾参与开禧北伐相关政务,这首诗为其旅居真州时的元宵节和韵之作。当时南宋偏安江南,边境城镇偶有节俗盛景,诗人目睹元夕的繁华热闹,对比自身羁旅漂泊的清寂,加之倦于宦游、不愿随波逐流的心境,遂写下此诗抒发胸臆。学界主流观点认为,此诗暗含对南宋朝堂浮华风气的隐晦批判。

《真州元夕和韵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :全诗以元夕的世俗繁华与诗人自身的清寂坚守形成强烈对比:“绛纱眩纨绮,箫鼓沸隔船”铺写节俗的喧闹奢靡,“龛灯独耿耿”“一褐拥春寒”则凸显诗人的孤高自持,最后以“纷兮总浊恶”直接批判世俗浮华,以“文字有潜照”升华精神追求,强化了“安贫乐道”的主题。 2. 意象的烘托与象征 :“璧月”“江水”“淮山”等意象营造出清寂辽远的开篇意境;“青编”...